假掰

「假掰」の発音・読み方

ピンインjiǎ bāi

「假掰」の意味

「假掰」の例文

他tā的de笑xiào容róng看kàn起qǐ来lái很hěn假jiǎ掰bāi。

彼の笑顔はとてもわざとらしく見える。

「假掰」のコアイメージコアイメージ

自然なふるまいに、よく見せるための演技が混じっている感じ

「假掰」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén为wéi了le给gěi别bié人rén留liú下xià某mǒu种zhǒng印yìn象xiàng而ér故gù意yì表biǎo现xiàn自zì己jǐ，显xiǎn得de做zuò作zuò、不bú自zì然rán

「假掰」の語源語源

假掰は、台湾で使われる口語的な語で、「假」が本物でないことを示し、「掰」は台湾語の音を漢字で表したものと説明されるため、「掰」を標準中国語の「折る」という意味から人の態度を作る語素と考えるものではない

「假掰」のコラムコラム

  • 中国語の辞書で假掰を見たら、単に身なりがよい人や礼儀正しい人を指す語ではなく、態度や話し方が不自然に見える人への否定的な評価だと捉えると用法を外しにくい語

「假掰」は英語では

↑ TOPへ