「造作」のコアイメージコアイメージ
自然な感情よりも、見せるための演技が前に出るイメージ
「造作」の中国語での定義中国語での定義
「造作」の語源語源
造作は、「造」と「作」がともに作ることを表すため、自然に生じたものではなく人の手で作られたものという意味合いを持ち、そこから人の態度や表情がわざとらしいことを表すようになった語
「造作」のコラムコラム
- 日本語の「造作」と同じ漢字でも、中国語では人への評価として使われることが多く、褒め言葉ではなく、自然な感じがしないという否定的な含みを持つ
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。