わざとらしい

「わざとらしい」の英語

「わざとらしい」は英語で affected と言います。人の話し方や態度には affected、表現や展開の不自然さには forced や contrived が使えます。contrived は批評などやや硬い語です。

「わざとらしい」の英語の使い分け

「わざとらしい」の例文

The contrived plot ruined the film.

その不自然な展開が映画を台無しにした。

contrivedのイラスト

コアイメージ

もともとの流れや理由から切り離され、ぎこちなく組み立てられたありさま

関連語

( 名) contrivance： 作為

↔︎( 形) genuine： 本物の

↔︎( 形) natural： 自然な

使い方

  • contrived plot

    作為的な筋立て

  • contrived excuse

    作為的な言い訳

  • contrived situation

    作為的な状況

類義語との違い

contrived: 不自然で作り物めいた、嘘っぽい印象
artificial: 人工的で自然でない、作られた感じ
unnatural: 自然でない、ぎこちない印象
forced: 無理に作られたような、ぎこちなさ

英英

Seeming forced or artificial, lacking a genuine or natural quality.

語源

contrivedは、動詞contriveの過去分詞形に由来し、もともとは『考え出した』を表したが、やがて人工的で不自然だと感じられる意味に広がった。

コラム

  • 映画や小説の筋や台詞が作り物めいているときの批評でよく使われ、レビューで見かけることが多い。

「わざとらしい」のレベル別の例文

「わざとらしい」を英語にするときのよくある間違い

「わざとらしい」の英語についてよくある質問

Q. 「わざとらしい」を英語で一言で言うと？
人の態度や話し方なら affected が代表的です。笑顔などを無理に作った感じなら forced もよく使います。
Q. affected と contrived の違いは？
affected は人の気取った態度や話し方に使い、contrived は映画や小説の筋、台詞などの作為的な不自然さに使うのが一般的です。
Q. 「わざとらしい」を英語のビジネス表現でどう言う？
感情表現や態度が作られたようだと言うなら artificial や forced が使えます。例えば、The tone seemed artificial. と言えます。

「わざとらしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「わざとらしい」の英語が載っている単語帳

1 / 1