ぱっとしない

中国語
意味
例文
不拉叽
ぱっとしない
这家饭店的菜不拉叽，以后别来了。
この食堂の料理は今ひとつだから、もう来ないでおこう。
不扬
ぱっとしない
他相貌不扬，却很有才华。
彼は外見がぱっとしないが、とても才能がある。
庸庸碌碌
平凡な
他一生过得庸庸碌碌，没有什么成就。
彼は一生を平凡に過ごし、何の成果もなかった。
不温不火
熱すぎず冷たすぎない
这家店的生意不温不火，一直很稳定。
この店の商売は熱すぎず冷たすぎず、ずっと安定している。
不咋地
大したことがない
这家饭馆的菜不咋地。
この食堂の料理は大したことがない。
声希味淡
ぱっとしない
这篇文章声希味淡，读后很难留下印象。
この文章はぱっとせず、読んでも印象に残りにくい。
中不溜
中くらいの
他的成绩中不溜。
彼の成績は中くらいだ。

不bù拉lā叽jī

意味

  • 形 ぱっとしない

例文

这zhè家jiā饭fàn店diàn的de菜cài不bù拉lā叽jī，以yǐ后hòu别bié来lái了le。

この食堂の料理は今ひとつだから、もう来ないでおこう。

コアイメージ

特にほめる点が見つからず、ぱっとしない感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù没méi有yǒu什shén么me值zhí得de称chēng赞zàn的de地dì方fāng，显xiǎn得de很hěn一yì般bān，不bú太tài令lìng人rén满mǎn意yì

語源

不拉叽は、「不」で低い評価を示し、「拉叽」を後ろに置いてその評価をくだけた口調にした表現で、「拉叽」は字形から意味を作る語ではなく、口語で使われる音のまとまり

コラム

  • 不拉叽は会話やネット上の感想で使われやすいくだけた語で、改まった評価文では「不理想」などの表現が選ばれやすいため、場面によって受ける印象が変わる語

不bù扬yáng

意味

  • 形 ぱっとしない
  • 形 目立たないめだたない

例文

他tā相xiàng貌mào不bù扬yáng，却què很hěn有yǒu才cái华huá。

彼は外見がぱっとしないが、とても才能がある。

コアイメージ

人の姿が目立たず、華やかな印象を与えない感じ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de外wài表biǎo平píng常cháng，不bù突tū出chū，缺quē少shǎo容róng易yì引yǐn人rén注zhù意yì的de特tè点diǎn

語源

不扬は、「扬」の高く上げる、広く知らせるという意味に対して「不」を置き、外見が人目に立ったり名を知られたりする状態でないことを表す語

コラム

  • 「不扬」は必ずしも醜いことを表さず、ただ外見に際立つ特徴がないという控えめな表現で、「其貌不扬」では見た目と人物の内面を対比させる文脈にも使われる

庸yōng庸yōng碌lù碌lù

意味

  • 成語・慣用句 平凡なへいぼんな
  • 成語・慣用句 凡庸なぼんような
  • 成語・慣用句 ぱっとしない

例文

他tā一yì生shēng过guò得de庸yōng庸yōng碌lù碌lù，没méi有yǒu什shén么me成chéng就jiù。

彼は一生を平凡に過ごし、何の成果もなかった。

コアイメージ

人並みの暮らしに埋もれ、特に成し遂げることなく過ぎるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén一yì生shēng或huò一yí段duàn时shí间jiān过guò得de很hěn普pǔ通tōng，做zuò事shì没méi有yǒu成chéng绩jì，也yě没méi有yǒu特tè别bié的de表biǎo现xiàn

語源

庸庸碌碌は、「庸」が普通であることを、「碌碌」が平凡で成果に乏しいことを表し、それぞれを重ねて際立たなさを強調した成語

コラム

  • 庸庸碌碌は、単に「普通」と事実を述べる語ではなく、平凡さを物足りないものとして見る表現で、他人の生き方や自分の過去を振り返る文にも現れる

不bù温wēn不bù火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 熱すぎず冷たすぎないあつすぎずつめたすぎない
  • 成語・慣用句 ぱっとしない

例文

这zhè家jiā店diàn的de生shēng意yì不bù温wēn不bù火huǒ，一yì直zhí很hěn稳wěn定dìng。

この店の商売は熱すぎず冷たすぎず、ずっと安定している。

コアイメージ

温度や勢いが極端に振れず、ほどよい中間に保たれる状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng或huò状zhuàng态tài不bú热rè烈liè也yě不bù冷lěng淡dàn，发fā展zhǎn平píng稳wěn但dàn不bú特tè别bié兴xīng盛shèng

語源

不温不火は、「不〜不〜」で両方を否定し、「温」をほどよく温かい状態、「火」を熱く盛んな状態として、熱すぎも冷たすぎもしない様子を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では商売や人気について、急に盛り上がらない一方で長く安定しているという比較的中立的な意味にも、勢いがなくぱっとしないというやや否定的な意味にも使われる

不bù咋zǎ地dì

意味

  • 形 大したことがないたいしたことがない
  • 形 いまひとつ
  • 形 ぱっとしない

例文

这zhè家jiā饭fàn馆guǎn的de菜cài不bù咋zǎ地dì。

この食堂の料理は大したことがない。

コアイメージ

期待したほどの水準に届かず、ぱっとしない状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù没méi有yǒu达dá到dào预yù期qī的de水shuǐ平píng，显xiǎn得de不bú够gòu好hǎo或huò不bú够gòu出chū色sè

語源

不咋地は、否定の「不」と、北方のくだけた言い方で「どう、どんな具合」をたずねる「咋地」が組み合わさり、「どうかといえば大したことがない」という意味になった語

コラム

  • 不咋地は、標準語の「不怎么样」よりくだけた響きを持ち、友人との会話で食事や作品の感想を短く述べる場面に合う表現

声shēng希xī味wèi淡dàn

意味

  • 成語・慣用句 ぱっとしない
  • 成語・慣用句 無名だむめいだ
  • 成語・慣用句 凡庸だぼんようだ

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng声shēng希xī味wèi淡dàn，读dú后hòu很hěn难nán留liú下xià印yìn象xiàng。

この文章はぱっとせず、読んでも印象に残りにくい。

コアイメージ

目立つ評判も強い味わいもなく、存在感が弱い状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù不bù出chū名míng，内nèi容róng也yě平píng淡dàn无wú奇qí

語源

声希味淡は、「声希」を名声が少ないこと、「味淡」を趣味や意味が薄いこととして結び付けた成語で、評判も内容の印象も弱い状態を表す

コラム

  • 「声希味淡」は人だけでなく文章や作品にも使え、読んだり見たりしても強い印象が残らないものを評する表現

中zhōng不bù溜liū

意味

  • 形 中くらいのなかくらいの
  • 形 平凡なへいぼんな
  • 形 ぱっとしない

例文

他tā的de成chéng绩jì中zhōng不bù溜liū。

彼の成績は中くらいだ。

コアイメージ

目立つ長所も大きな欠点もなく、評価が真ん中に落ち着く感じ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù的de水shuǐ平píng一yì般bān，在zài中zhōng间jiān，没méi有yǒu明míng显xiǎn的de优yōu点diǎn或huò缺quē点diǎn。

語源

中不溜は、程度を示す「中」に口語の「不溜」が続く複合語で、発音では語尾を儿化して「中不溜儿」とする形もあり、両方の成分が合わさって中ほどの程度を表す語

コラム

  • 「中不溜儿」の語尾の「儿」は別の意味を加える字ではなく、北方の話し言葉で見られる儿化を表すため、文章では「中不溜」と「中不溜儿」の両方に出会うことがある

「ぱっとしない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ