「はしゃぐ」は中国語で何と言う？
「はしゃぐ」に最も近く、大勢で大いに盛り上がる場面で使われるのが「狂欢」です。イベントやお祭りで我を忘れて楽しむ様子を表します。日常会話で子どもが無邪気に騒ぐような「はしゃぐ」とは少し規模やニュアンスが異なり、お祭り騒ぎのような熱気を伴う場面に適しています。
使い分け
- 狂欢
大勢の人が歌い踊ったり騒いだりして、我を忘れて大いに盛り上がる場面で使います。祝祭やパーティーにぴったりです。
大家在音乐节上尽情狂欢。
みんな音楽フェスで思う存分はしゃいでいる。
よくある間違い
✕ 小孩子在公园里狂欢。
○ 小孩子在公园里嬉闹 / 闹着玩。
「狂欢」は大勢の熱狂的な騒ぎを指すため、子供が公園で遊ぶ様子には大げさすぎます。
「はしゃぐ」のよくある質問
Q. 子供がはしゃぐ時も使えますか？
「狂欢」はイベントなどで大騒ぎするニュアンスが強いため、日常的な子供のはしゃぎ声や戯れにはあまり使いません。子供が無邪気にはしゃぐ様子には「嬉闹」や「打闹」などの表現を使うのが自然です。
Q. 「狂欢」は悪い意味を含みますか？
基本的には「思う存分楽しむ」「大いに盛り上がる」というポジティブな意味で使われます。ただし、羽目を外しすぎているという文脈では、度を越した馬鹿騒ぎとしてやや批判的に響くこともあります。
「はしゃぐ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1