どうすることもできない

无wú能néng为wéi力lì

意味

无能为力のイラスト

例文

遇yù到dào这zhè种zhǒng情qíng况kuàng，我wǒ真zhēn的de感gǎn到dào无wú能néng为wéi力lì。

このような状況に直面して、私は本当にどうすることもできないと感じた。

对duì于yú这zhè类lèi复fù杂zá的de历lì史shǐ问wèn题tí，学xué者zhě们men也yě常cháng常cháng显xiǎn得de无wú能néng为wéi力lì。

この種の複雑な歴史問題に対して、学者たちもしばしば打つ手がないように見える。

コアイメージ

手立てや手段が尽きて打つ手がない状態

関連語

↔︎ (形) 力lì所suǒ能néng及jí：出来る範囲で対処できる

使い方

類義語との違い

无wú能néng为wéi力lì: 手段や力が足りずに状況を変えられない、どうすることもできない状態を指す形容詞。
无wú可kě奈nài何hé: 選べる方法がなく、あきらめるしかない気持ちや状況を表す形容詞。
无wú奈nài: 望む行動や解決ができず、困り果てた気持ちや状態を表す形容詞。
力lì不bù从cóng心xīn: 能力や体力などが不足して、やりたいことを十分にできない状態を表す形容詞。
无wú计jì可kě施shī: 策や方法が尽きて、打つ手がない状態を表す形容詞。

中国語での定義

对duì某móu种zhǒng情qíng况kuàng或huò问wèn题tí没méi有yǒu办bàn法fǎ处chú理lǐ或huò改gǎi变biàn，表biǎo示shì自zì己jǐ缺quē乏fá可kě行xíng的de手shǒu段duàn和hé能néng力lì。

語源

この語は四つの漢字を直結させた表現で、「无」は不存在、「能」はできる力、「为」は行為をすること、「力」は力や手段を指し、合わせて「するための能力や力がない」ことを意味する表現として定着した。

コラム

  • 会話では強い諦めや無力感を示す表現になり得るため、相手に行動を促したい場面では「我现在无能为力，不过我可以……」のように続けて代替案を示すと建設的になる。

「どうすることもできない」は中国語で何と言う？

「どうすることもできない」を中国語で表す場合、もっとも一般的で代表的な表現は「无能为力」です。自分の力や能力が及ばず、助けたくても助けられない、あるいは事態を好転させる手立てがないという無力感を伝える際によく使われます。日常会話からビジネスシーン、書き言葉まで幅広く用いられる成語です。

使い分け

  • 无能为力

    自分の能力や権限では解決策がなく、力になれなくて申し訳ないという無力感を表す成語です。日常会話から改まった場面まで使えます。

    这件事情我已经 无能为力 了。

    この件に関して、私はもうどうすることもできません。

よくある間違い

  • ✕ 我没办法你。

    ○ 对你，我无能为力。 / 我拿你没办法。

    「没办法」の直後に人を直接目的語として置くことはできません。「拿〜没办法」や「对〜无能为力」とします。

「どうすることもできない」のよくある質問

Q. 口語で「どうしようもない」と言うには？
話し言葉では「没办法」がもっともよく使われます。「没有办法」の省略形で、「解決する手段がない」「仕方がない」というニュアンスを手軽に表現できるため、日常会話で頻出します。
Q. 「无能为力」は能力がないと自分を卑下する言葉？
文字どおりには「能力がなく力を尽くせない」という意味ですが、謙遜や断りの決まり文句としても広く使われます。単に自分の権限や範疇を超えていて手助けできない状況を丁寧に伝える表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ