無力だ

无wú力lì

意味

  • 形 無力だむりょくだ
  • 形 力不足だ
  • 動 抵抗できない
  • 形 効果がない
无力のイラスト

例文

我wǒ现xiàn在zài感gǎn到dào很hěn无wú力lì。

今は無力だと感じる。

政zhèng府fǔ在zài这zhè件jiàn事shì上shàng显xiǎn得de无wú力lì。

政府はこの件で無力に見える。

コアイメージ

身体や気力が足りず、抵抗や行動ができない状態

関連語

(名) 无wú力lì感gǎn：無力感

↔︎ (形) 有yǒu力lì：有力だ

使い方

類義語との違い

无wú力lì: 身体や心の力が弱まり、自分で行動や反応ができない状態。
没méi力lì气qì: 体の力や気力がなくて、動いたり働いたりする気持ちになれない状態。
虚xū弱ruò: 病や疲労で体力が弱く、少しの動作でも疲れやすい状態。
无wú助zhù: 助けや支えがなく、自分一人では対処できない状態。
软ruǎn弱ruò: 意志や決断力が弱く、困難な状況で踏ん張れない性質。

中国語での定義

没méi有yǒu力lì量liàng或huò能néng力lì去qù抵dǐ抗kàng、行xíng动dòng或huò产chǎn生shēng效xiào果guǒ，也yě可kě指zhǐ精jīng神shén上shàng失shī去qù斗dòu志zhì或huò控kòng制zhì感gǎn。

語源

「无」は「没有」を示し、「力」は能力を表す字で、合わせて力がないことを示す合成語。

コラム

  • 口語では体力の不足は『没力气』と表すことが多く、『无力』は対処や抵抗ができない無力感や無効性を簡潔に伝える表現として使われる。

「無力だ」は中国語で何と言う？

「無力だ」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「无力」です。日本語と同様に、体力がなくて力が入らない肉体的な状態だけでなく、自分の力ではどうにもならず無力感を覚える精神的・状況的な場面でも幅広く使うことができます。

使い分け

  • 无力

    力が出ない肉体的な状態や、能力・権限が及ばず解決できない心理的な無力感を表します。後ろに動詞を伴って「〜する力がない」とも使います。

    面对这种情况，我感到很无力。

    このような状況を前にして、私はとても無力感を覚えます。

よくある間違い

  • ✕ 我没有力。

    ○ 我感到很无力。 / 我全身无力。

    「没有力」とは言わず、無力感や力が出ないときは「无力」や「没力气」を使います。

「無力だ」のよくある質問

Q. 「無力感を覚える」はどう言う？
「感到很无力」や名詞を使って「产生无力感」と表現します。自分の力では事態を変えられない悔しさややるせなさを表す際に、日常会話でも文章でもよく用いられる自然な言い回しです。
Q. 体のだるさで「無力だ」と言う？
病気や疲労で力が入らないときは「全身无力」や「四肢无力」と表現できます。ただし、日常の軽いだるさには「没力气」や「浑身没劲」を使うほうが口語的でより自然です。

「無力だ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ