「ちまき」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 个ge粽zòng子zi很hěn 香xiāng。

このちまきはとても香りがいい。

端duān午wǔ节jié 我wǒ们men 一yì家jiā人rén 会huì 一yì起qǐ 吃chī粽zòng子zi。

端午の節句には家族で一緒にちまきを食べる。

コアイメージ

葉を開けると蒸されたもち米と具が一体になって現れる包みのかたまり

関連語

(名) 粽zòng子zi 铺pù：ちまき屋

(名) 粽zòng子zi馅xiàn：ちまきの具

使い方

吃chī粽zòng子zi

ちまきを食べる
包bāo粽zòng子zi

ちまきを包む
买mǎi粽zòng子zi

ちまきを買う

類義語との違い

粽zòng子zi: 竹や葉で包んで蒸したもち米と具からなる中国の伝統食品。
饺jiǎo子zi: 薄い生地で具を包み、茹でたり蒸したり焼いたりして食べる一口大の料理。
包bāo子zi: 発酵生地で具を包んで蒸す、丸くてふっくらした軽食。
年nián糕gāo: もち米や米粉を練って作り、蒸したり焼いたりして食べる弾力のある餅菓子。

中国語での定義

以yǐ糯nuò米mǐ 为wéi主zhǔ 料liào，包bāo裹guǒ 在zài 叶yè子zi 里lǐ 并bìng 蒸zhēng 或huò 煮zhǔ 熟shú 的de 一yì 种zhǒng 传chuán统tǒng 小xiǎo吃chī，外wài形xíng 多duō 为wèi 三sān角jiǎo 或huò 长cháng 条tiáo状zhuàng，常cháng见jiàn 于yú 端duān午wǔ节jié 期qī间jiān。

語源

字源的には『粽』は竹葉や葦の葉で糯米を包む行為やその食品を指し、古くは端午の祭礼と結びついて食べられ、『子』が付いて食品名として定着したため、現在の葉包みのもち米食品を表す語となった。

コラム

日常会話では「吃粽子」「包粽子」「来一个粽子」などがよく使われ、購入時の量詞は个・只・颗などが見られるため、店や周囲の言い方に合わせると伝わりやすい。

「ちまき」は中国語で何と言う？

「ちまき」は中国語で一般的に「粽子（zòngzi）」と言います。中国の伝統的な食べ物で、もち米を笹や葦の葉で包んで蒸したり茹でたりしたものを指します。端午節（旧暦5月5日）に食べる習慣があり、具材や味付けによって甘いものから塩辛いものまで地域ごとに多様な種類が存在します。

使い分け

粽子
端午節に食べる伝統的なちまき全般を指す最も一般的な言葉です。日常会話から文章まで幅広く使われます。
端午节我们一家人一起包粽子。
端午の節句に私たちは家族みんなでちまきを包みます。

よくある間違い

✕ 端午节吃竹米。
○ 端午节吃粽子。
日本の「ちまき」の漢字や連想から誤造した表現です。中国語では「粽子」と呼びます。

「ちまき」のよくある質問

Q. 中国のちまきにはどんな種類がありますか？

大きく分けて甘い「甜粽」と塩味の「咸粽」があります。北方はナツメやあんこを入れた甘いものが主流で、南方は豚肉や塩漬け卵の黄身、干し椎茸などを入れた塩辛いものが親しまれています。

Q. 日本のちまきとの違いは何ですか？

日本の和菓子のような細長い甘いちまきや中華ちまきに対し、中国の粽子は一般的に三角形や四角錐形をしています。端午節の行事食として、主食やおやつ感覚で広く楽しまれています。