する気がない

懒lǎn得de

意味

  • 動 する気がないするきがない
  • 形 面倒くさい
  • 形 億劫だ
懒得のイラスト

例文

他tā懒lǎn得de参cān加jiā会huì议yì。

彼は会議に参加する気がない。

老láo板bǎn发fā了le很hěn多duō邮yóu件jiàn，他tā都dōu懒lǎn得de回huí复fù。

上司がたくさんメールを送ってきたが、彼はどれも返信する気がない。

コアイメージ

行動を起こすためのエネルギーや気力が足りない状態

関連語

(形) 懒lǎn惰duò：怠惰だ

(名) 懒lǎn虫chóng：怠け者

↔︎ (動) 愿yuàn意yì：〜する気がある

↔︎ (動) 肯kěn：〜する気がある

使い方

類義語との違い

懒lǎn得de: 面倒で行動を起こす気力がなく、何かをしようとしないことを簡潔に表す口語的な言い方
不bù想xiǎng: あることをしたくない気持ちを表す一般的な否定の言い方
不bú愿yuàn意yì: 心の中でしたがらず、積極的に応じようとしないことを表す
提tí不bù起qǐ劲jìn: やる気や力が出ず、行動を起こす気力がわかない状態を表す
懒lǎn于yú: ある行動に時間や労力をかけるのを嫌がってしないことを表すやや書き言葉の表現

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo达dá因yīn没méi有yǒu意yì愿yuàn或huò动dòng力lì而ér不bú去qù做zuò某mǒu事shì，多duō用yòng在zài口kóu语yǔ，语yǔ气qì上shàng比bǐ“不bù想xiǎng”更gèng随suí意yì，常cháng接jiē动dòng词cí。

語源

「懒」は怠けやすい心の状態を表す字であり、「得」は語法的に形容的意味と後続の動作をつなげる役割を果たしているため、「懒得＋動詞」で『やる気がないので行動をしない』という意味を示す表現となる。

コラム

  • 短くて口語的な断り方として使いやすく、例のように「我懒得参加会议」と言えば簡潔に意思を伝えられるが、強い無関心を示すため親しい相手以外では控えめに使うこと。

「する気がない」は中国語で何と言う？

「する気がない」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「懒得」です。「面倒くさい」「わざわざ〜したくない」というニュアンスを含み、やる気が起きない気分を自然に伝えられます。日常会話で「相手にする気がない」「出かける気がない」など、気軽に使われる便利な表現です。

使い分け

  • 懒得

    面倒に感じてやる気が起きないときに使います。動詞の前に置いて「わざわざ〜したくない」「〜する気になれない」という意味を表します。

    今天太累了，我 懒得 做饭。

    今日はとても疲れたので、ご飯を作る気がしません。

よくある間違い

  • ✕ 我没有做的心。(Wǒ méiyǒu zuò de xīn.)

    ○ 我懒得做。 / 我不想做。

    日本語の「気」を直訳して「心」を使うのは不自然です。「懒得」や「不想」で表します。

「する気がない」のよくある質問

Q. 「相手にする気がない」は？
「懒得理（他/你）」という決まり文句を使います。「理」は相手にするという意味で、「面倒だから構う気にならない」「相手にするだけ無駄だ」とあきれたり放っておいたりする場面で非常によく使われます。
Q. 「懒得」と「不想」の違いは？
「不想」は単純に「したくない」という意志の欠如を表しますが、「懒得」は「面倒くさい」「わざわざ骨を折りたくない」という感情が理由になっている点が異なります。面倒でやる気が起きないときは「懒得」がぴったりです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ