しゃれている

别bié致zhì

意味

别致のイラスト

例文

他tā的de新xīn手shǒu机jī看kàn起qǐ来lái很hěn别bié致zhì。

彼の新しい携帯はしゃれている。

这zhè件jiàn家jiā具jù的de别bié致zhì设shè计jì吸xī引yǐn了le很hěn多duō顾gù客kè。

その家具のしゃれたデザインは多くの客を引きつけた。

コアイメージ

独自の趣と上品さが同居するまとまりのあるデザインや装い

関連語

↔︎ (形) 俗sú气qì：俗っぽい

↔︎ (形) 平píng庸yōng：平凡な

使い方

類義語との違い

别bié致zhì: 独自の趣と上品さが同居していて、見た目やデザインがしゃれている
时shí髦máo: 流行に敏感で、服装や振る舞いがあか抜けている
新xīn颖yǐng: 考えやデザインが新しくて、見た目や表現に目新しさがある
精jīng致zhì: 作りが細かく丁寧で、見た目が美しく繊細である
优yōu雅yǎ: 動作やデザインに落ち着いた上品さがあり、優雅に感じられる

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì事shì物wù别bié具jù一yì格gé且qiě带dài有yǒu雅yǎ致zhì品pǐn味wèi，强qiáng调diào独dú特tè性xìng与yǔ优yōu雅yǎ感gǎn并bìng存cún，常cháng用yòng来lái赞zàn美měi设shè计jì或huò装zhuāng扮bàn的de格gé调diào。

語源

「别」と「致」の複合で、「别」が区別や特別を示し、「致」は雅致の用例に見られる品位を表すため、合わせて独特で優雅な意味を成すようになった

コラム

  • 口語では「很别致」「挺别致」など短く言って印象を伝えることが多く、褒め言葉として特にデザインや雰囲気を評価するときに便利である

「しゃれている」は中国語で何と言う？

「しゃれている」を表す最も代表的な中国語は「别致」です。一般的なものとは違った独特の工夫やセンスがあり、新奇で気が利いているという褒め言葉として広く使われます。主に洋服や小物、デザイン、部屋のインテリアなど、具体的な物やスタイルに対して用いられる表現です。

使い分け

  • 别致

    デザインや形がユニークでセンスが良いニュアンスです。洋服、アクセサリー、インテリア、建築などの見た目を褒める際によく使われます。

    这件衣服的设计很别致。

    この服のデザインはとてもしゃれています。

よくある間違い

  • ✕ 这个人很别致。

    ○ 这个人很有品味。 / 这个人很时髦。

    「别致」は主に物やデザインに使います。人のセンスや雰囲気を褒める場合は「有品味」などを用います。

「しゃれている」のよくある質問

Q. 「しゃれた冗談」は中国語で言えますか？
「别致」は冗談などの発言にはあまり使われません。しゃれた冗談や気の利いた言い回しを表現したい場合は、「幽默（ユーモアがある）」や「风趣（機知に富んで面白い）」などの言葉を使うのが自然です。
Q. 「别致」と「时髦」の違いは何ですか？
「时髦」は流行に乗っていてファッショナブルであることを指します。一方、「别致」は流行というよりも、型にはまらない独特の工夫や趣があることを指すため、珍しくてセンスが良いものを褒めるのに適しています。

「しゃれている」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ