さび

锈xiù

意味

  • 名 さび
  • 動 さびる
  • 名 さび跡
锈のイラスト

例文

这zhè把bǎ刀dāo上shàng有yǒu锈xiù，要yào不bú要yào扔rēng掉diào？

このナイフにさびがある。捨てる？

旧jiù铁tiě门mén上shàng有yǒu很hěn多duō锈xiù，影yíng响xiǎng外wài观guān也yě可kě能néng影yíng响xiǎng强qiáng度dù。

古い鉄の門にさびが多く、見た目や強度に影響する。

コアイメージ

金属の表面にできる赤茶色でざらざらした腐食のかたまり

関連語

(動) 生shēng锈xiù：さびる

(動) 锈xiù蚀shí：さびて腐食する

(名) 锈xiù迹jì：さび跡

↔︎ (名) 光guāng泽zé：光沢

使い方

  • 铁tiě锈xiù

    鉄のさび

  • 锈xiù迹jì

    さび跡

  • 锈xiù斑bān

    さびの斑点

類義語との違い

锈xiù: 金属の表面にできる、赤茶色でざらざらした腐食のかたまりや層
铁tiě锈xiù: 鉄の表面に付く赤褐色のさび
锈xiù迹jì: さびのあととして残るしみや跡
锈xiù斑bān: 金属に現れる小さな点状のさび

中国語での定義

金jīn属shú表biǎo面miàn因yīn与yǔ空kōng气qì、水shuǐ或huò化huà学xué物wù质zhì作zuò用yòng而ér产chǎn生shēng的de红hóng褐hè色sè或huò黑hēi色sè的de腐fǔ蚀shí沉chén积jī物wù或huò斑bān点diǎn，也yě指zhǐ金jīn属shǔ因yīn此cǐ失shī去qù光guāng泽zé或huò被bèi侵qīn蚀shí的de状zhuàng态tài。

語源

『锈』は金偏が金属に関係することを示し、右側の字形が音や老朽・腐食に関する意味を伴う形声字で、組み合わせて金属が酸化して表面に腐食物が付くことを表す字になった。

コラム

  • 動作としての「さびる」は「生锈」「起锈」を使い、状態を表す名詞では「有锈」「锈迹」「锈斑」などの言い方がよく使われるので、会話では動詞と名詞の違いを意識すると便利

ゲームで覚える・約 1 分

锈 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「さび」は中国語で何と言う？

金属に生じる「さび」は中国語で「锈（xiù）」と言います。名詞として「鉄のさび」のように物質そのものを指すだけでなく、「さびる」という動詞としても広く使われます。日常会話から文章語まで、金属のさびを表す最も基本的で一般的な単語です。

使い分け

  • 锈

    金属の表面に生じる酸化物全般を指します。名詞として「さび」、動詞として「さびる」の両方の意味で日常的に使われます。

    这把剪刀上长了锈。

    このハサミにはさびが生えています。

よくある間違い

  • ✕ 铁生了。

    ○ 铁生锈了。

    「さびる」は「生锈」と表現します。「生」単体では「さびる」という意味になりません。

「さび」のよくある質問

Q. 「さびる」と動詞で言うには？
「生锈（shēngxiù）」と表現するのが最も一般的です。「鉄がさびた」は「铁生锈了」と言います。また、単に「锈了」だけでも「さびてしまった」という意味の動詞として日常会話でよく使われます。
Q. 「さびを落とす」は中国語で？
「除锈（chúxiù）」と言います。日常会話で「包丁のさびを落とす」などと具体的に言う場合は、「把刀上的锈擦掉（ナイフのさびをこすり落とす）」のように動詞と方向補語を組み合わせることも多いです。

「さび」は英語では

「さび」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ