斑点

斑bān点diǎn

意味

  • 名 斑点はんてん
  • 名 染み
  • 名 まだら
  • 名 斑紋
斑点のイラスト

例文

皮pí肤fū上shàng出chū现xiàn了le很hěn多duō斑bān点diǎn。

肌に多くの斑点が現れた。

叶yè子zi的de背bèi面miàn开kāi始shǐ出chū现xiàn小xiǎo斑bān点diǎn，需xū要yào进jìn一yí步bù观guān察chá。

葉の裏側に小さな斑点が現れ、詳しい観察が必要だ。

コアイメージ

表面に点々と散らばる小さな色むらや斑の集まり

関連語

(名) 斑bān点diǎn病bìng：斑点病

(形) 斑bān点diǎn状zhuàng：斑点状の

使い方

類義語との違い

斑bān点diǎn: 表面に小さな斑点が集まってできる、点々とした色むら
痣zhì: 皮膚にできる、色が濃くはっきり見える一部分
雀què斑bān: 顔などに現れる、小さく茶色い点状の色素斑で日焼けで目立つことがある
色sè斑bān: 皮膚に現れる、周囲と色が異なって見える部分
污wū渍zì: 物や衣類の表面につく、洗っても落ちないことのある汚れやしみ

中国語での定義

皮pí肤fū或huò物wù体tǐ表biǎo面miàn上shàng分fēn布bù着zhe小xiǎo而ér颜yán色sè不bù同tóng的de点diǎn状zhuàng或huò斑bān块kuài，常cháng指zhǐ肉ròu眼yǎn可kě见jiàn的de杂zá色sè痕hén迹jì。

語源

「斑点」は二字の合成語で、「斑」は色がまだらに混じる部分や模様を指し、「点」は小さな印や局所を意味するため、両者が合わさって表面に小さな色むらや点状の跡が分布することを表す。

コラム

  • 皮膚の話題ではよく使われるが、そばかすは「雀斑」、生まれつきのほくろは「痣」、落ちない汚れは「污渍」など似た語と用途が分かれるため、原因や場所を一言添えると相手に伝わりやすい。

「斑点」は中国語で何と言う？

「斑点」は中国語でもそのまま「斑点（bāndiǎn）」と言います。日本語の「斑点」とほぼ同じ意味で使われ、動物の体表のぶち模様から、皮膚のシミやあざ、布地などの水玉模様に至るまで幅広く対応する最も一般的で標準的な表現です。

使い分け

  • 斑点

    動物の模様、肌のシミ、物の表面にあるまだらな点などを幅広く指す名詞です。日常会話から説明文まで広く用いられます。

    这只小狗身上有黑色的斑点。

    この子犬の体には黒い斑点があります。

よくある間違い

  • ✕ 脸上的斑点很多，我想买美白霜。（顔のそばかすやシミを指して何でも斑点と言う）

    ○ 脸上的雀斑/色斑很多，我想买美白霜。

    肌のシミやそばかすには「色斑」や「雀斑」を使う方がより自然で具体的です。

「斑点」のよくある質問

Q. 服の「水玉模様」にも使えますか？
使えますが、ファッションの水玉模様やドット柄を指す場合は「波点（bōdiǎn）」や「圆点（yuándiǎn）」と呼ぶ方が一般的です。「斑点」は不規則なぶち模様を連想させることがあります。
Q. ヒョウ柄の斑点は何と言いますか？
ヒョウ柄の斑点も「斑点」と言えますが、ヒョウ柄そのものは「豹纹（bàowén）」と表現するのが一般的です。模様全体を指すときは「〜纹」という語がよく使われます。

「斑点」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ