さび

「さび」の英語

「さび」は英語で rust と言います。金属に付いたさびは rust、さびが生じる現象を説明するときは rusting が使えます。なお、Rust はプログラミング言語を指す固有名詞です。

「さび」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rust
金属の表面に付いたさびを指す、最も一般的な名詞です。
The bicycle has rust on its chain.
その自転車のチェーンにはさびが付いています。
rusting
金属がさびていく現象や進行中の変化を表します。
The rusting of the pipes caused leaks.
パイプがさびたことで、漏れが起きました。

rust

rʌ́st

意味

rustのイラスト

例文

The old car had rust on it.

その古い車にはさびがついていた。

コアイメージ

水や空気にふれて金属のつやが消え、赤茶色の薄い層がゆっくり広がる変化

関連語

( 形) rusty： さびた

使い方

  • rust stain

    さびのしみ

類義語との違い

rust: 金属表面が赤茶色に変わる現象で、特に鉄に起きる腐食
corrosion: 幅広く金属の腐食全般を指し、rustはその具体例
oxidation: 酸素による酸化の過程を意味し、rustは酸化の結果の一つ

英英

A reddish-brown substance that appears on iron or steel when it gets wet.

語源

rustは、古英語rūstから来る語で、もともと「腐敗・損耗」を意味し、鉄の表面にできる赤茶色の酸化物が「さび」と呼ばれるようになった。ドイツ語Rostやオランダ語roestと同根。

コラム

  • rustは小文字で「さび」を意味し、大文字のRustはプログラミング言語の固有名詞で意味が異なるため文脈で区別する

rusting

意味

例文

The rusting on the old fence spread quickly.

古い柵のさびは急速に広がった。

コアイメージ

金属の表面が酸化して赤褐色の酸化物が生じる現象

英英

The chemical process in which iron or steel reacts with oxygen and moisture to form a reddish-brown oxide, or the substance produced.

語源

rustingは、古英語rūstに由来し、名詞rustから動詞化して現在分詞rustingとなり金属表面の酸化の進行を示す語形になった

コラム

  • rustやrustingは比喩的に技能や能力の衰えを表すことがあり、その場合は日本語で衰えや鈍りと訳される

「さび」のレベル別の例文

「さび」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is a rust on the fence.

    ○ There is rust on the fence.

    rustは通常、数えない名詞として使います。

  • × The gate has Rust on it.

    ○ The gate has rust on it.

    小文字のrustが「さび」で、大文字のRustは固有名詞です。

「さび」の英語についてよくある質問

Q. 「さび」を英語で一言で言うと？
rustが最も一般的です。金属に付いたさびを指すときに使います。
Q. rustとrustingの違いは？
rustは金属に付いたさび、rustingは金属がさびていく現象や進行を表すのが一般的です。
Q. 「さびる」を英語で何と言いますか？
動詞では rust を使います。たとえば、The gate is starting to rust. は「その門はさび始めています」という意味です。

「さび」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「さび」の英語が載っている単語帳

1 / 1