かき集める

中国語
意味
例文
扒搂
かき集める
他把落叶扒搂到墙角。
彼は落ち葉を隅にかき集めた。
纠集
かき集める
他纠集了一群人闹事。
彼は人々をかき集めて騒ぎを起こした。
东挪西凑
かき集める
他东挪西凑，终于凑够了学费。
彼はあちこちからかき集め、ようやく学費をそろえた。
凑足
そろえる
我们终于凑足了手术费。
私たちはやっと手術費をそろえた。
搜罗
探し集める
他在古书店搜罗了几本好书。
彼は古書店で何冊かの良い本を探し集めた。
凑齐
そろえる
我们终于凑齐了参加活动的人。
私たちはついにイベント参加者をそろえた。
凑集
集める
他凑集了足够的钱。
彼は十分なお金を集めた。
七拼八凑
寄せ集める
他七拼八凑，终于买了电脑。
彼はお金を寄せ集めて、ようやくパソコンを買った。
东拼西凑
かき集める
他东拼西凑才凑够了学费。
彼はあちこちからかき集めて、ようやく学費をそろえた。
划拉
かき集める
他把地上的树叶划拉到一起。
彼は地面の落ち葉をかき集めた。

扒bā搂lǒu

意味

  • 動 かき集めるかきあつめる
  • 動 かき込むかきこむ

例文

他tā把bǎ落luò叶yè扒bā搂lǒu到dào墙qiáng角jiǎo。

彼は落ち葉を隅にかき集めた。

コアイメージ

散らばったものをかき寄せ、まとめて自分の側へ取り込む動き

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò工gōng具jù把bǎ散sàn落luò的de东dōng西xī弄nòng到dào一yì起qǐ；在zài吃chī饭fàn时shí还hái可kě表biǎo示shì把bǎ饭fàn菜cài大dà口kǒu大dà口kǒu地dì拨bō入rù口kǒu中zhōng

語源

扒搂は、「扒」のかくように引き寄せる動作と、「搂」の抱え込むように集める動作から成る語

コラム

  • 「扒搂」の「扒」はこの語では bā と読み、「扒手」の pá とは読み方も意味も異なるため、同じ字の発音の違いに注意が必要

纠jiū集jí

意味

  • 動 かき集めるかきあつめる

例文

他tā纠jiū集jí了le一yì群qún人rén闹nào事shì。

彼は人々をかき集めて騒ぎを起こした。

コアイメージ

人をばらばらの状態から一か所へ寄せ集め、ひとまとまりにする動き

中国語での定義

把bǎ人rén召zhào集jí到dào一yì起qǐ，使shǐ他tā们men为wèi了le某mǒu件jiàn事shì情qíng组zǔ成chéng一yí个gè群qún体tǐ，常cháng用yòng于yú带dài有yǒu负fù面miàn色sè彩cǎi的de场chǎng合hé

語源

纠集は、『纠』が糸などを絡ませてまとめる意味を持ち、『集』が鳥が木に集まる形から集める意味を表す複合語で、人を集めてまとまりを作る意味につながる

コラム

  • 纠集は中立的な「召集」よりも、騒ぎや対立のために人を集める場面で使われやすく、「纠集人员闹事」のように報道文で見かける語

东dōng挪nuó西xī凑còu

意味

  • 成語・慣用句 かき集めるかきあつめる
  • 成語・慣用句 工面するくめんする
  • 成語・慣用句 借り集めるかりあつめる

例文

他tā东dōng挪nuó西xī凑còu，终zhōng于yú凑còu够gòu了le学xué费fèi。

彼はあちこちからかき集め、ようやく学費をそろえた。

コアイメージ

手元だけでは足りないものを、あちこちの助けをつないで必要分にする動き

中国語での定義

为wèi了le满mǎn足zú需xū要yào，东dōng借jiè一yì点diǎn，西xī找zhǎo一yì点diǎn，费fèi力lì把bǎ不bù足zú的de部bù分fèn补bǔ上shàng

語源

东挪西凑は、「挪」が物や金を別のところから融通する動きを、「凑」が不足分を集めてそろえる動きを表し、「东」と「西」がその相手や場所の多さを添える成語

コラム

  • 「筹集」のように計画的に集める場面より、資金や物資をその都度工面して間に合わせる場面に合い、苦しい資金繰りを表す文脈でも使われる

凑còu足zú

意味

例文

我wǒ们men终zhōng于yú凑còu足zú了le手shǒu术shù费fèi。

私たちはやっと手術費をそろえた。

コアイメージ

足りない分を人や物で補い、必要な数や量までそろえる

中国語での定義

通tōng过guò聚jù集jí分fēn散sàn的de人rén或huò东dōng西xī，补bǔ足zú所suǒ需xū要yào的de数shù量liàng

語源

凑足は、「凑」が人や物を一か所に集めることを示し、「足」が不足せず十分になることを示す、動作と結果を結びつけた複合語

コラム

  • 人数にも使えるため、「凑足五个人」のように、何かを完成させるために不足している人数を集める場面でも用いられる表現

搜sōu罗luó

意味

  • 動 探し集めるさがしあつめる
  • 動 かき集めるかきあつめる
  • 動 収集するしゅうしゅうする

例文

他tā在zài古gǔ书shū店diàn搜sōu罗luó了le几jǐ本běn好hǎo书shū。

彼は古書店で何冊かの良い本を探し集めた。

コアイメージ

目当てのものを広く探し、選びながら集めていくこと

中国語での定義

广guǎng泛fàn寻xún找zhǎo并bìng收shōu集jí自zì己jǐ需xū要yào的de人rén或huò东dōng西xī

語源

搜罗は、「搜」の探索と、「罗」の集める働きを組み合わせた語で、必要なものを探し出して一つに集める様子を表す

コラム

  • 搜罗の対象は物に限らず、搜罗人才のように人にも及ぶため、単なる検索ではなく、役立つものを見つけて集める場面を表せる

凑còu齐qí

意味

  • 動 そろえる
  • 動 かき集めるかきあつめる
  • 動 取りそろえるとりそろえる

例文

我wǒ们men终zhōng于yú凑còu齐qí了le参cān加jiā活huó动dòng的de人rén。

私たちはついにイベント参加者をそろえた。

コアイメージ

散らばった人や物の不足分を埋め、必要な一式をそろえる動き

中国語での定義

通tōng过guò寻xún找zhǎo和hé聚jù集jí缺quē少shǎo的de人rén或huò东dōng西xī，使shǐ所suǒ需xū的de数shù量liàng或huò种zhǒng类lèi完wán整zhěng。

語源

凑齐は、「凑」の寄せ集める意味と「齐」の欠けずにそろう意味が結びつき、集める過程と完成した状態を一語で表す語

コラム

  • 「凑齐」には、手元にあるものだけでなく、他から借りたり人を呼んだりして不足を補う感じがあり、材料や参加者を何とか集める場面に向く

凑còu集jí

意味

例文

他tā凑còu集jí了le足zú够gòu的de钱qián。

彼は十分なお金を集めた。

コアイメージ

散らばった人や物、資金などを、必要なところへ寄せ集めて一つにする中核イメージ

中国語での定義

把bǎ分fēn散sàn的de人rén或huò东dōng西xī聚jù拢lǒng到dào一yì起qǐ，或huò把bǎ需xū要yào的de钱qián等děng集jí中zhōng起qǐ来lái。

語源

凑集は、凑が「寄せ合わせる」、集が「集める」という意味を持つ語素でできており、散らばったものを一つに集める意味になる

コラム

  • 凑集は、ただ同じ場所に集まることよりも、人や物、資金などをあちこちから集めてそろえる場面で使われやすく、特に凑集资金の形では必要な金額を工面する意味がはっきり出る

七qī拼pīn八bā凑còu

意味

例文

他tā七qī拼pīn八bā凑còu，终zhōng于yú买mǎi了le电diàn脑nǎo。

彼はお金を寄せ集めて、ようやくパソコンを買った。

コアイメージ

ばらばらの材料をあちこちから集め、無理に一つの形へまとめるイメージ

中国語での定義

把bǎ分fēn散sàn的de、零líng碎suì的de东dōng西xī从cóng各gè处chù找zhǎo来lái，勉miǎn强qiǎng拼pīn在zài一yì起qǐ；也yě指zhǐ把bǎ不bù完wán整zhěng的de内nèi容róng勉miǎn强qiǎng凑còu成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ

語源

七拼八凑は、「拼」と「凑」という、どちらも断片を集めたり組み合わせたりする語を重ね、七と八を具体的な数ではなく多くの断片のたとえに用いた成語

コラム

  • 七拼八凑は、単に必要な物がそろうという中立的な表現ではなく、文章や資料などを急いで寄せ集めたため、全体にまとまりがないという否定的な含みを持つことが多い

东dōng拼pīn西xī凑còu

意味

例文

他tā东dōng拼pīn西xī凑còu才cái凑còu够gòu了le学xué费fèi。

彼はあちこちからかき集めて、ようやく学費をそろえた。

コアイメージ

手元にあるばらばらのものを、足りないままでも寄せ集めて間に合わせる感じ

中国語での定義

为wèi了le满mǎn足zú需xū要yào，从cóng不bù同tóng地dì方fāng找zhǎo来lái一yì些xiē东dōng西xī，勉miǎn强qiǎng凑còu成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ

語源

东拼西凑は、「东」と「西」がいろいろな場所を示し、「拼凑」が散らばったものをつなぎ合わせることを示す成語

コラム

  • この成語は、お金を少しずつ集める場面にも、いくつもの文章や情報をつなぎ合わせる場面にも使われ、急場しのぎの印象を持つことが多い表現

划huá拉lā

意味

例文

他tā把bǎ地dì上shàng的de树shù叶yè划huá拉lā到dào一yì起qǐ。

彼は地面の落ち葉をかき集めた。

コアイメージ

散らばった物を手早く手元へかき寄せ、ひとまとまりにする動き

中国語での定義

把bǎ散sàn在zài各gè处chù的de东dōng西xī随suí手shǒu弄nòng到dào一yì起qǐ，使shǐ它tā们men聚jù成chéng一yì堆duī

語源

划拉は、古い語源がはっきり確定していない口語の二音節動作語で、一字ずつの意味を足した熟語ではなく、現在は「划拉」と一まとまりに書かれるもの

コラム

  • 划拉は、改まった文章より会話や方言的な場面で使われやすく、物を整然と片づけるというより、床や机の上の物を大まかに寄せる感じが出る表現

「かき集める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ