「东拼西凑」のコアイメージコアイメージ
手元にあるばらばらのものを、足りないままでも寄せ集めて間に合わせる感じ
「东拼西凑」の中国語での定義中国語での定義
「东拼西凑」の語源語源
东拼西凑は、「东」と「西」がいろいろな場所を示し、「拼凑」が散らばったものをつなぎ合わせることを示す成語
「东拼西凑」のコラムコラム
- この成語は、お金を少しずつ集める場面にも、いくつもの文章や情報をつなぎ合わせる場面にも使われ、急場しのぎの印象を持つことが多い表現
「东拼西凑」は英語では
- 「かき集める」 → scroungerake和英辞典で見る
- 「寄せ集める」 → fudge togetherthrow together和英辞典で見る