寄せ集める

凑còu

意味

凑のイラスト

例文

大dà家jiā一yì起qǐ凑còu点diǎn钱qián送sòng他tā礼lǐ物wù。

みんなでお金を寄せ集めて彼にプレゼントを贈った。

他tā到dào处chù凑còu零líng件jiàn，终zhōng于yú把bǎ机jī器qì修xiū好hǎo了le。

彼はあちこちで部品をかき集め、ついに機械を直した。

コアイメージ

不足を補い目標の量や状態に達するために部分を寄せ集める動き

関連語

(動) 凑còu钱qián：お金を集める

(動) 凑còu齐qí：揃える

(動) 凑còu合hé：間に合わせる

↔︎ (動) 分fēn散sàn：分散する

使い方

類義語との違い

凑còu: 少しずつ寄せて集め、目標の量や目的を満たすためにまとめる動き。
募mù款kuǎn: 寄付や募金の形でお金を集めること。
集jí资zī: 資金を集めて事業や活動のための資金を用意すること。
筹chóu钱qián: 必要な金額を用意するために金を集めること。
拼pīn凑còu: 欠けている部分を寄せ集めてつなぎ合わせること。

中国語での定義

把bǎ不bù足zú的de部bù分fèn补bǔ上shàng，把bǎ若ruò干gān小xiǎo部bù分fèn汇huì集jí成chéng所suǒ需xū要yào的de整zhéng体tǐ或huò数shù量liàng。

語源

古字の『湊』は水が集まる場所を示す語で、そこから比喩的に物や金を合わせて目標を満たす意味が生じ、簡体字の『凑』はその語義を受け継いでいる。

コラム

  • 会話では目的語に金額や物の量が来ることが多く、例えば「大家一起凑点钱送他礼物。」のように金額を分担して集める表現が典型的である。

「寄せ集める」は中国語で何と言う？

「寄せ集める」に最もぴったりな中国語は「凑」です。不足している人数や金額、物などをあちこちから集めて一定の基準や数に達するように補うニュアンスを持っています。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、何とか帳尻を合わせるという場面で非常に重宝する動詞です。

使い分け

  • 凑

    ばらばらの人やお金、物を少しずつ集めて必要な数や形にまとめるときに使います。ぎりぎり数を合わせるニュアンスを含みます。

    大家凑了点钱给他买礼物。

    みんなでお金を少しずつ寄せ集めて彼にプレゼントを買いました。

よくある間違い

  • ✕ 我们集邮了一千块钱。

    ○ 我们凑了一千块钱。

    「集」だけでは不足を補い合わせるニュアンスが出ず、「凑」が適切です。

「寄せ集める」のよくある質問

Q. 「急ごしらえのチーム」はどう言いますか？
「临时凑成的团队」と表現できます。「凑成」と結果補語をつけることで、あちこちから人を寄せ集めて何とかチームの形にしたという状況を自然に表せます。
Q. 人数が足りないときはどう言いますか？
麻雀や食事などで人数が足りないときは「凑人数」や「凑个整数」のように言います。「あと一人寄せ集めてメンバーを揃えよう」という場面でよく使われます。

「寄せ集める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ