うかがう

中国語
意味
例文
觇
偵察する
士兵在远处觇视敌情。
兵士は遠くから敵情を偵察した。
伺
うかがう
他躲在暗处伺机而动。
彼は物陰に隠れて機会をうかがい、行動した。
伺察
ひそかに観察する
他在暗中伺察敌人的动静。
彼はひそかに敵の動きを観察した。
觑视
盗み見る
他躲在门后觑视街上的行人。
彼はドアの後ろに隠れて、通りの通行人を盗み見た。
窥
のぞき見る
他从门缝里窥视房间。
彼はドアの隙間から部屋をのぞき見た。
窥觑
うかがう
他从门缝里窥觑屋内的情况。
彼はドアの隙間から、室内の様子をうかがった。
张望
見回す
他站在门口向外张望。
彼は戸口に立って外を見回した。
窥测
探る
他在门外窥测里面的动静。
彼はドアの外から中の様子を探った。

觇chān

意味

  • 動 偵察するていさつする
  • 動 うかがう
  • 動 盗み見るぬすみみる

例文

士shì兵bīng在zài远yuǎn处chù觇chān视shì敌dí情qíng。

兵士は遠くから敵情を偵察した。

コアイメージ

相手に悟られないよう、遠くから様子を探る視線

中国語での定義

悄qiāo悄qiāo地dì观guān察chá并bìng了liǎo解jiě对duì方fāng或huò周zhōu围wéi的de情qíng况kuàng

語源

觇は、旧字体の「覘」を簡略化した字で、「見」を含む字形が見ることを示し、「占」が音を示して、遠くから状況を探る意味を表すようになった字

コラム

  • 「觇」は「侦察」よりも、こっそり見て情報を得る側面が強い語で、敵の動きや周囲の状況を探る記述に置かれることが多い語

伺sì

意味

  • 動 うかがう
  • 動 待ち構えるまちかまえる
  • 動 待ち受けるまちうける

例文

他tā躲duǒ在zài暗àn处chù伺sì机jī而ér动dòng。

彼は物陰に隠れて機会をうかがい、行動した。

コアイメージ

周囲を静かに見張り、機会が来るまで動かずにいること

中国語での定義

仔zǐ细xì留liú意yì周zhōu围wéi的de动dòng静jìng，先xiān等děng待dài机jī会huì，然rán后hòu采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

伺は、亻が人に関わる動作を示し、司が音を示す形声字で、人が周囲の状況を見張って待つ動作を表す字

コラム

  • 日本語の「うかがう」と同じ漢字でも、中国語の「伺」は敬語として相手に質問したり訪問したりする語ではなく、「伺机而动」のように機会を待つ場面で現れる語

伺cì察chá

意味

  • 動 ひそかに観察するひそかにかんさつする
  • 動 探り調べるさぐりしらべる
  • 動 うかがう

例文

他tā在zài暗àn中zhōng伺cì察chá敌dí人rén的de动dòng静jìng。

彼はひそかに敵の動きを観察した。

コアイメージ

表に出ず、相手の状況を読み取るために静かに探る動き

中国語での定義

不bú让ràng对duì方fāng察chá觉jué地dì观guān察chá并bìng了liǎo解jiě有yǒu关guān情qíng况kuàng

語源

伺察は、「伺」がひそかに様子をうかがうこと、「察」が見聞きした情報から事情を明らかにすることを示す複合語で、ただ見るのではなく探り調べる意味を持つ

コラム

  • 伺察の「伺」はこの語では「sì」と読み、「伺候」の「cì」と読み方が変わるため、同じ字でも語によって発音が異なる点に注意が必要になる

觑qù视shì

意味

  • 動 盗み見るぬすみみる
  • 動 うかがう

例文

他tā躲duǒ在zài门mén后hòu觑qù视shì街jiē上shàng的de行xíng人rén。

彼はドアの後ろに隠れて、通りの通行人を盗み見た。

コアイメージ

人目を避けて、相手や周囲をこっそり見る視線

中国語での定義

偷tōu偷tōu地dì看kàn人rén或huò观guān察chá某mǒu个gè地dì方fāng，常cháng常cháng不bú让ràng对duì方fāng发fā现xiàn

語源

觑视は、簡体字の「觑」が繁体字の「覷」に由来し、「見」が見る意味を表し、「虛」が音を示す形で、そこに「見る」を表す「视」が結びついた語

コラム

  • 「觑视」は普通に見ることではなく、見ている相手に気づかれないようにする含みが強く、隠れて様子を探る場面や、相手を警戒している場面で使われる語

窥kuī

意味

  • 動 のぞき見るのぞきみる
  • 動 うかがう
  • 動 垣間見るかいまみる

例文

他tā从cóng门mén缝fèng里lǐ窥kuī视shì房fáng间jiān。

彼はドアの隙間から部屋をのぞき見た。

コアイメージ

遮るものの向こうを、すき間からひそかにのぞく視線

中国語での定義

从cóng小xiǎo孔kǒng、缝fèng隙xì等děng隐yǐn蔽bì处chù偷tōu偷tōu地dì向xiàng里lǐ看kàn，也yě指zhǐ暗àn中zhōng观guān察chá某mǒu人rén或huò某mǒu事shì

語源

窥は、繁体字の「窺」を簡略化した字で、「穴」が小さな穴やすき間を表し、「規」が音を表す形声字であり、穴から中をのぞく意味につながる

コラム

  • 「窥」は単独でも使えるが、現代中国語では「窥视」「窥探」のような書き言葉で見かけることが多く、ひそかな観察という印象を保つ語

窥kuī觑qù

意味

例文

他tā从cóng门mén缝fèng里lǐ窥kuī觑qù屋wū内nèi的de情qíng况kuàng。

彼はドアの隙間から、室内の様子をうかがった。

コアイメージ

相手に気づかれないよう、物陰やすき間から様子や機会を探る視線

中国語での定義

偷tōu偷tōu地dì观guān察chá别bié人rén或huò某mǒu处chù的de情qíng况kuàng，也yě指zhǐ暗àn中zhōng想xiǎng要yào得dé到dào某mǒu种zhǒng东dōng西xī

語源

窥觑は、「窥」と「觑」という、ひそかに見る意味を持つ語素を重ねた語で、隠れて様子をうかがう意味から、手に入れようと狙う意味にも広がる

コラム

  • 日常会話よりも小説や報道などで見かけやすい書き言葉寄りの表現で、実際に見る場面だけでなく、地位や利益などをひそかに狙う場面にも使われる

张zhāng望wàng

意味

  • 動 見回すみまわす
  • 動 見渡すみわたす
  • 動 うかがう

例文

他tā站zhàn在zài门mén口kǒu向xiàng外wài张zhāng望wàng。

彼は戸口に立って外を見回した。

コアイメージ

周囲へ視線を伸ばし、見える範囲を探る動き

中国語での定義

向xiàng远yuǎn处chù或huò四sì周zhōu看kàn，常cháng带dài有yǒu寻xún找zhǎo、等děng待dài或huò探tàn看kàn的de意yì思si

語源

张望は、「张」が広げること、「望」が遠くを見ることを表し、視線を外へ広げて見る意味から成る語

コラム

  • 「张望」は、日本語の「見回す」よりも、人や様子を探して首や視線を動かす場面に寄りやすく、「向外张望」「四处张望」のように方向や範囲を添えて使うことが多い

窥kuī测cè

意味

例文

他tā在zài门mén外wài窥kuī测cè里lǐ面miàn的de动dòng静jìng。

彼はドアの外から中の様子を探った。

コアイメージ

表に出ずに情報を集め、これからの動きを推し量る

中国語での定義

秘mì密mì地dì观guān察chá某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng形xíng势shì，以yǐ推tuī测cè其qí内nèi情qíng和hé变biàn化huà

語源

窥测は、「窥」のひそかに見る意味と、「测」の測って推し量る意味を組み合わせ、見えないところから状況を判断する複合語

コラム

  • ニュースや評論で「窥测」が使われると、相手の出方を待ちながら手がかりを集めて判断する、という硬い書き言葉の調子が生まれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ