ある程度

有yǒu所suǒ

意味

  • 副 ある程度あるていど
  • 副 多少
  • 副 やや
有所のイラスト

例文

我wǒ对duì这zhè件jiàn事shì有yóu所suǒ了liáo解jiě。

この件についてはある程度理解している。

经jīng过guò几jǐ个gè月yuè的de训xùn练liàn，他tā的de汉hàn语yǔ水shuǐ平píng有yóu所suǒ提tí高gāo。

数か月の訓練で、彼の中国語のレベルはいくらか向上した。

コアイメージ

ある方面で程度や変化が部分的に存在するという軸。

関連語

↔︎ (副) 完wán全quán：完全に

↔︎ (副) 毫háo无wú：まったく〜ない

使い方

類義語との違い

有yóu所suǒ: ある程度の差や変化が部分的に見られることを示す文語的な副詞で、改まった場面の文章で用いられる。
有yóu点儿diǎnr: 程度がややあることを示す口語の副詞で、感情や身体の状態を表す表現でよく使われる。
有yǒu些xiē: 程度や数量がややあることを示す副詞で、あいまいに量や程度を示す際に使われる。
稍shāo微wēi: 程度が少しだけあることを示す副詞で、軽い調整や遠慮を表す言い方に向く。

中国語での定義

常cháng置zhì于yú动dòng词cí或huò形xíng容róng词cí之zhī前qián，表biǎo示shì在zài某mǒu一yì方fāng面miàn存cún在zài一yí定dìng程chéng度dù或huò轻qīng微wēi变biàn化huà，多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ和hé正zhèng式shì场chǎng合hé。

語源

「有」は存在・所有を示し、「所」は範囲や対象を指す語で、両者が結びつき一部の程度があることを示す副詞になった。

コラム

  • 書き言葉や改まった場面で用いられるため、口語では「有点」「有些」に言い換えると自然で、特に「了解」や「不满」など状態を示す動詞と組むことが多い点に注意。

「ある程度」は中国語で何と言う？

「ある程度」を中国語で表現する場合、書き言葉で最もよく使われるのが「有所」です。変化や進展を表す動詞の前に置き、「いくらか〜した」「ある程度〜がある」という意味を表します。主に報告書やニュースなどの硬い文脈で用いられ、改善や向上の度合いを控えめに示す際によく使われます。

使い分け

  • 有所

    書き言葉で用いられ、後ろに2音節の動詞を伴って「ある程度〜がある、いくらか〜する」と客観的・控えめに述べる場面で使います。

    经过治疗，他的病情有所好转。

    治療を経て、彼の病状はある程度好転しました。

よくある間違い

  • ✕ 我的汉语水平有所高了。

    ○ 我的汉语水平有所提高。

    「有所」の後ろには形容詞単独ではなく、「提高」のような二音節の動詞が続きます。

「ある程度」のよくある質問

Q. 日常会話でも「有所」を使っていいですか？
「有所」は硬い書き言葉なので、くだけた会話ではあまり使われません。普段の会話で「ある程度」と言いたい場合は、場面に応じて「在一定程度上」や「有些」などのより口語的な表現を使うのが自然です。
Q. 「有所」の後ろにはどんな言葉が来ますか？
「好转（好転する）」「提高（向上する）」「增加（増加する）」「改变（変わる）」など、状況の変化や発展を表す二音節の動詞とセットで用いられるのが一般的です。

「ある程度」は英語では

「ある程度」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ