あまり

中国語
意味
例文
不大
あまり
我不大明白这个问题。
私はあまりこの問題がよく分かりません。
不太
あまり
这件衣服不太贵。
この服はあまり高くない。

「あまり」は中国語で何と言う？

「あまり〜ない」と部分否定を表す場合、最も一般的なのは「不太」です。日常会話から文章まで幅広く使われます。一方、「不大」もほぼ同じ意味で使われますが、話し言葉の口語表現としてよく用いられ、後ろに続く語句の響きや個人の語感・方言の好みで使い分けられます。

使い分け

  • 不太

    最も汎用性が高い標準的な表現です。形容詞や感情を表す動詞の前に置き、「あまり〜ではない」と柔らかく否定する際に使います。

    我今天不太舒服。

    私は今日あまり体調がよくありません。

  • 不大

    主に話し言葉で使われる口語的な表現です。「不太」とほぼ同義ですが、頻度や程度がそれほど高くないことをくだけた調子で伝えます。

    他不大喜欢吃甜食。

    彼はあまり甘いものが好きではありません。

よくある間違い

  • ✕ 我不太去。（あまり行かない、のつもりで）

    ○ 我不常去。 / 我不大去。

    頻度が「あまり〜ない」と言う場合、「不太」単独より「不常」や「不大」を使うのが自然です。

「あまり」のよくある質問

Q. 「不太」と「不大」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「不太」の方がより標準的で使われる範囲が広く、「不大」は北京などの北方方言を含むくだけた話し言葉で好まれる傾向があります。迷った場合は「不太」を使っておけば間違いありません。
Q. 「あまりに〜すぎる」はどう言いますか？
程度が甚だしいことを表す「あまりに」には「太」を用い、「太〜了」の形で表現します。否定の「あまり〜ない（不太／不大）」とは構文が異なるため注意が必要です。

不bù大dà

意味

  • 副 あまり
  • 副 さほど
  • 副 それほど
不大のイラスト

例文

我wǒ不bú大dà明míng白bái这zhè个ge问wèn题tí。

私はあまりこの問題がよく分かりません。

她tā不bú大dà说shuō话huà。

彼女はあまり話さない。

コアイメージ

評価をやや下げる否定表現

関連語

↔︎ (副) 很hěn：とても

類義語との違い

不bú大dà: 多くないことを控えめに否定する会話向けの副詞
不bú太tài: あまり〜ないことを柔らかく表す副詞
不bú是shì很hěn: 程度が十分でないことを控えめに言う言い方

中国語での定義

用yòng于yú降jiàng低dī对duì动dòng作zuò或huò性xìng质zhì的dì评píng价jià，通tōng常cháng置zhì于yú谓wèi语yǔ之zhī前qián，表biǎo示shì并bìng非fēi很hěn或huò不bú太tài的de程chéng度dù。

語源

漢字の組み合わせとしては『不』が否定を示し『大』が程度の大きさを表すため本来は「程度が大きくない」を示すが、口語で副詞的に用いられ動詞・形容詞の前に置いて程度を低める意味になった。

コラム

  • 会話で短く控えめに否定したいときに使う表現で、書き言葉やフォーマルな場面では「不太」など他の表現を選ぶことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

不大 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

不bù太tài

意味

  • 副 あまり
  • 副 あんまり
  • 副 それほど
不太のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú不bú太tài贵guì。

この服はあまり高くない。

我wǒ不bú太tài喜xǐ欢huān跑pǎo步bù。

私は走るのがあまり好きではない。

コアイメージ

ほどほどに低い程度をやわらかく示す否定。

関連語

↔︎ (副) 很hěn：とても

↔︎ (副) 非fēi常cháng：非常に

使い方

類義語との違い

不bú太tài: 程度があまり高くないことをやわらかく示す。
不bù怎zěn么me: 頻度や傾向があまり高くないことを表す。
不bú那nà么me: 程度や状態がそれほど強くないことを示す。
不bú是shì很hěn: 程度があまり高くないことをやわらかく表す。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì某mǒu事shì物wù在zài程chéng度dù上shàng不bù高gāo或huò不bú太tài符fú合hé说shuō话huà人rén预yù期qī，常cháng见jiàn于yú口kóu语yǔ。

語源

「不太」は「不」（否定）と「太」（過度・非常）から成り、「太」が過度を示す語であるため結合すると文字どおりは「過度ではない」となり、次第に弱い否定の程度副詞として口語で広まった。

コラム

  • 「不太」は程度の否定に使われるのに対し「不怎么／不怎麼」は頻度や傾向を表すことが多く、両者を置き換えると意味がずれるので用法に注意すると実用的である。

「あまり」は英語では

「あまり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ