モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 共感の「わかる！」韓国語スラング

わかるを韓国語で共感！日常の相槌から敬語まで徹底解説

【一覧】韓国語で共感を示す「わかる」使い分け早見表

韓国語で相手の話に同意したり共感したりする表現は、相手との関係性や共感の深さによって使い分けられます。日本語の「わかる」に直結する単語をそのまま直訳するのではなく、文脈に合ったフレーズを選ぶことが自然な会話への近道です。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み方	日本語のニュアンス	使う相手・場面
맞아	マジャ	そう！わかる！	友人・年下（日常の相槌）
내 말이	ネマリ	それな！私の言いたいことそれ！	友人・年下（強い同意）
그니까	クニッカ	だよね！ほんとそれ！	友人・年下（同調・愚痴など）
인정	インジョン	それな！激しく同意！	友人・SNS（若者言葉）
그 마음 알아	ク マウム アラ	その気持ちわかるよ	友人・年下（相談・悩み）
맞아요	マジャヨ	そうですね、わかります	目上の人・初対面（丁寧な相槌）
공감돼요	コンガムデヨ	共感します、心に沁みます	目上の人・SNS・推しへのコメント
이해돼요	イヘデヨ	理解できます、納得です	状況や事情に理解を示すとき

日本語ではすべて「わかる」の一言で済ませられる場面でも、韓国語では「事実として合っている（맞다）」、「言動に共感する（공감하다）」、「心情を汲み取る（이해하다）」といった観点で使い分けが存在します。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

友達同士の「わかる！それな」日常の相槌フレーズ

友人同士のフランクな会話でテンポよく使える代表的な4大フレーズを紹介します。これらを覚えるだけで、聞き上手として会話を弾ませることができます。

1. 맞아（マジャ）/ 맞아 맞아（マジャ マジャ）

動詞맞다（マッタ / 合っている）のパンマル（タメ口）表現です。相手の発言に対して「そうそう！」「わかる！」とシンプルに同意する際に最も広く使われます。2回繰り返して맞아 맞아（マジャ マジャ / そうそれ！）と言うと、より感情がこもった相槌になります。

• 맞아, 나도 그렇게 생각해.（マジャ、ナド クロッケ センガッケ / わかる、私もそう思う。）
• 맞아 맞아! 진짜 그렇더라.（マジャ マジャ！ チンチャ クロットラ / それそれ！ 本当にそうだったよ。）

2. 내 말이（ネマリ）

直訳すると「私の言葉がそれだ」という意味で、日本語の「それな！」「私の言いたいことまさにそれ！」に相当します。相手が自分の思っていたことを代弁してくれたときにぴったりです。

• 내 말이! 내가 하고 싶었던 말이 그거야.（ネマリ！ ネガ ハゴ シッポットン マリ クゴヤ / それな！ 私が言いたかったことまさにそれだよ。）

3. 그니까 / 그러니까（クニッカ / クロニッカ）

接続詞그러니까（クロニッカ / だから）をくだけた表現にしたもので、「だよね！」「ほんとそれ！」という意味で使われます。相手の意見に全面的に賛成するときや、一緒に愚痴を言い合う場面などで非常によく登場します。

• 그니까, 왜 그러는지 모르겠어.（クニッカ、ウェ クロヌンジ モルゲッソ / だよね、なんであんなことするのか意味不明だよね。）

4. 인정（インジョン）

漢字語の「認定」をそのまま読んだ単語で、「激しく同意」「その通りと認める」というニュアンスの若者言葉です。会話でもチャットでも短く相槌を打つ際に好まれます。

• A: 오늘 날씨 너무 좋다.（オヌル ナルシ ノム ジョッタ / 今日天気めっちゃいいね。）
  B: 인정! 어디 놀러 가고 싶다.（インジョン！ オディ ノルロ カゴ シプタ / それな！ どっか遊びに行きたい。）

ほかの場面の言い回しや話す練習の進め方は、韓国語会話の総合ガイドで探せます。

相談や悩みに寄り添う「その気持ちわかる」表現

友達が悩んでいるときや落ち込んでいるとき、単に「そうなんだ」と相槌を打つだけでなく、相手の心情に深く寄り添う「共感」の言葉をかけることで信頼関係が深まります。

1. 그 마음 알아（ク マウム アラ）

直訳は「その心（気持ち）を知っているよ」となり、相手のつらさや悔しさを我が事のように理解しているときに使う温かい表現です。「私にも経験があるからわかるよ」というニュアンスを含みます。

• 그 마음 알아. 나도 예전에 그런 적 있었거든.（ク マウム アラ。ナド イェジョネ クロン ジョク イッソッコドゥン / その気持ちわかるよ。私も前にそういうことあったからさ。）
• 얼마나 힘들었을지 그 마음 다 알아.（オルマナ ヒムドゥロッスルジ ク マウム タ アラ / どんなにつらかったか、その気持ち痛いほどわかるよ。）

2. 무슨 말인지 알겠어（ムスンマリンジ アルゲッソ）

動詞알다（アルダ / 分かる）を使った表現で、「言いたいこと（何の話か）よくわかるよ」という意味です。相手がうまく言葉にできない複雑な心情を吐露した際、受容の姿勢を示すのに役立ちます。

• 네가 무슨 말인지 잘 알겠어.（ニガ ムスンマリンジ チャル アルゲッソ / あなたが何を言いたいのか、すごくよくわかるよ。）

3. 이해해（イヘヘ）/ 이해돼（イヘドェ）

「理解する」を意味する이해하다（イヘハダ）を用いて、「わかるよ」「納得できるよ」と伝える表現です。感情そのものだけでなく、相手の取った行動や置かれた状況を受け止めるときに適しています。

• 속상한 거 충분히 이해해.（ソクサんはン ゴ チュンブニ イヘヘ / 悔しい気持ち、十分にわかるよ。）

目上の人や推しに「分かります」と伝える敬語表現

先輩や上司、ビジネスの場、あるいはファンコミュニティで推しに対して丁寧に「共感します」「分かります」と伝える場合の表現です。ヘヨ体とハムニダ体を使い分けましょう。

1. 맞아요（マジャヨ）/ 맞습니다（マッスムニダ）

日常会話で最も頻繁に使われる敬語の相槌です。「その通りです」「おっしゃる通りです」という意味を含み、相手の意見を尊重しながら共感を示すことができます。

• 맞아요, 저도 그렇게 생각하고 있었어요.（マジャヨ、チョド クロッケ センガッカゴ イッソッソヨ / そうですよね、私もそのように考えていました。）
• 네, 부장님 말씀이 맞습니다.（ネ、プジャンニム マルッスミ マッスムニダ / はい、部長のおっしゃる通りでございます。）

2. 공감돼요（コンガムデヨ）/ 공감해요（コンガメヨ）

名詞공감（コンガム / 共感）を用いた表現です。受動的なニュアンスを持つ공감돼요（共感できます・心に響きます）は自然な感情の湧き上がりを表し、공감해요（共感します）は主体的な同意を表します。推しの配信やSNSの投稿にコメントする際にも頻出します。

• 그 말씀에 정말 많이 공감돼요.（ク マルッスメ チョンマル マニ コンガムデヨ / そのお言葉に本当に深く共感いたします。）
• 올려주신 글 읽고 깊이 공감했어요.（オルリョジュシン グル イッコ キピ コンガメッソヨ / 投稿してくださった文章を読んで、深く共感しました。）

3. 어떤 마음인지 알 것 같아요（オットン マウミンジ アル コッカタヨ）

直訳すると「どんなお気持ちか分かる気がします」となります。直接「分かります」と言い切るよりも、相手への配慮や謙虚さを込めて「お気持ちをお察しします」と伝えたいときに適した大人の表現です。

• 얼마나 고생하셨는지 그 마음 알 것 같아요.（オルマナ コセンハショッヌンジ ク マウム アル コッカタヨ / どれほど苦労されたか、そのお気持ちが分かるような気がいたします。）

SNSや推し活で使える「超わかる！」最新スラング

X（旧Twitter）やWeverseなどのSNSで、ファン同士の交流や投稿へのリプライとして使える、共感を強調したネットスラングを紹介します。

1. 핵공감（ヘッコンガム）

「核（核爆弾級の）」を意味する接頭辞핵-（ヘク）と「共感」を組み合わせた言葉で、「超共感」「爆烈に共感」という意味になります。

• 이 사진 보고 핵공감함.（イ サジン ボゴ ヘッコンガマム / この写真見て超共感した。）

2. 찐인정（ッチンインジョン）

「本物」を意味する찐（ッチン）と인정（インジョン / 認定）を組み合わせた単語で、「マジでそれな」「本気で同意」という強い共感を示します。

• 오늘 라이브 소감 찐인정!（オヌル ライヴ ソガム ッチンインジョン！ / 今日のライブの感想、マジで激しく同意！）

3. 200% 공감（イベクプロ コンガム）

「200％共感」というストレートな表現で、推しの言葉に心から頷くときのリプライとして定番です。

• 오빠 말에 200% 공감해요!（オッパ マレ イベクプロ コンガメヨ！ / オッパの言葉に200%共感します！）

次の疑問共感以外のメッセージもファンレターやSNSで届けたいときは、推しに使える韓国語フレーズ集が役立ちます。

要注意！「알겠습니다」は共感の「わかる」ではない

韓国語学習者が非常によく間違える落とし穴が、共感の「分かります」を알겠습니다（アルゲッスムニダ）と表現してしまうミスです。

알겠습니다は、上司の指示を受けたり業務連絡を承諾したりしたときの「承知しました」「了解しました」「分かりました」という意味です。事実の伝達に対する理解を示す言葉であり、相手の感情や意見に寄り添う「共感」のニュアンスは含まれません。

日本語	誤った表現	自然な正しい表現
（相手の愚痴を聞いて）わかります	알겠습니다（了解しました、の意になり不自然）	맞아요 / 그 마음 알 것 같아요
（推しの投稿に）共感します	알았어요（分かったよ、の意になり不自然）	완전 공감돼요 / 저도 그렇게 느껴요
（指示に対して）分かりました	맞아요（不適切）	알겠습니다（適切）

共感を示したいときは、알다（知る・分かる）の事務的な活用を避け、맞아요（そうですね）や공감해요（共感します）、あるいは그렇죠（そうですよね）を使用してください。

次の疑問承知したことを目上の人に失礼なく伝える表現は、韓国語「わかりました」敬語使い分けで詳しく解説しています。

そのまま使える会話例と相槌を自然にするコツ

実際の会話シナリオを通じて、共感フレーズがどのような文脈で使われるかを確認しましょう。

シーン1：仕事終わりに同僚と愚痴を言い合う場面（タメ口）

A: 오늘 진짜 피곤하다. 퇴근하고 아무것도 안 하고 싶어.（今日マジで疲れた。退勤したら何もしたくない。）
B: 내 말이! 나도 집에 가자마자 누울 거야.（それな！ 私も家に帰ったらすぐ横になるよ。

）
A: 내일도 출근이라니 믿기지가 않는다.（明日も出勤だなんて信じられないよ。）
B: 그니까, 진짜 쉬고 싶다.（だよね、本当に休みたい。）

シーン2：先輩の相談を聞いて受け止める場面（敬語）

A: 요즘 새로운 프로젝트 때문에 스트레스가 많네요.（最近新しいプロジェクトのせいでストレスが多いんですよ。）
B: 맞아요, 처음에는 적응하기 정말 힘들죠. 어떤 마음인지 알 것 같아요.（そうですよね、最初は適応するのが本当に大変ですよね。どんなお気持ちか分かる気がします。）

自然な相槌を打つためのイントネーションとテンポ

• 맞아 맞아のトーン： 最初を少し高めのピッチで入り、首を縦に小さく振りながらテンポよく発声すると、ネイティブらしい親近感が出ます。
• 寄り添うときのトーン： 그 마음 알아や공감돼요を言うときは、早口にならず、少しトーンを落として息を抜くように話すと、相手に安心感を与えられます。

よくある質問

Q. 「分かる」の基本単語알다で共感できますか？

単体で알아（知ってる・分かる）と言うと「言われなくても知っている」という冷たい響きになりがちです。共感を込める場合は「무슨 말인지 알겠어（言いたいこと分かるよ）」や「그 마음 알아（その気持ち分かるよ）」のように文脈を補って使います。

Q. 「それな」に一番近い韓国語は何ですか？

会話では「내 말이（ネマリ）」や「그니까（クニッカ）」が最も近いです。SNSやチャットなどのテキストでは、漢字の認定からきた「인정（インジョン）」も非常によく使われます。

Q. ビジネスで上司に「分かります」と共感するには？

「맞습니다（マッスムニダ / おっしゃる通りです）」や「그렇습니다（クロッスムニダ / そうでございます）」を使います。心情への共感なら「충분히 이해합니다（十分に理解しております）」も適切です。

Q. 그치（クチ）も共感の相槌として使えますか？

使えます。그렇지（クロッチ / そうだよね）が短縮された形で、「でしょ？」「だよね！」と相手に同意を求めたり、強く同意したりする際に親しい間柄で頻繁に用いられます。

2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部