モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の否定表現（アン・モッ）

「しない」は韓国語で？使い分けと活用一覧

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「しない」の韓国語一覧表とニュアンス

韓国語の「しない」「しません」は、会話相手との関係性や場面（口語か文語か）によって使い分けます。代表的な10通りの表現をまとめました。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み方	ニュアンス・特徴	使う相手や場面
안 해	アン ヘ	短くストレートな「しない」。フランク	友人・年下・独り言
안 해요	アン ヘヨ	日常会話で最も自然に使われる「しません」	同僚・知人・一般的な日常会話
안 합니다	アン ハムニダ	簡潔かつ改まった「いたしません」	ビジネス口語・公式発表
하지 마	ハジ マ	相手に「しないで」と求める禁止表現	親しい友人・年下への命令・制止
하지 마세요	ハジ マセヨ	丁寧な「しないでください」	顧客・目上の人・丁寧な呼びかけ
하지 않아	ハジ アナ	落ち着いたパンマル（タメ口）の「しない」	親しい間柄・独り言・日記
하지 않아요	ハジ アナヨ	穏やかで丁寧な「しません」	日常会話・講義・説明
하지 않습니다	ハジ アンスムニダ	格式の高いフォーマルな「いたしません」	ニュース・論文・ビジネス文書・スピーチ
됐어	テッソ	「もういい、しない」と話を打ち切る拒否	友人・家族へのラフな会話
싫어	シロ	感情的に「嫌だ、しない」と伝える拒絶	ごく親しい間柄・感情表現

안と-지 않다の基本構造と使い分け

韓国語の否定表現には、用言の直前に置く안（アン：短い否定）と、語幹の後ろにつける-지 않다（チ アンタ：長い否定）の2種類があります。

短い否定「안」の構造

안（アン）は動詞や形容詞の直前に置くだけで文を作ることができます。日常の話し言葉で非常によく用いられます。

• 가다（カダ／行く） → 안 가요（アン ガヨ／行きません）
• 먹다（モクタ／食べる） → 안 먹어요（アン モゴヨ／食べません）
• 보다（ポダ／見る） → 안 봐요（アン ボァヨ／見ません）

長い否定「-지 않다」の構造

動詞や形容詞の語幹に-지 않다（チ アンタ）を接続します。客観的な事実を述べるとき、改まった席、あるいは書き言葉で多用されます。

• 가다（カダ／行く） → 가지 않아요（カジ アナヨ／行きません）
• 먹다（モクタ／食べる） → 먹지 않아요（モクッチ アナヨ／食べません）
• 보다（ポダ／見る） → 보지 않아요（ポジ アナヨ／見ません）

2大否定の使い分けの基準

両者の使い分けは、主に「口語（話し言葉）」か「文語（書き言葉）」か、そして話し手の感情の強さに基づきます。

次の疑問基本の形を整理したら、韓国語の否定文を作る詳しいルールでさらに知識を深めてみましょう。

「名詞＋하다」動詞の語順ルール

「勉強する（공부하다：コンブハダ）」や「運動する（운동하다：ウンドンハダ）」のように、「名詞＋하다」で構成される動詞を안（アン）で否定する際には、語順に特別な注意が必要です。

名詞と하다の間に「안」を挟む

「名詞＋하다」の動詞では、名詞の直後に안を入れます。名詞の前に안を置く形は文法的な誤りになります。

• 誤り：안 공부해요
• 正しい：공부 안 해요（コンブ アン ヘヨ／勉強しません）
• 誤り：안 운동해요
• 正しい：운동 안 해요（ウンドン アン ヘヨ／運動しません）
• 誤り：안 일해요
• 正しい：일 안 해요（イル アン ヘヨ／仕事しません・働きません）

このルールは、「名詞を（을/를）する」という構造に分解できる動詞に適用されます。助詞を補って공부를 안 해요（コンブル アン ヘヨ／勉強をしません）と言っても自然です。

「-지 않다」を使う場合は語尾につける

一方、長い否定-지 않다を使う場合は、単語を分解せず語末の語幹にそのまま接続します。

• 공부하지 않아요（コンブハジ アナヨ／勉強しません）
• 운동하지 않아요（ウンドンハジ アナヨ／運動しません）
• 일하지 않습니다（イラジ アンスムニダ／仕事いたしません）

意志否定「안」と不可能「못」の違い

日本語ではどちらも「〜しない」と訳されることがありますが、韓国語では「本人の意志でやらない（안）」のか、「能力や事情でできない（못：モッ）」のかを厳格に区別します。

表現	意味	ニュアンスの背景
안 먹어요（アン モゴヨ）	食べません	お腹がいっぱい、または嫌いだから食べない（本人の意志）
못 먹어요（モン モゴヨ）	食べられません	アレルギーがある、時間がなくて食べられない（不可抗力）
안 가요（アン ガヨ）	行きません	本人が行きたくない、または行く気がない
못 가요（モッ カヨ）	行けません	急用が入った、交通手段がないなどの理由で行けない

誘いを断る際に안 가요（行きません）と答えると、「あなたと一緒に行く気はありません」という強い意志として受け取られ、相手に角が立つことがあります。状況や都合で断る場合は못 가요（行けません）や、後述する丁寧な断り方表現を使うのが適切です。

「〜しない？」と相手を誘う自然な表現

日本語の「明日映画観に行かない？」「ご飯食べない？」といった勧誘や提案を直訳して、韓国語の否定疑問文（안 〜?）で言ってしまうと、相手に不自然な詰問のように聞こえることがあります。韓国語で相手を誘うときは、肯定の意向確認表現を用いるのが一般的です。

相手の意向を尋ねる「-(으)ㄹ래요?」

日常会話で最も頻繁に使われる提案・勧誘の表現です。親しい関係ではパンマル（タメ口）の-(으)ㄹ래?を用います。

• 같이 밥 먹을래요?（カッチ パン モグルレヨ？／一緒にご飯食べませんか？）
• 내일 영화 보러 갈래?（ネイル ヨンファ ポロ カルレ？／明日映画観に行かない？）
• 차 한잔 할래요?（チャ ハンジャン ハルレヨ？／お茶一杯しませんか？）

一緒にしようと呼びかける「-(으)ㅂ시다 / -자」

自分から積極的に行動を促す「〜しましょう」「〜しよう」という表現です。

• 丁寧な呼びかけ：같이 가요（カッチ ガヨ／一緒に行きましょう）
• フランクな誘い：빨리 가자（パルリ カジャ／早く行こう）

角を立てずに誘いを断る表現テンプレート

相手の誘いを「しない」「行かない」と断る際は、안 해요と突っぱねるのではなく、理由と感謝を添えて柔らかく伝えます。

• 오늘은 선약이 있어서 못 가요. 미안해요.
  （オヌルン ソニャギ イッソソ モッ カヨ。ミアネヨ／今日は先約があって行けません。ごめんなさい。）
• 정말 가고 싶지만, 오늘은 좀 어려울 것 같아요.
  （チョンマル カゴ シプチマン、オヌルン チョム オリョウル コッ カタヨ／本当に行きたいのですが、今日は少し難しそうです。）

そのまま使える場面別の実践会話例

日常生活やビジネスで使える「しない」の会話パターンです。

会話例1：友人との食事の約束（カジュアル）

A: 오늘 저녁에 매운 떡볶이 먹으러 갈래?
（オヌルチョニョゲ メウン トッポッキ モグロ カルレ？／今日の夜、辛いトッポッキ食べに行かない？）
B: 나 요즘 위가 안 좋아서 매운 음식은 안 먹어.
（ナ ヨズム ウィガ アン ジョアソ メウン ウムシグン アン モゴ／私、最近胃の調子がよくなくて辛い食べ物は食べないんだ。

）
A: 그럼 안 매운 칼국수 먹으러 가자.
（クロム アン メウン カルグクス モグロ カジャ／じゃあ辛くないカルグクス食べに行こう。）
B: 좋아, 거기로 가자!
（チョア、コリロ カジャ！／いいね、そこに行こう！）

会話例2：職場の同僚とのやりとり（丁寧語）

A: 민수 씨, 오늘 퇴근하고 한잔 안 해요?
（ミンス シ、オヌル テグナゴ ハンジャン アン ヘヨ？／ミンスさん、今日退勤後に一杯しませんか？）
B: 죄송해요. 제가 요즘 건강 생각해서 술은 안 마셔요.
（チェソンヘヨ。

チェガ ヨズム コンガン センガケソ スルン アン マショヨ／すみません。私、最近健康を考えてお酒は飲まないんです。）
A: 아, 그러셨군요. 그럼 다음에 커피나 한잔해요.
（ア、クロショックンニョ。

クロム タウメ コピナ ハンジャンヘヨ／あ、そうだったんですね。では今度コーヒーでも一杯飲みましょう。）
B: 네, 커피라면 언제든 좋아요.
（ネ、コピラミョン オンジェドゥン チョアヨ／はい、コーヒーならいつでも嬉しいです。）

会話例3：メッセージ・SNSでのやりとり（打ち合わせ）

A: 내일 회의 자료는 아직 확인 안 하셨나요?
（ネイル フェイ チャリョヌン アジク ファギン アン ハションナヨ？／明日の会議資料はまだ確認されていませんか？）
B: 지금 이동 중이라서 아직 확인하지 못했습니다. 도착해서 바로 확인하겠습니다.
（チグム イドン ジュンイラソ アジク ファギナジ モッテッスムニダ。

トチャケソ パロ ファギナゲッスムニダ／現在移動中のため、まだ確認できておりません。到着次第すぐに確認いたします。）
A: 알겠습니다. 급하지 않으니 천천히 확인해 주세요.
（アルゲッスムニダ。

クパジ アヌニ チョンチョニ ファギネ ジュセヨ／承知いたしました。急ぎませんのでゆっくり確認してください。）

次の疑問「しない」以外の表現も広げたいなら、韓国語の否定・使役・願望の文法パターンが役立ちます。

「않다」「않아요」の発音変化と読み方

않다（アンタ）や않아요（アナヨ）は、二重パッチムㄶ（ニウン・ヒウッ）を含むため、後ろに続く文字によって発音変化が起こります。文字どおりに読まないよう注意が必要です。

1. 後ろに子音「ㄷ」が続く場合：激音化

않다のように、パッチムㄶの後ろに平音のㄷが続くと、パッチム内のㅎとㄷが合体して激音のㅌ（ティウッ）に変化します。

• 表記：않다 → 発音：［안타／アンタ］
• 表記：않고 → 発音：［안코／アンコ］（ㅎ＋ㄱ＝ㅋ）
• 表記：않지 → 発音：［안치／アンチ］（ㅎ＋ㅈ＝ㅊ）

2. 後ろに母音「ㅇ」が続く場合：連音化と「ㅎ」の脱落

않아요のように後ろに母音（初声がㅇ）が続く場合、パッチム内のㅎの音が脱落（無音化）し、残ったㄴが後ろの母音に移動して連音化します。

• 表記：않아요 → 発音：［아나요／アナヨ］（アンハヨとは発音しません）
• 表記：않으면 → 発音：［아ヌミョン／アヌミョン］
• 表記：않아서 → 発音：［아ナソ／アナソ］

日常会話で耳にする際は、［アナヨ］とスムーズにひと続きで発音されていることを意識してください。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「안」と「-지 않다」はどちらが自然ですか？

普段の日常会話では短くテンポの良い「안」が多く使われます。一方、ビジネスメール、公的なスピーチ、論文などの文章では「-지 않다」が自然です。

Q. 「勉強しない」は韓国語でどう言いますか？

短い否定なら「공부 안 해요（コンブ アン ヘヨ）」、長い否定なら「공부하지 않아요（コンブハジ アナヨ）」です。「안 공부해요」の語順は誤りです。

Q. 「〜しない？」と相手を誘うときはどう言いますか？

否定文ではなく、「같이 갈래요?（一緒に行きませんか？）」や「밥 먹을래?（ご飯食べない？）」のように「-(으)ㄹ래요?」を使って肯定形で尋ねるのが自然です。

Q. 「안」と「못」の使い分けの基準は何ですか？

「안」は意志による否定（気が乗らない・やらない）で、「못」は能力や状況による不可能（時間・都合・能力不足でできない）を表します。

Q. 「않아요」の正しい読み方は何ですか？

「않아요」は二重パッチムの「ㅎ」が脱落し、「ㄴ」が連音化するため［아나요（アナヨ）］と発音します。「アンハヨ」とは読みません。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部