モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の冠婚葬祭・法事関連の単語

葬式の韓国語表現とお悔やみ文例集｜発音・法事との違い・参列マナー

「葬式」の韓国語表記と鼻音化の発音ルール

韓国語で「葬式」を指す最も一般的な単語は장례식（チャンネシク）です。「式」を省略して장례（チャンネ）と呼ぶことも多く、公的な案内やニュースなどでも幅広く用いられます。

漢字の成り立ちと意味

장례식を漢字で表記すると「葬禮式（そうれいしき）」となります。日本語の「葬式」「葬儀」に相当する改まった語彙です。日常会話では「葬儀がある」「葬式に行く」という文脈で頻繁に登場します。

「チャンレ」ではなく「チャンネ」と読む理由（鼻音化ルール）

ハングル表記をそのままアルファベットやローマ字風に読むと「jang-rye（チャンレ）」になりそうですが、実際の韓国語の発音は장례［장녜／チャンネ］となります。これには韓国語の発音規則である「鼻音化（促音・流音の同化現象）」が関係しています。

パッチムㅇ（鼻音の ng 音）の直後に子音ㄹ（流音の r/l 音）が続くと、舌の動きをスムーズにするためにㄹがㄴ（鼻音の n 音）へと変化します。したがって、以下のようになります。

• 장례［장녜］：チャンネ
• 장례식［장녜식］：チャンネシク
• 장례식장［장녜식짱］：チャンネシクチャン（葬儀場・斎場）

韓国現地のタクシーで「〇〇病院の葬儀場まで行ってください」と伝える際にも、「チャンレシクジャン」と言うと通じにくいため、必ず「チャンネシクチャン」と鼻音化させて発音してください。

葬式に関連する基本単語一覧

葬儀の前後に耳にする重要単語をまとめました。

表は横にスクロールできます →

法事の韓国語「제사」と葬式の違い・使い分け

検索語「法事 韓国語」で調べる方の多くが、人が亡くなった直後に行う「葬式」と、亡くなった後の命日や節句に行う「法事」の言葉の使い分けに疑問を持っています。韓国ではこの二つは明確に区別されています。

法事は韓国語で「제사（チェサ）」

日本語の「法事」「法要」「祭祀」に当たる言葉は제사（チェサ／漢字：祭祀）です。韓国の伝統的な儒教文化に基づき、先祖の霊を迎えて供養する儀礼全般を指します。

法事に関連する表現には以下のものがあります。

• 기제사（キジェサ／忌祭祀）：故人の命日に行う法事（日本の祥月命日法要に相当）
• 차례（チャレ／茶禮）：旧正月（설날／ソルラル）や秋夕（추석／チュソク）などの名節の朝に先祖へ捧げる略式の祭祀
• 제사를 지내다（チェサルル チネダ）：法事を執り行う、法事を営む
• 제사상（チェササン／祭祀床）：法事の供物を並べる祭壇の食卓

「葬式（장례식）」と「法事（제사）」の比較

両者の違いを整理すると次のようになります。

したがって、「先週末、祖父の法事だった」と言いたい場合は장례식ではなく、지난 주말에 할아버지 제사였어요（チナヌチュマレ ハラボジ チェサヨッソヨ）と表現します。

結婚式や祭祀など他の行事の言葉も確認したいときは、冠婚葬祭・儀式の韓国語単語を参考にしてください。

コピペで使えるお悔やみメッセージ文例集

訃報（부고）を受け取った際、カカオトークやLINE、SMS、メールですぐに返信できる文例を相手との関係性別にまとめました。状況に応じてコピー＆ペーストしてご活用ください。

最重要の定番フレーズ（誰に対しても使える基本）

韓国で最も広く使われる公式のお悔やみ表現です。迷った場合はこの文章を送れば間違いありません。

삼가 고인의 명복을 빕니다.
（サムガ コイネ ミョンボグル ピムニダ）
意味：謹んで故人のご冥福をお祈りいたします。

「삼가（サムガ）」は「謹んで」、「명복（ミョンボク）」は「冥福」を意味します。

上司・先輩・取引先へ送る丁寧な文例

目上の方やビジネス関係者には、敬語の度合いを高めたフォーマルな表現を用います。

뜻밖의 비보에 슬픈 마음을 금할 길이 없습니다. 삼가 고인의 명복을 빌며, 유가족분들께 깊은 위로의 말씀을 드립니다.
訳：思いがけない悲報に、悲しみを禁じ得ません。謹んで故人のご冥福をお祈り申し上げ、ご遺族の皆様に心よりお悔やみ（慰めの言葉）を申し上げます。

갑작스러운 비보에 깊은 애도를 표합니다. 삼가 고인의 유덕을 기리며 영면을 기원합니다.
訳：突然の悲報に深い哀悼の意を表します。謹んで故人の徳を偲び、安らかなる永眠をお祈りいたします。

同僚・知人へ送る文例

礼儀を守りつつ、相手の体調や精神的な負担を気遣う表現です。

부고를 접하고 깊은 슬픔을 전합니다. 얼마나 상심이 크시겠습니까. 삼가 조의를 표하며 고인의 명복을 빕니다.
訳：訃報に接し、深い悲しみをお伝えします。どれほどご落胆のこととお察しいたします。謹んで哀悼の意を表し、故人のご冥福をお祈りいたします。

고인의 마지막 길에 평안이 함께하길 바라며, 마음 깊이 애도를 표합니다. 든든히 식사 챙기시고 몸 상하지 않게 유의하시기 바랍니다.
訳：故人の旅立ちが安らかなものでありますよう願い、心より哀悼を表します。しっかり食事をとられ、お体を壊されませんようご自愛ください。

親しい友人へ送る少し和らげた文例

親友や親しい間柄であっても、弔事の連絡では一定の敬意を保つことが一般的です。パンマル（タメ口）だけで済ませるのではなく、丁寧語を交えて思いやりを伝えます。

소식 듣고 너무 놀랐고 마음이 아프다. 어떤 말로도 위로가 되지 않겠지만 진심으로 삼가 고인의 명복을 빌게. 힘든 시간일 텐데 몸 잘 챙겨.
訳：知らせを聞いて本当に驚いたし、胸が痛むよ。

どんな言葉も慰めにならないかもしれないけれど、心から故人の冥福を祈るね。つらい時だと思うけれど、体を大事にしてね。

参列できない場合（遠方・欠席＋送金時）のお詫び文例

日本にいて韓国の葬儀に駆けつけられない場合や、都合がつかないときにメッセージとお悔やみ金（送金）を送る際の文例です。

직접 찾아뵙고 인사를 드려야 마땅하나, 사정상(해외에 있어) 찾아뵙지 못하여 송구스럽습니다. 멀리서나마 고인의 명복을 빌며, 작게나마 마음을 보냅니다. 유가족분들 모두 힘든 시기 잘 이겨내시기를 바랍니다.
訳：直接お伺いしてご挨拶申し上げるべきところ、事情により（海外におり）お伺いできず大変恐縮です。

遠方からではございますが故人のご冥福をお祈りし、心ばかりのお気持ちをお送りいたします。ご遺族の皆様がつらい時期を乗り越えられますようお祈り申し上げます。

状況に合わせた表現をさらに広く確認したい方は、お悔やみの韓国語メッセージ文例も役立ちます。

弔問で遺族に対面した際にかけるお悔やみの言葉

斎場（장례식장）に到着し、祭壇への焼香やお辞儀を済ませた後、喪主やご遺族と向かい合って挨拶を交わします。対面時には長い挨拶は必要なく、短く心のこもった表現を伝えるのが韓国の礼儀です。

遺族と対面したときの定番表現

• 삼가 조의를 표합니다.（サムガ チョウィルル ピョハムニダ）
  訳：謹んで哀悼の意を表します。
• 얼마나 상심이 크십니까.（オルマナ サンシミ クシムニッカ）
  訳：どんなにかご落胆・お嘆きのことでしょう。（最もよく使われる慰めの言葉）
• 뭐라 드릴 말씀이 없습니다.（ムォラ トゥリル マルッスミ オプソムニダ）
  訳：何とお慰めの言葉を申し上げてよいか分かりません。
• 마음 잘 추스르시기 바랍니다.（マウム チャル チュスルシギ パラムニダ）
  訳：どうか心を落ち着けて、お気持ちをしっかりお持ちください。

親しい間柄の遺族にかける短い言葉

友人が喪主や遺族側である場合は、手を握りながら次のように伝えます。

• 정말 마음이 아프다. 몸 잘 챙겨야 해.（チョンマル マウミ アプダ。モム チャル チェンギョヤ ヘ）
  訳：本当に胸が痛むよ。体を大切にしてね。
• 필요한 일 있으면 언제든지 연락해.（ピリョハン イリ イッスミョン オンジェドゥンジ ヨンラケ）
  訳：必要なことがあればいつでも連絡してね。

対面時は、長々と死因や状況を尋ねることは大きな無作法とされます。上記の決まり文句を一言二言述べ、深々とお辞儀（または握手）をするだけで十分に気持ちが伝わります。

葬式の場で使ってはいけないNG表現とタブー

日本語の弔事で「重ね言葉（ますます、度々）」が忌み言葉とされるのと同様に、韓国の葬儀にも避けるべき表現や行動があります。悪気なく使ってしまいがちな言葉に注意してください。

1. 「안녕하세요（こんにちは）」は絶対に使わない

안녕하세요（アンニョンハセヨ）の「안녕（安寧）」は「無事・安らか・平穏」という意味を含んでいます。肉親を亡くして深い悲しみの中にある遺族に対して「安らかですか？」「ご無事ですか？」と尋ねる形になるため、弔問の場では非常に失礼な挨拶とみなされます。

代わりにどうするか：遺族と対面したら言葉を発する前にまず黙礼（深々とお辞儀）をするか、前述の얼마나 상심이 크십니까（どんなにご落胆のことでしょう）を用います。

2. 安易に「힘내세요（元気を出してください・頑張ってください）」と言わない

励ましのつもりで힘내세요（ヒムネセヨ）と言ってしまいがちですが、耐え難い悲嘆に暮れている遺族に対して「頑張れ」と求めるのは精神的な負担になると考えられています。

代わりにどうするか：마음 잘 추스르시길 바랍니다（お気持ちをしっかり整えられますように）や、건강 상하지 않도록 유의하세요（お体を壊されないようお気をつけください）と言い換えるのが適切です。

3. 死因や病状を根掘り葉掘り質問しない

「どうして亡くなったのですか？」「いつから具合が悪かったのですか？」など、故人の死因について参列者から詮索することは大きなタブーです。遺族側から話してくれた場合に静かに耳を傾けるにとどめてください。

4. 斎場の食事席で乾杯（건배）をしない

韓国の葬儀では弔問後に食事室で参列者同士が飲食を共にしますが、お酒を飲む際にグラスを打ち合わせる「건배（コンベ／乾杯）」は厳禁です。祝賀の場ではないため、お酒を飲む際もグラスは合わせず、各自静かに口に運びます。

「葬式に行く」を表す自然な韓国語表現

日常会話で「お葬式に行ってくる」「弔問に行く」と言いたいとき、単に장례식에 가다（チャンネシゲ カダ）と言う以外にも、韓国人がよく使う慣用的な言い回しがいくつかあります。

1. 조문 가다 / 문상 가다（弔問に行く）

改まった会話やビジネスシーンでよく使われる上品な表現です。

• 조문 가다（チョムン カダ／漢字：弔問）：故人の死を悼み、遺族を慰めに行くこと
• 문상 가다（ムンサン カダ／漢字：問喪）：喪家を訪ねて弔意を表すこと

例文：
오늘은 회사 동료 부친상 조문을 가야 해서 먼저 퇴근하겠습니다.
（今日は同僚の父親の葬儀へ弔問に行かなければならないため、お先に失礼します。）

2. 상가집에 가다（お通夜・お葬式に行く）

親しい同僚や友人との会話で最も頻繁に使われる口語表現です。상가집（サンガッチプ／喪家집）は「葬儀を行っている家や斎場」を指します。

例文：
오늘 저녁에 상가집에 다녀와야 해.
（今日の夕方、お葬式（斎場）に行ってこないといけないんだ。）

3. 顔を出すことを表す「얼굴도장을 찍다」

慣用表現として、忙しい中で「どうしても外せない義理として、葬儀場に短時間でも顔を出して挨拶する」ことを얼굴도장을 찍다（オルグルドジャンウル チッタ／直訳：顔の判子を押す）と表現することがあります。親しい友人同士の会話などで用いられます。

韓国の葬儀（3日葬）と参列・香典・作法マナー

韓国の葬儀に参列する予定がある方に向けて、日本との違いや押さえておくべきマナーを解説します。

韓国の葬儀は「3日葬（삼일장 / 사흘장）」が基本

韓国では亡くなった当日を1日目とし、3日目に出棺・火葬（または埋葬）を行う3日葬（サミルチャン／サフルチャン）が一般的です。日本のお通夜と告別式が合体したような形式で、通常2日目の午後から夜にかけてが弔問客のピークとなります。

参列時の服装

男女ともに日本とほぼ同様ですが、韓国は日本よりも服装の許容度がやや柔軟です。

• 男性：黒や濃紺のダークスーツ、白シャツ、黒のネクタイ、黒の靴下・革靴が基本です。急な弔問の場合は地味な色の私服でも許容されます。
• 女性：黒のスーツ、アンサンブル、地味な色のパンツスタイル。素足は失礼に当たるため、黒のストッキングや靴下を必ず着用します。過度なアクセサリーや派手なメイクは避けます。

香典（조의금 / 부의금）の書き方とマナー

韓国では香典を조의금（チョウィグム／弔意金）または부의금（プウィグム／賻儀金）と呼びます。斎場の受付に専用の白封筒が用意されていることが多いため、日本から特別な不祝儀袋を持参する必要はありません。

• 表書き：縦書きで漢字の賻儀（부의）または弔意（조의）と中央に書きます（最初から印刷された封筒が斎場に置かれています）。
• 裏面：裏面の左下に縦書きで参列者の「氏名（ハングルまたは漢字）」、その右側に「所属（会社名・学校名など）」を記載します。

弔問作法：宗教別の違い（仏教・儒教式 vs キリスト教式）

祭壇のある殯所（빈소）に入った後の作法は、故人や遺族の宗教によって異なります。

迷った場合は、前の参列者の作法に合わせるか、祭壇に線香があれば儒教・仏教式、献花台に菊の花が置かれていればキリスト教式と判断できます。

食事の席とユッケジャンの文化

弔問を終えると、遺族から食事室（식당）へ案内されます。韓国の葬儀では、参列者に육개장（ユッケジャン／辛い牛肉スープご飯）が振る舞われるのが伝統です。

赤い唐辛子には厄を払い邪気を遠ざける意味があり、長時間訪れる参列者に温かく栄養のあるものを提供するという思いやりから定着しました。一口でも箸をつけるのが礼儀とされています。

単語としての意味や用例を詳しく引きたいときは、「葬式」の韓国語（和韓辞典）をご覧ください。

よくある質問

Q. 韓国の葬式に参列できない時、香典はどう送金しますか？

韓国では口座振込やカカオペイ送金で香典（조의금）を送る文化が広く定着しています。訃報案内（모바일 부고장）に喪主の口座番号が記載されていることが一般的です。送金時にお悔やみのメッセージを添えて送ります。

Q. 法事の韓国語「제사」を使った自然な例文はありますか？

「法事を行う」は「제사를 지내다（チェサルル チネダ）」と言います。例：「내일은 아버지 제사를 지내러 고향에 가요（明日は父の法事を執り行いに実家へ行きます）」。

Q. キリスト教徒の葬儀で「명복（冥福）」と言ってもよいですか？

「명복（冥福）」は仏教由来の概念（冥土での幸福）のため、敬虔なプロテスタント等の遺族には「삼가 조의를 표하며 주님의 위로가 함께하시길 빕니다（謹んで弔意を表し、主のお慰めが共にありますよう祈ります）」と言い換えるのがより適切です。

Q. 韓国の葬儀で「안녕하세요」と言ってはいけない理由は？

「안녕하세요」の「안녕（安寧）」は無事や平穏を意味するため、不幸に見舞われた遺族に対し「無事ですか？」と問う形になり失礼とされます。言葉を発せず深々とお辞儀をするか「얼마나 상심이 크십니까」と声をかけるのが礼儀です。

Q. 韓国のお通夜や葬儀は何日くらい行われますか？

多くの場合「3日葬（삼일장／サミルチャン）」で行われます。亡くなった当日を1日目とし、2日目に弔問客が多く訪れ、3日目の朝に出棺（발인）を迎えます。日本のように通夜と告別式で日が分かれず、斎場に24時間詰める形式です。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ