葬式は韓国語で「장례식」장례との違い・例文

韓国語

意味

例文

「葬式」は韓国語で何と言う？

「葬式」は韓国語で「장례식（チャンネシク）」と言うのが最も一般的です。儀式そのものや参列する場を指すときによく使われます。一方、「장례（チャンネ）」は儀式を含む葬送の全般的な手続きや行事を指し、改まった表現や複合語などで用いられることが多いです。

使い分け

장례식
告別式などの具体的な儀式の場を指します。「葬式に行く」「葬式を執り行う」と日常会話で言う際によく使われます。
내일 지인의 장례식에 참석할 예정입니다.
明日、知人の葬式に参列する予定です。
장례
通夜から納骨までを含む葬送の手続き全体を指す改まった表現です。「葬儀費用」のような複合語でも多用されます。
가족들끼리 조용하게 장례를 치렀습니다.
家族だけで静かに葬式を済ませました。

よくある間違い

✕ 장식에 가다
○ 장례식에 가다
漢字「葬式」をそのままハングル読みした誤りです。「장례식」と言います。

「葬式」のよくある質問

Q. 「葬式に行く」の自然な表現は？

「장례식에 가다」と言えますが、会話では「お悔やみに行く」という意味の「문상을 가다」や「조문을 가다」という表現もよく使われます。親しい間柄なら単に「장례식장（葬儀場）に寄る」と言うこともあります。

Q. 香典は何と表現しますか？

香典は韓国語で「조의금（弔意金）」または「부의금（賻儀金）」と言います。受付でお金を渡す際や、現金を包む封筒の表書きとして広く用いられている表現です。

장jang례nye식sik

意味

名葬式そうしき
名葬儀
名告別式

例文

어eo제je 장jang례nye식si에ge 갔ga어sseo요yo.

昨日、葬式に行きました。

조jo문mun하ha러reo 장jang례nye식si에ge 갔ga어sseo요yo.

弔問のために葬式に行きました。

コアイメージ

家族や親族が故人を正式に見送り、弔意を表す儀式の場

使い方

장jang례nye식si에ge 가ga다da

葬式に行く
장jang례nye식si에ge 참cham석seo하ka다da

葬式に出席する
장jang례nye식si에ge 조jo문mun하ha다da

葬式に弔問する

類義語との違い

장jang례nye식sik: 故人を正式に見送るために行う公式の式
장jang례nye: 亡くなった人を送るために行う式や手続きをまとめて指す語
빈bin소so: 遺族や遺体があり、別れを告げるための場所
조jo문mun: 遺族を訪ねてお悔やみを伝える行為
부bu고go: 死亡を知らせるお知らせや文書

韓国語での定義

죽ju은geun 사sa람ra을meul 보bo내nae는neun 의ui식si으geu로ro, 유yu족jok과kkwa 조jo문mun객gae이gi 모mo여yeo 예ye를reul 갖gat추chu며myeo 고go인i을neul 기gi리ri는neun 행haeng사sa.

語源

漢字語で、장례(葬禮)는『葬』が埋葬や弔う行為を、『禮』が礼儀や儀式を表し、さらに 식(式)が付くことで葬儀全体の正式な式を指す語になった。

コラム

韓国では장례식に黒や地味な服装で参列するのが一般的で、公式の弔辞や文面には『삼가 고인의 명복을 빕니다』がよく使われ、会話では短く弔意を伝える表現が用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

장례식 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

장jang례nye

意味

名葬式そうしき
名葬儀
名告別式

例文

오o늘neul 장jang례nye식si에ge 가ga요yo.

今日、葬式に行きます。

친chin척cheok들tteu이ri 모mo여yeo 장jang례nye를reul 조jo용yong히hi 지ji냈naet다tta.

親戚が集まって葬式を静かに営んだ。

コアイメージ

祭壇や棺を前に遺族と参列者が静かに故人を見送る儀式の場。

使い方

장jang례nye식sik

葬式
장jang례nye를reul 지ji내nae다da

葬式を営む
장jang례nye 절jeol차cha

葬儀の手順

類義語との違い

장jang례nye: 故人を送るための正式な儀式、葬式を指す。
장jang례nye식sik: 遺族や参列者が集まり故人を弔う葬式の式典。
빈bin소so: 故人を安置して弔問を受けるために用意された場所。
조jo문mun: 遺族に会って哀悼の意を伝えるために訪れることやその礼。
발ba인rin: 棺を出して遺体を火葬場などへ送るための出発の儀式。