モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「絶対に」の言い方

韓国語で「絶対に」はどう言う？違いと使い分け

一目でわかる「絶対に」の使い分け比較表

韓国語で「絶対に」「必ず」を表す表現は主に5つあります。肯定文で使うのか否定文で使うのか、また会話のフォーマル度によって選ぶ語が決まります。

表は横にスクロールできます →

韓国語表記	カタカナ発音	主な意味ニュアンス	文の形	使う場面
절대 / 절대로	チョルテ / チョルテロ	決して、絶対に（〜ない）	否定文のみ	日常会話〜公の場全般
꼭	コッ	必ず、ぜひ、絶対に	肯定文	親しい日常会話・約束・依頼
반드시	パンドゥシ	必ず、絶対に（義務・確信）	肯定文	改まった会話・公的文面・強い意志
무조건	ムジョッコン	無条件に、何が何でも、絶対	肯定文（否定も可）	親しい間柄の口語・強調
분명 / 분명히	プンミョン / プンミョンヒ	明らかに、間違いなく、絶対に	肯定文・推量文	状況判断・確信のある推測
기필코	キピルコ	期して、何としてでも、必ず	肯定文	目標達成・強い決意表明

どの単語を使うか迷ったときは、以下の判断基準を参考にしてください。

• 後ろに「〜ない（否定文）」が続く場合：절대 / 절대로（チョルテ / チョルテロ）
• 日常の会話で「ぜひ〜してね」「必ず行くね」と約束・希望を言う場合：꼭（コッ）
• 改まった場面や、公的な規則・固い決意として「必ず〜する」と言う場合：반드시（パンドゥシ）
• 理由を問わず「とにかく絶対！」「何が何でも」と強調したい場合：무조건（ムジョッコン）
• 「絶対に〜に違いない」と推測・確信を述べる場合：분명히（プンミョンヒ）

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

否定文で使う「절대(로)」の文法ルールと誤用例

漢字語「絶対」に由来する절대（チョルテ）および助詞の付いた절대로（チョルテロ）は、韓国語の標準文法において原則として否定文とペアで用いる副詞です。日本語では「絶対に好き」「絶対に勝つ」のように肯定文でも多用されますが、韓国語の절대（チョルテ）は基本的に「決して〜ない」という強い否定の意味を持ちます。

否定文の代表的なパターン

절대（チョルテ）の後ろには、以下のような否定の文末表現が続きます。

• 절대 안 해요（チョルテ アネヨ / 絶対にしません）
• 절대로 잊지 마세요（チョルテロ イッチ マセヨ / 決して忘れないでください）
• 절대 가면 안 돼요（チョルテ カミョン アン ドェヨ / 絶対に行ってはいけません）
• 절대 그럴 리가 없어요（チョルテ クロル リガ オプソヨ / 絶対にそんなはずはありません）

よくある間違いと正しい言い換え

日本語話者が最も間違えやすいのが、肯定文での直訳です。

肯定文で使われる例外的な若者言葉

近年、SNSやインターネット掲示板を中心に、強い強調として肯定的な表現に절대（チョルテ）を付けるスラング的用法が見られます。代表例が절대 지켜（チョルテ チキョ / 絶対に守る、何があっても守り抜く）という言い回しです。

アイドルファンなどの間で「この笑顔を絶対に守る」という意味で使われることがあります。ただし、これは文法的には崩れた口語表現・インターネットミームであり、試験や改まった会話、日常の自然なやり取りでは避けるのが無難です。

否定表現の基礎を復習したいときは、韓国語の文法の基本を合わせて確認してみてください。

肯定文の「絶対に」を表す「꼭」と「반드시」の違い

肯定文で「絶対に」「必ず」と言いたいときの基本となるのが꼭（コッ）と반드시（パンドゥシ）です。どちらも約束や義務を表すことができますが、ニュアンスと使われる場面に明確な違いがあります。

꼭（コッ）：親しい日常会話の「必ず・ぜひ」

꼭（コッ）は純粋な韓国固有語で、親しい間柄での日常会話や、自分の願い、相手への温かい依頼で非常によく使われます。「必ず」だけでなく日本語の「ぜひ」のニュアンスも強く含みます。

• 내일 꼭 와줘.（ネイル コッ ワジョ / 明日、絶対に来てね。）
• 한국에 오면 꼭 연락해.（ハングゲ オミョン コッ ヨンラケ / 韓国に来たら絶対に連絡してね。）
• 이 영화는 꼭 보고 싶어요.（イ ヨンファヌン コッ ポゴ シポヨ / この映画は絶対に観たいです。）

発音の注意点として、꼭（コッ）のパッチム「ㄱ」は息を止める内破音です。「コック」と母音を入れず、唇や喉の奥で音を止めるように発音します。

반드시（パンドゥシ）：フォーマルな場面の「必ず・間違いなく」

반드시（パンドゥシ）は漢字語「班常」などに由来する語ではありませんが、꼭（コッ）と比べて改まった、客観的で硬い響きを持つ副詞です。公的な規則、業務上の指示、自分の強い意志や決意を表明する際に適しています。

• 규칙은 반드시 지켜야 합니다.（キュチグン パンドゥシ チキョヤ ハムニダ / 規則は絶対に守らなければなりません。）
• 약속 시간은 반드시 지키겠습니다.（ヤクソク シガヌン パンドゥシ チキゲッスムニダ / 約束の時間は絶対に守ります。）
• 원인은 반드시 밝혀집니다.（ウォニヌン パンドゥシ パルキョジムニダ / 原因は絶対に明らかになります。）

発音表記はカタカナで［パンドゥシ］となります。2音節目들ではなく단（パン）の後の두ではなく平音の드（ドゥ）に、시（シ）が続きます。

パッチムの発音規則や仕組みを整理したいときは、ハングルの文字・母音子音の覚え方と仕組みが役立ちます。

カジュアルな「무조건」と確信の「분명」の使い方

日常会話では、さらに感情を込めて「絶対にこれ！」「絶対にそうに違いない」と表現する単語もよく使われます。

무조건（ムジョッコン）：無条件に、何が何でも

漢字の「無条件」をそのまま読んだ言葉です。理屈や条件を抜きにして「とにかく絶対に」「無条件で」と自分の好意や選択を強く推す際に便利です。

• 점심은 무조건 라면이지!（チョムシムン ムジョッコン ラミョニジ / 昼ご飯は絶対にラーメンでしょ！）
• 친구 부탁이면 무조건 도와줘야지.（チング プタギミョン ムジョッコン トワジョヤジ / 友達の頼みなら絶対に助けなきゃ。）
• 여기는 무조건 가봐야 해.（ヨギヌン ムジョッコン カバヤ ヘ / ここは絶対に行ってみるべきだよ。）

会話の中でテンポよく自分の強い意志やおすすめを伝えるのにぴったりの表現です。

분명（プンミョン）/ 분명히（プンミョンヒ）：明らかに、絶対に（〜のはず）

漢字の「分明」に由来し、自分の目で確かめた根拠や強い確信に基づいて「絶対に〜だ」「間違いなく〜だ」と判断するときに使います。

• 그 사람은 분명히 범인이 아니에요.（ク サラムン プンミョンヒ ポミニ アニエヨ / あの人は絶対に犯人ではありません。）
• 열심히 했으니까 분명 잘될 거야.（ヨルシミ ヘッスニッカ プンミョン チャルデル コヤ / 頑張ったんだから、絶対にうまくいくよ。）
• 이건 분명 그 사람 짓이다.（イゴン プンミョン ク サラム チシダ / これは絶対にあの人の仕業だ。）

確信を持った推量表現である-ㄹ/을 것이다（〜だろう）や-겠-などと相性が良いのが特徴です。

기필코（キピルコ）：何としても成し遂げる強い決意

漢字の「期必」に助詞が付いた表現で、「何が何でも必ず成し遂げてみせる」という強い闘志や悲壮感のある決意を表します。日常の軽い約束ではなく、重大な試験や目標に立ち向かう場面で使われます。

• 이번 시험에는 기필코 합격하겠다.（イボン シホメヌン キピルコ ハプキョカゲッタ / 今度の試験には絶対に合格してみせる。）
• 기필코 꿈을 이루겠습니다.（キピルコ クムル メルゲッスムニダ / 何としても絶対に夢を叶えます。）

シチュエーション別「絶対に」の実践例文集

会話やメッセージですぐに使える具体的な例文を用途別にまとめました。相手との関係性や場面に応じて適切な単語を選んで使ってみてください。

推し活・ファンレター・SNSで使える表現

• 우리는 꼭 다시 만나요.（ウリヌン コッ タシ マンナヨ / 私たち、絶対にまた会いましょうね。）
• 건강 잘 챙기시고 아프지 마세요, 절대로!（コンガン チャル チェンギシゴ アプジ マセヨ、チョルテロ / 体調に気をつけて風邪など引かないでください、絶対に！）
• 이번 콘서트는 무조건 갈 거예요.（イボン コンソトゥヌン ムジョッコン カル コエヨ / 今回のコンサートは絶対に行きます。）
• 다음 컴백도 분명 대박 날 거예요!（タウム コムペクト プンミョン テバク ナル コエヨ / 次のカムバックも絶対に大ヒットします！）

約束やお願いをする場面

• 약속은 꼭 지킬게요.（ヤクソグン コッ チキルケヨ / 約束は絶対に守るね。）
• 비밀은 절대로 말하지 마.（ピミルン チョルテロ マラジ マ / 秘密は絶対に言わないでね。）
• 도착하면 꼭 연락해 주세요.（トチャカミョン コッ ヨンラケ ジュセヨ / 到着したら絶対に連絡してください。）

ビジネスや公の場で決意・指示を伝える場面

• 제출 기한은 반드시 준수해 주십시오.（チェチュル キハヌン パンドゥシ ジュンスヘ ジュシプシオ / 提出期限は絶対に厳守してください。）
• 이번 프로젝트는 반드시 성공시키겠습니다.（イボン プロジェクトゥヌン パンドゥシ ソンゴンシキゲッスムニダ / 今回のプロジェクトは絶対に成功させます。）
• 사내 규정을 절대로 위반해서는 안 됩니다.（サネ キュジョングル チョルテロ ウィバネソヌン アン ドェムニダ / 社内規程に絶対に違反してはなりません。）

場面に応じた表現を幅広く身につけたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

試験（TOPIK・ハン検）対策の文法ポイント

韓国語能力試験（TOPIK）やハングル能力検定試験では、副詞と後続する文末表現の呼応関係を問う問題が頻出します。

절대(로)と呼応する否定語句の整理

절대(로)（チョルテ / チョルテロ）が出題された場合、空欄や後続文には必ず否定の要素が入ります。以下の呼応パターンをセットで覚えるのが得点への近道です。

• 절대 + 안 + 動詞/形容詞（絶対〜ない）
• 절대 + 動詞の語幹 + -지 않다 / -지 못하다（決して〜しない / 〜できない）
• 절대 + 動詞の語幹 + -(으)면 안 되다（絶対に〜してはいけない）
• 절대 + 명사 + -이/가 아니다（絶対に〜ではない）
• 절대 + 명사 + -이/가 없다（絶対に〜がない）

반드시 / 꼭の文末制限

반드시（パンドゥシ）や꼭（コッ）は、「〜しなければならない」という義務表現（-아/어야 하다、-아/어야 되다）や、「〜しよう」「〜してください」という勧誘・命令表現（-(으)십시오、-(으)세요、-자）と極めて高く呼応します。前後の接続助詞や文末のニュアンスに注意して選択肢を絞り込みましょう。

次の疑問試験ごとの出題傾向やレベルの違いを知りたい方は、ハン検とTOPIKの違いと難易度を比較した解説も参考にしてみてください。

よくある質問

Q. 「絶対にダメ」は韓国語で何と言いますか？

「絶対にダメ」は韓国語で절대 안 돼（チョルテ アン ドェ）または丁寧語で절대 안 돼요（チョルテ アン ドェヨ）と言います。「決してしてはならない」という強い禁止を表す定番の言い回しです。

Q. 「絶対大丈夫」と言いたいときは절대を使えますか？

標準的な文法では절대 괜찮아とは言いません。「絶対に大丈夫」と言いたい場合は、確信を表す분명 괜찮을 거야（プンミョン クェンチャヌル コヤ）や、口語で強調する무조건 괜찮아（ムジョッコン クェンチャナ）を使うのが自然です。

Q. 「절대」と「절대로」に意味の違いはありますか？

基本的な意味は全く同じです。「로（ロ）」は助詞で、절대로（チョルテロ）にすると「絶対に、決して」という否定の強調度合いが少し強まり、リズムや語感を整えるために使い分けられます。どちらを使っても間違いではありません。

Q. 「絶対行く」と言いたいときはどれを使うべき？

友達同士の会話なら꼭 갈게（コッ カルケ）が最も自然です。さらにテンション高く「何が何でも絶対行く！」と伝えたいときは무조건 갈게（ムジョッコン カルケ）、改まった場での決意表明なら반드시 가겠습니다（パンドゥシ カゲッスムニダ）を使います。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ