モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 動詞「去」の使い方と連動文

中国語の去と動詞の語順ルールと使い分け

「去＋動詞」と「動詞＋去」の違い一覧

中国語を学ぶ際、多くの人が「去を動詞の前に置くのか、後ろに置くのか」で迷います。結論から言うと、どちらの語順も文法的に正しく存在しますが、果たす役割と文脈が異なります。

基本の判断基準は「客観的な予定や順序を述べているか」それとも「目的を前に押し出して口語で行動を促しているか」です。両者の特徴を以下の比較表で確認してください。

表は横にスクロールできます →

構文パターン	文法的な役割	ニュアンス・使われる場面	代表的な例文
去 ＋ 動詞	連動文（時間順序）	「〜しに行く」という事実や予定を客観的に伝える。日常から公の場まで幅広く使える標準表現。	我去吃饭。（ご飯を食べに行きます。）
動詞 ＋ 去	文末の去（目的・促し）	目的を先に提示し、「〜しに行くぞ！」「〜しに行こう」と行動を呼びかけたり、自分の決意を表したりする親しい間柄の口語表現。	吃饭去！（ご飯食べに行こう！）
動詞 ＋ 去（補語）	方向補語（空間的移動）	動作に伴って人や物が話し手から「遠ざかる」方向へ移動することを表す。	他带去了一本书。（彼は本を1冊持って行きました。）

このように、同じ「動詞と去」の組み合わせであっても、配置によって文の性格が大きく変化します。まずは最も基本となる「去＋動詞」の連動文から詳しく見ていきましょう。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

語順1：去＋動詞の基本ルールと時間軸

中国語の動詞去（qù・第4声）は、日本語の「行く」に相当します。2つ以上の動詞が連続する文を「連動文」と呼びますが、中国語の連動文には「動作が起きた時間順に動詞を並べる」という絶対的な基本原則があります。

動作の発生順序で並べる原則

「本を買いに行く」という行動を時間軸で分解すると、次のようになります。

1. まず、その場所へ「行く」（第1動作：去）
2. 到着したあとで「買う」（第2動作：买）

日本語では「買いに行く」と、目的である「買う」が先に来て「行く」が文末に来ます。しかし中国語では、時間の流れに忠実に動詞を並べるため、必ず「去（行く）」が先で「买（買う）」が後になります。

この原則を理解しておくと、日本語の語順に引きずられて「买去」と言ってしまう初歩的な誤りを防ぐことができます。

「去＋動詞」の基本例文

主語のあとに去を置き、その直後に具体的な動作動詞を続けます。

• 我去看看。（wǒ qù kànkan / ちょっと見てきます。）
• 我们去问问老师。（wǒmen qù wènwen lǎoshī / 先生に聞きに行きましょう。）
• 他去办手续了。（tā qù bàn shǒuxù le / 彼は手続きをしに行きました。）
• 你想去游泳吗？（nǐ xiǎng qù yóuyǒng ma / 泳ぎに行きたいですか？）

これらの例文はすべて、「まず移動して、それから動作を行う」という事実を客観的・自然に伝えています。

S＋去＋場所＋動詞の文の組み立て方

「どこへ何をしに行くか」と目的地を具体的に示す場合、中国語の連動文テンプレートは次のようになります。

【構文テンプレート】 主語（S） ＋ 去 ＋ 場所 ＋ 動詞 ＋ 目的語（O）

この形でも「主語が場所へ移動する（第1段階）」→「その場所で目的の動作を行う（第2段階）」という時間軸の順序がそのまま保たれています。

場所を含む連動文の例文

• 我去超市买东西。（wǒ qù chāoshì mǎi dōngxi / 私はスーパーへ買い物に行きます。）
• 她去图书馆借书。（tā qù túshūguǎn jiè shū / 彼女は図書館へ本を借りに行きます。）
• 朋友去中国学汉语。（péngyou qù zhōngguó xué hànyǔ / 友達は中国へ中国語を勉強しに行きます。）
• 爸爸去公司上班。（bàba qù gōngsī shàngbān / 父は会社へ仕事に行きます。）
• 我们去餐厅吃饭吧。（wǒmen qù cāntīng chīfàn ba / レストランへご飯を食べに行きましょう。）

否定文と疑問文の作り方

場所を含む連動文を否定形にする場合、否定詞の不（bù）や没（méi）は第1動詞である去の前に置きます。

• 我今天不去超市买东西。（wǒ jīntiān bú qù chāoshì mǎi dōngxi / 私は今日スーパーへ買い物に行きません。）
• 他没去医院看病。（tā méi qù yīyuàn kàn bìng / 彼は病院へ診察に行きませんでした。）

動詞の直前に否定詞を挟んで「去超市不买东西」とすると、「スーパーには行くけれど買い物はしない」という特殊な対比文になってしまうため注意が必要です。

スーパーなど実際のお出かけで使える表現は、買い物の中国語会話フレーズで確認できます。

次の疑問「学校に行く」など場所へ向かう表現では、中国語「上」と「去」の意味と使い分けを知ると日常会話の幅が広がります。

語順2：動詞＋去の口語ニュアンス

一方、日常会話や中国ドラマなどで頻繁に耳にするのが、「吃饭去！」や「睡觉去！」のように去を文末に置くパターンです。

【構文テンプレート】 （主語） ＋ 動詞 ＋ 目的語 ＋ 去

目的の強調と「促し・決意」の響き

動詞句のあとに去を置く形は、話者が動作の「目的」を強く意識していることを示します。文頭に具体的な行動をドカンと打ち出し、文末の去で「さあ、それに向かって出発するぞ」と行動を締めくくる感覚です。

そのため、相手に対して「〜しに行こうよ！」とテンポよく誘いかけたり、自分自身の「〜しに行ってくる！」という意気込み・決意をテンポよく表したりする際によく使われます。

日常会話でそのまま使える頻出フレーズ

文末の去を使った表現は、親しい友人や同僚、家族間での会話に欠かせません。そのまま覚えられる代表的なフレーズをまとめました。

• 吃饭去！（chīfàn qù / ご飯食べに行こう！／ご飯行ってくる！）
• 喝酒去！（hējiǔ qù / 飲みに行こうぜ！）
• 睡觉去！（shuìjiào qù / もう寝に行くね！）
• 散步去！（sànbù qù / 散歩しに行こう！）
• 买东西去！（mǎi dōngxi qù / 買い物に行ってくる！）
• 看电影去！（kàn diànyǐng qù / 映画観に行こう！）
• 打球去！（dǎqiú qù / バスケ［球技］しに行こう！）

この表現は口語的でくだけた響きを持つため、ビジネス文書や公式なスピーチなど改まった場面では「去＋動詞」の形を使うのが無難です。

徹底対比：「去喝酒」vs「喝酒去」

同じ単語の組み合わせである「去喝酒」と「喝酒去」は、実際の会話でどのように使い分けるのでしょうか。シチュエーション別の対比でニュアンスの差をはっきりさせましょう。

シチュエーション別の使い分け対比表

表は横にスクロールできます →

表現	直訳・ニュアンス	よくある問いかけ・前後の文脈	発話者の心理・目的
去喝酒（qù hējiǔ）	お酒を飲みに行く（客観的事実・予定）	「今夜は何をするの？」「我去喝酒。」（今夜は飲みに行きます。）	単なる予定や行動の報告。客観的・落ち着いたトーン。
喝酒去（hējiǔ qù）	飲みに行くぞ！飲みに行こう！（促し・呼びかけ）	「仕事終わった！」「走，喝酒去！」（よし、飲みに行くぞ！）	相手を誘う、あるいは自分から行動を起こす勢い・意欲の強調。

会話例で見る生きた違い

実際の対話の流れを見比べると、両者の違いがより鮮明になります。

A: 你今晚有什么安排？（nǐ jīnwǎn yǒu shénme ānpái / 今夜は何か予定ある？）
B: 我和同事去喝酒。（wǒ hé tóngshì qù hējiǔ / 同僚と飲みに行きます。）

ここでは「今夜の予定」という事実を答えているため、「去喝酒」が自然です。「我和同事喝酒去」と答えると、唐突にその場で出発を宣言しているように聞こえる場合があります。

A: 今天工作终于完成了！（jīntiān gōngzuò zhōngyú wánchéng le / 今日の仕事、やっと終わった！）
B: 太好了，走，我们喝酒去！（tài hǎo le, zǒu, wǒmen hējiǔ qù / やった、行こう、飲みに行くぞ！）

仕事が終わった解放感から「さあ行こう！」と相手を引っ張る場面では、「喝酒去」の勢いのある語感がぴったり合致します。

方向補語の去と文末の去の見分け方

中国語には、動詞の直後に去が付く「方向補語」という文法項目もあります。文末の去（目的・促し）と方向補語の去（移動方向）は、形が似ているため混同しやすいポイントです。構造の違いを整理しましょう。

方向補語の「動詞＋去」とは

方向補語の去は、直前の動詞が表す動作によって、人や物が「話し手（視点の基準点）から遠ざかる方向へ動く」ことを表します。動作そのものの空間的ベクトルを示す文法要素です。

• 走去（zǒu qù / 歩いて向こうへ行く）
• 带去（dài qù / 持って向こうへ行く）
• 寄去（jì qù / 向こうへ郵送する）
• 送去（sòng qù / 向こうへ届ける・見送る）

見分け方のポイント

文末の去（目的）と方向補語の去（方向）は、動詞の種類と目的語の位置で見分けられます。

たとえば「他带去了一瓶酒。（彼は向こうへ酒を1本持って行った）」の去は、持っていく動作が話し手から離れていくことを表す方向補語です。一方、「他买酒去。（彼は酒を買いに行く）」の去は買いに行く目的を表す用法です。動詞と目的語の位置関係に注目すれば簡単に見分けられます。

次の疑問動作の向かう方向を表す文法を体系的に学びたい方は、中国語の方向補語の使い方で基本ルールを確認できます。

「去」「走」「来」の使い分けルール

去の正しい使い方を身につける上で欠かせないのが、近義動詞である走（zǒu）および対義動詞である来（lái）との明確な境界線です。

「去」と「走」の違い

日本語話者が最も間違えやすいのが去と走の混同です。日本語の「行く」をすべて去、「歩く」を走と機械的に覚えていると、誤用が生まれます。

• 去（qù）：目的地に向かって移動することを表します。必ず向かう先（目的地）が意識されるため、直後に目的地（場所）を目的語として取ることができます（例：去学校）。
• 走（zǒu）：足を使って歩く動作、またはその場から立ち去ることを表します。「走」の直後に目的地（場所名詞）を直接置くことはできません（「走学校」は誤り）。

状況	中国語表現	意味・ポイント
目的地へ移動する	去日本	日本へ行く（「走日本」は不可）
歩いて行く（移動手段）	走路去	歩いてそこへ行く（走＋路＋去）
その場を立ち去る	我该走了。	もう失礼します／行かなきゃ（その場を離れる）
さあ行こう！（出発の合図）	我们走吧！	出発しよう！（「我们去吧」は特定の場所へ行く合図）

「去」と「来」の視点の違い

去と来の使い分けは、「話者の視点（基準点）から近づくか・離れるか」という空間的視点で厳密に決まります。

• 去（qù）：話し手・視点の位置から離れて遠ざかる移動（〜へ行く）
• 来（lái）：話し手・視点の位置へ近づいて到達する移動（〜へ来る）

日本語では「今からあなたの家に行くね」と言えますが、中国語では相手の視点に立つ場合でも、自分が今いる場所から相手の場所へ向かうのであれば去（我去你家）を用いるのが標準的です。話し手の現在の立ち位置が基準になります。

応用：動詞＋来＋動詞＋去の反復表現

去と来を組み合わせた重要な慣用構文に、「動詞 ＋ 来 ＋ 動詞 ＋ 去」があります。同じ動詞を2回繰り返し、動作を行きつ戻りつ何度も繰り返す様子や、あれこれ思い悩む状態を表します。

頻出表現一覧

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン	日本語の意味	ニュアンス・解説
想来想去	xiǎng lái xiǎng qù	あれこれ考えを巡らせる	いくら考えても結論が出ない、迷っている状態。
走来走去	zǒu lái zǒu qù	行ったり来たり歩き回る	落ち着きなくうろうろ歩き回る様子。
看来看去	kàn lái kàn qù	あれこれ見比べる	何度も見直したり、品物を品定めしたりする様子。
说来说去	shuō lái shuō qù	あれこれ言っても結局は	いろいろ話した結果、結論として要約する表現。
翻来翻去	fān lái fān qù	何度もひっくり返す・探す	本をパラパラめくったり、寝返りを打ったりする様子。
挑来挑去	tiāo lái tiāo qù	あれこれ選び迷う	気に入ったものが見つからず何度も選び直す様子。

反復構文の例文

• 我想来想去，还是决定去留学。（wǒ xiǎng lái xiǎng qù, háishi juédìng qù liúxué / あれこれ考え抜いた結果、やはり留学することに決めました。）
• 他在房间里走来走去，看起来很焦虑。（tā zài fángjiān lǐ zǒu lái zǒu qù, kàn qǐlái hěn jiāolǜ / 彼は部屋の中を行ったり来たり歩き回っており、とても焦っているように見えます。）
• 说来说去，这还是钱的问题。（shuō lái shuō qù, zhè háishi qián de wèntí / あれこれ言っても、結局はこれもお金の問題だ。）

この構文はHSK（漢語水平考試）の中高級レベルや日常会話の描写でも非常によく登場します。

日本人が間違いやすい語順ミスとまとめ

最後に、日本人学習者が無意識のうちにやってしまいがちな去の語順ミスを整理します。日本語の語感のまま直訳しようとすると、不自然な中国語になってしまいます。

よくある間違いの典型パターン

• × 我买去东西。（日本語の「買い」＋「行く」の順で並べてしまう誤り）
• ○ 我去买东西。（連動文：時間順に「行ってから買う」）
• ○ 我买东西去。（口語：目的の「買い物」を提示して文末に去）

• × 他走图书馆了。（目的地に「走」を使ってしまう誤り）
• ○ 他去图书馆了。（目的地への移動には必ず「去」を使う）

• × 我去买东西超市。（場所を最後に付け足す英語のような誤り）
• ○ 我去超市买东西。（主語 ＋ 去 ＋ 場所 ＋ 動詞 ＋ 目的語）

語順選びのチェックフロー

文を作るときは、以下のシンプルな手順で語順を決定してください。

1. 目的地（場所）があるか？ → あるなら「去 ＋ 場所 ＋ 動作動詞」（例：我去日本旅游）
2. 客観的な予定や事実を述べるか？ → そうなら「去 ＋ 動作動詞」（例：我去吃饭）
3. その場の勢いで誘ったり、決意を行動に移す口語か？ → そうなら「動作動詞 ＋ 去」（例：吃饭去！）

この基本原則を頭に入れておくことで、中国語の「去」を使った文を迷わず正確に組み立てられるようになります。

よくある質問

Q. 「去＋動詞」と「動詞＋去」はどちらが正しい？

両方とも文法的に正しい表現です。「去＋動詞」は「〜しに行く」という事実や予定を順序通り述べる標準的な連動文です。「動詞＋去」は親しい会話で目的を強調し「〜しに行こう！」と促す口語表現です。

Q. なぜ中国語は日本語と違って「去＋動詞」の語順になる？

中国語には「起きた時間の順序で動詞を並べる」という大原則があるためです。「移動する（去）」動作が起きてから目的の「動作」を行うため、必ず「去」が先に置かれます。

Q. 「去」の直後に場所を置かずに動詞を置いてもいい？

問題ありません。「我去看看（ちょっと見てきます）」「去吃饭（ご飯を食べに行く）」のように、目的地を省略して動作動詞だけを直後に続ける形は日常会話で頻繁に使われます。

Q. 「去」と「走」の使い分けを一言で言うと？

「去」は目的地へ向かう移動を表し後ろに場所を置けます。「走」は歩く動作そのものやその場を立ち去ることを表し、後ろに目的地を直接置くことはできません。

Q. 「想来想去」の「来」と「去」にはどんな意味がある？

「動詞＋来＋動詞＋去」の構文で、動作をあちこち行きつ戻りつ繰り返し行うことを表します。「想来想去」はあれこれ考えを巡らせて思い悩む様子を表す慣用表現です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ