モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語「上」と「去」の意味と使い分け

中国語の「上」と「去」の違いと使い分け完全ガイド

一目でわかる「上」と「去」の基本機能と違いの結論

中国語の学習者が「上」と「去」で迷う原因は、日本語の「行く」に当たる動詞としての使い分けと、動詞の後ろにつく方向補語としての使い方の2つの論点が混ざり合っている点にあります。まずは疑問の全体像を切り分けて整理します。

疑問1：動詞としての「去」「上」「走」の役割分担

日本語では「学校に行く」「トイレに行く」「北京に行く」のすべてに「行く」を使いますが、中国語では話者が意識している焦点によって使う動詞が異なります。

• 去（qù / 行く）：話し手がいる現在地を離れ、目的地の空間へ向かう「物理的な移動」に焦点があります。
• 上（shàng / 赴く・取りかかる）：その場所で行う「特定の目的、公の役割、生活上の機能」に加わることに焦点があります。
• 走（zǒu / 立ち去る・歩く）：目的地ではなく、いまいるその場所を「離れる・出発する」こと、あるいは「歩行する」行為に焦点があります。

疑問2：複合方向補語としての「上去」と語順ルール

「上」と「去」が連続する上去（shàngqu）は、動詞の後ろについて「低いところから高いところへ、話し手から離れていく動作」を表します。場所名詞が加わる場合は、語順が爬上山去（pá shàng shān qu / 山に登って行く）のように「上」と「去」の間に場所を挟み込まなければならない厳格な文法ルールが存在します。

表は横にスクロールできます →

分類	表現	コアイメージ	代表的な例文
動詞	去（qù）	現地点から離れて目的地へ向かう（一般的な移動）	我去中国。（私は中国に行きます。）
動詞	上（shàng）	機能や目的を持つ場所・活動へ赴く、取りかかる	他去上班。（彼は仕事に行きます／出勤します。）
動詞	走（zǒu）	その場を離れる、立ち去る、歩く（目的地不要）	时间不早了，我该走了。（もう時間なので、おいとまします。）
方向補語	上去（shàngqu）	下から上へ移動し、話し手から遠ざかる	他跑上楼去了。（彼は上の階へ走って行きました。）

動詞「去」「上」「走」のコアイメージと使い分け

日本語の「行く」を中国語に訳す際、機械的にすべて去（qù）と置き換えると、不自然な文になったり会話でニュアンスが正確に伝わらなかったりします。3つの動詞が持つ本来のイメージを比較して確認します。

去（qù）：目的地に向かう「空間移動」

去（qù）の原義は「自分の基準点から離れ、別の地点へ向かう」ことです。到着地点がどこであるかを明示する一般的な場所名詞を目的語に取ります。

• 我明天去北京。
  Wǒ míngtiān qù Běijīng.
  （私は明日、北京へ行きます。）
• 你想去超市买东西吗？
  Nǐ xiǎng qù chāoshì mǎi dōngxi ma?
  （スーパーへ買い物に行きたいですか？）
• 他们去了图书馆。
  Tāmen qù le túshūguǎn.
  （彼らは図書館へ行きました。）

去（qù）は純粋な物理的移動を表すため、後ろには国名、都市名、店舗名、施設名など、あらゆる一般的な地名・場所名詞が自然に接続できます。

上（shàng）：役割や機能に向き合う「着手・従事」

上（shàng）を「行く」の意味で用いる場合、単に目的地に足を運ぶだけでなく、その場所が持つ公的な機能や役割に参加する、あるいは日常の決まったサイクルに着手するという感覚が含まれます。「赴く（おもむく）」という日本語に近い響きを持ち、日常会話の口語表現として定着しています。

• 我弟弟七岁了，该上学了。
  Wǒ dìdi qī suì le, gāi shàngxué le.
  （弟は7歳になったので、学校に通う／入学する年齢です。）
• 爸爸每天早上八点上班。
  Bàba měitiān zǎoshang bā diǎn shàngbān.
  （父は毎朝8時に出勤します。）
• 老师进教室上课了。
  Lǎoshī jìn jiàoshì shàngkè le.
  （先生が教室に入って授業を始めました／授業を行いました。）

走（zǒu）：現在地からの離脱と歩行

日本語で「もう行かなきゃ」「そろそろ行くね」と言うとき、目的地を述べるのではなく「その場を立ち去る」ことが目的です。この場面で我去（wǒ qù）と言うと「どこへ？」と聞き返されてしまいます。立ち去る動作には走（zǒu）を用います。

• 时间到了，我们走吧。
  Shíjiān dào le, wǒmen zǒu ba.
  （時間になりました、行きましょう／出発しましょう。）
• 我该走了，明天见。
  Wǒ gāi zǒu le, míngtiān jiàn.
  （もうおいとましなければなりません、また明日。）
• 今天天气好，我们走着去吧。
  Jīntiān tiānqì hǎo, wǒmen zǒuzhe qù ba.
  （今日は天気が良いので、歩いて行きましょう。）

このように、どこかへ向かうのか（去）、何かの活動に赴くのか（上）、その場を去るのか（走）によって単語を選択します。

実践的なやり取りを広げたい方は、中国語会話の総合ガイドをあわせて参考にしてください。

次の疑問「去」の基本を掴んだら、日常会話で頻出する動詞「去」の使い方と連動文でさらに表現の幅を広げてみましょう。

なぜトイレや学校は去ではなく「上」を使うのか

多くの学習者が疑問に感じるのが、「なぜ『トイレに行く』は去厕所（qù cèsuǒ）ではなく上厕所（shàng cèsuǒ）と言うことが多いのか」という点です。

また、学校に行くことも去学校（qù xuéxiào）より上学（shàngxué）という表現を頻繁に耳にします。これには歴史的・空間的背景と、動詞が持つ意味領域が関係しています。

歴史的・空間的な段差の概念

中国の伝統的な家屋様式において、母屋から見て便所（トイレ）は別棟にあり、屋外の少し高くなった場所や板の上に設置されていた歴史があります。そのため、物理的に「一段高い場所に上がる」動作を伴っていた名残として上（shàng）が定着したとされています。

同様に、昔の中国では役所や法廷、市場などは階層的に上位の場所とみなされ、「庶民が公の場所や賑やかな場所に出向く」ことを「上」で表しました。これが現代にも残っている表現が上街（shàngjiē / 買い物に出かける、街へ行く）や上朝（shàngcháo / 朝廷に出仕する）です。

目的意識とステータスの変化

現代中国語における使い分けの最大の鍵は、「単なる場所への移動」か「活動への従事」かです。

対象	「上」を使った表現（活動・従事）	「去」を使った表現（空間移動）
学校	上学（shàngxué） 学生として籍を置き、教育を受けること（通学する、就学する）	去学校（qù xuéxiào） 用事、忘れ物取り、見学などで学校の敷地へ足を運ぶこと
会社	上班（shàngbān） 仕事という任務に就くこと、勤務を開始すること	去公司（qù gōngsī） 会社のオフィスがある建物・場所へ向かうこと
トイレ	上厕所（shàng cèsuǒ） 用を足す目的でトイレを利用すること（口語の標準）	去厕所（qù cèsuǒ） トイレの個室や洗面所という空間へ向かうこと
街・繁華街	上街（shàngjiē） 買い物をしたり散策したりするために街へ繰り出すこと	去街上（qù jiēshang） 通り・街路という物理的な空間に向かうこと

たとえば「弟は今年から小学生になった」と言いたい場合、学校という敷地に移動したのではなく就学したことを指すため、我弟弟上学了（Wǒ dìdi shàngxué le）が自然であり、去学校（qù xuéxiào）では意図がずれてしまいます。

一方で、保護者が面談のために学校を訪れる場合は、保護者自身が学生として授業を受けるわけではないため、我去学校见老师（Wǒ qù xuéxiào jiàn lǎoshī / 学校へ行って先生に会う）のように去（qù）を使います。

授業や通学に関する語彙を深めたいときは、学校・勉強の中国語単語の一覧が役立ちます。

「上」と「去」の使い分け・置き換え判定一覧表

日常会話でよく使われる名詞と組み合わせたときの使い分け判定表です。置き換えが可能かどうか、ニュアンスがどう変わるかを確認してください。

表は横にスクロールできます →

会話で使える自然な対比例文

使い分けの感覚を例文で掴みます。

• 你明天去公司吗？
  Nǐ míngtiān qù gōngsī ma?
  （あなたは明日、会社（オフィス）に行きますか？ ※場所への移動を確認）
• 你明天上班吗？
  Nǐ míngtiān shàngbān ma?
  （あなたは明日、出勤（仕事）ですか？ ※休日の確認）
• 我有点不舒服，想上厕所。
  Wǒ yǒudiǎn bù shūfu, xiǎng shàng cèsuǒ.
  （少し気分が悪いので、トイレに行ってきます。）
• 洗手间在二楼，请往那边去。
  Xǐshǒujiān zài èr lóu, qǐng wǎng nàbian qù.
  （お手洗いは2階にございます、あちらへお向かいください。）

方向補語「上去」の仕組みと4象限マトリクス

ここからは「上」と「去」がセットになった方向補語について解説します。方向補語は、動詞の後ろに置かれてその動作がどのような空間的広がりを持って進むかを示します。

複合方向補語「上去」の2つの構成要素

上去（shàngqu）は、2つの単純方向補語が合体した複合方向補語です。

• 上（shàng）：垂直方向の「下から上へ」という移動を表す。
• 去（qù）：話し手（視点の基準点）から「遠ざかる」方向を表す。

したがって、上去（shàngqu）が使われる条件は「話し手が下におり、動作を行う人や物が自分から離れて上へと向かう」場合です。

「上下×来去」の4象限マトリクス

方向補語を理解するうえで最も確実な方法は、上下移動（上／下）と視点の遠近（来／去）を掛け合わせた4つの組み合わせを視覚的に整理することです。

話し手の視点による具体的な使い分け

あなたがマンションの1階にいるとします。このとき、友達が階段を上って3階へ向かっている様子を見るなら、あなたから遠ざかって上へ行くため上去（shàngqu）を使います。

• 他走上去了。
  Tā zǒu shàngqu le.
  （彼は歩いて上へ行ってしまいました。 ※話者は下）

反対に、あなたがマンションの3階におり、1階から上がってくる友達を迎えるなら、あなたに近づいて上へ来るため上来（shànglai）を使います。

• 你快上来吧，我在三楼。
  Nǐ kuài shànglai ba, wǒ zài sān lóu.
  （早く上がっておいで、私は3階にいるよ。 ※話者は上）

次の疑問「上去」以外の組み合わせも整理したいときは、中国語の方向補語の使い方で全体の仕組みを確認できます。

場所を挟む「動詞＋上＋場所＋去」の語順ルール

HSKや中国語検定で頻出するのが、方向補語を伴う文に「場所目的語」が入るときの語順問題です。日本語話者が最も間違えやすい文法ポイントの一つです。

鉄則：場所名詞は「去／来」の直前に挟む

中国語の文法規則として、動作の終着点となる場所名詞（目的地）は、必ず来（lái）や去（qù）の前に置かなければなりません。そのため、複合方向補語上去（shàngqu）の真ん中を割り、上（shàng）と去（qù）の間に場所を配置します。

語順の型	例文	判定
動詞 ＋ 上 ＋ 場所 ＋ 去	爬上山顶去（pá shàng shāndǐng qu）	○ 正しい（目的地が「去」の前）
動詞 ＋ 上去 ＋ 場所	爬上去山顶	× 誤り（中国語として非文）
動詞 ＋ 上 ＋ 建物 ＋ 来	跑上楼来（pǎo shàng lóu lai）	○ 正しい（話し手のいる階上へ走って来る）
動詞 ＋ 上来 ＋ 建物	跑上来楼	× 誤り（場所を末尾に置けない）

公式テンプレートで覚える

文型公式として頭に入れておくと、作文や試験でミスを防げます。

【動詞】＋ 上 ＋【場所目的語】＋ 去 / 来

• 孩子们跑上山去了。
  Háizimen pǎo shàng shān qu le.
  （子どもたちは走って山へ登って行きました。 ※話者は麓にいる）
• 请大家走上舞台来。
  Qǐng dàjiā zǒu shàng wǔtái lai.
  （みなさん舞台の上へ歩いて上がってきてください。 ※話者は舞台上にいる）
• 小猫跳上桌子去了。
  Xiǎomāo tiào shàng zhuōzi qu le.
  （子猫が机の上へ飛び乗って行きました。 ※話者から離れる動き）

なお、場所ではなく普通の名詞（物など）が目的語になる場合は、带上去一本书（本を1冊持って上がって行く）のように上去の後ろに置くことも、带上一本书去のように間に挟むことも両方認められます。しかし、「場所名詞」に関しては例外なく上去の間に挟まなければならない点が極めて重要です。

理解度チェック！使い分けと語順の確認ミニテスト

ここまでに学んだ「上」「去」「走」の動詞の使い分けと、方向補語「上去」の語順ルールが身についているか、5つの問題で確認してみましょう。

問題

1. 弟は毎朝8時に学校へ通う（授業を受ける）。
   我弟弟每天早上八点（　）。
   A. 走学　B. 去学　C. 上学
2. もうこんな時間だ、私はそろそろおいとまします。
   时间不早了，我该（　）了。
   A. 去　B. 走　C. 上
3. 彼らは息を切らして山頂まで登って行った（話者は麓にいる）。正しい語順はどれ？
   A. 他们爬上去山顶了。
   B. 他们爬上山顶去了。
   C. 他们爬山顶上去了。
4. （話者は2階の部屋にいる）「早く2階へ上がっておいでよ！」と呼ぶときの表現は？
   A. 快上楼来！
   B. 快上楼去！
   C. 快走楼去！
5. 「明日、北京へ旅行に行きます」の空欄に入る最も自然な動詞は？
   我明天（　）北京旅游。
   A. 上　B. 走　C. 去

解答と解説

1. 正解：C（上学）
   学校に通って教育を受ける日常の活動には、決まった表現である上学（shàngxué）を用います。
2. 正解：B（走）
   特定の目的地を示さず、「いまいる場所を立ち去る」ことを表すため我该走了（wǒ gāi zǒu le）が正解です。
3. 正解：B（他们爬上山顶去了）
   場所目的語である山顶（shāndǐng）は、必ず複合方向補語の上と去の間に挟まなければなりません。
4. 正解：A（快上楼来！）
   話者が上にいて、相手が下から自分に向かって近づいてくる動作のため、最後は「来」になります。また建物名詞「楼」は間に挟むため「上楼来」となります。
5. 正解：C（去）
   一般的な地理的移動であり、「目的地＋目的動作（旅游）」の連動文をつくる標準的な動詞は去（qù）です。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. トイレに行くとき去洗手间と上厕所の違いは？

上厕所（shàng cèsuǒ）は親しい間柄で「用を足す」ことを直接表す日常口語です。一方、去洗手间（qù xǐshǒujiān）はお手洗いという場所へ行く丁寧で上品な表現で、ビジネスや公の場に適しています。

Q. 「去」の後に「上」を続けることはできますか？

はい。「去上班（出勤しに行く）」「去上学（登校しに行く）」のように、目的を表す連動文として「去＋上＋名詞」の形で自然に使えます。移動することと活動に従事することの両方を表せます。

Q. 「上去」の比喩的な意味には何がありますか？

物理的な上昇だけでなく、「物価や成績が上がる（提高上去）」や「水準に達する」など、数値や状態がプラスの方向へ高まる変化を表す補語としても多用されます。

Q. なぜ「走＋場所名詞」で「〜へ行く」と言えない？

動詞「走（zǒu）」の本来の機能は「歩く」または「立ち去る」という動作そのものを表す自動詞的な性質が強く、直接後ろに目的地名詞（×走北京、×走学校など）を取ることが文法上できないためです。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部