モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の「まだ〜ない」の言い方

「まだ…ない」の中国語表現と使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「まだ…ない」中国語表現の一覧表

日常会話のフランクな返答から、ビジネス文書で用いる格式高い表現まで、「まだ…ない」を表す中国語には複数の言い方があります。ニュアンスと使用場面に合わせて適切に使い分けることが大切です。

表は横にスクロールできます →

表現（簡体字）	ピンイン・カタカナ	ニュアンス	使う相手や場面
还没	hái méi（ハイ メイ）	最も基本的で自然な「まだ〜ない」	友人、同僚、家族、一般的な日常会話全般
还没有	hái méi yǒu（ハイ メイ ヨウ）	「还没」より少し改まった、丁寧な響き	同僚、初対面の人、少し丁寧に答えたい場面
还没呢	hái méi ne（ハイ メイ ネ）	「まだだよ」「まだですよ」という柔らかい響き	友人、家族、親しい先輩、チャットやSNS
都还没	dōu hái méi（ドウ ハイ メイ）	「まだ〜すらしていない」という強調	愚痴を言いたいとき、進捗の遅れを強調する会話
尚未	shàng wèi（シャン ウェイ）	極めてフォーマルな「いまだ〜ない」	公式文書、契約書、ビジネスメール、報道
尚未使用	shàng wèi shǐ yòng（シャン ウェイ シー ヨン）	「未使用である」という硬い表現	取扱説明書、システム画面、公的な手続き
还没好	hái méi hǎo（ハイ メイ ハオ）	「まだ準備ができていない、終わっていない」	食事の準備、出かける準備、作業の完了確認
还不知道	hái bù zhī dào（ハイ ブー ジー ダオ）	「まだ分からない（現時点で不明）」	予定や結果を尋ねられたときの返答全般
还没决定	hái méi jué dìng（ハイ メイ ジュエ ディン）	「まだ決定していない」	進路、旅行先、購入の検討などを話す場面
还早呢	hái zǎo ne（ハイ ザオ ネ）	「まだその時期・時間ではない（まだ早い）」	「もう結婚した？」などの問いを軽くかわす場面

会話では还没（hái méi / まだ〜ない）または还没呢（hái méi ne / まだですよ）を身につけておけば、大半の状況で不都合なく意思疎通ができます。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

基本文型「还＋没（有）＋動詞」と発音

中国語で「まだ〜していない」という未完了を表す基本文型は、副詞の还（hái / まだ）の直後に否定詞没（méi / 〜ない）を置き、その後に動詞を続けます。

文法ルールの要点

• 語順は「主語 ＋ 还 ＋ 没（有） ＋ 動詞 ＋ 目的語」です。
• 没有（méi yǒu）の有は、動詞の前では通常省略され、会話では还没の形が最も好まれます。意味の差はほぼありません。
• すでに動作が完了したことを表す助詞了（le）は、「まだ〜していない」という否定文の中には絶対に共存できません。他还没来了は文法的な誤りです。正しくは他还没来（tā hái méi lái / 彼はまだ来ていない）となります。

発音のポイントと声調変化

発音における注意点として、还は第2声（下から上へ引き上げる音）、没も第2声です。2声が連続するため、音を途切れさせずに滑らかに「ハイ・メイ」と発音します。また、还には「返す」という意味の还（huán / ホワン）という多音字が存在します。「まだ」の意味で使う際は必ずháiと発音してください。

例文：

• 我还没吃早饭。（wǒ hái méi chī zǎo fàn / ウォー ハイ メイ チー ザオ ファン）
  私はまだ朝ごはんを食べていません。
• 会议还没开始。（huì yì hái méi kāi shǐ / フイ イー ハイ メイ カイ シー）
  会議はまだ始まっていません。
• 行李还没到。（xíng li hái méi dào / シン リー ハイ メイ ダオ）
  荷物がまだ届いていません。

一言で「まだです」と答える即答法

相手から「もう〜した？」と完了の疑問文〜了吗？（〜 le ma）で尋ねられた場合、文全体を繰り返さずに短い単語だけで自然に返答できます。

使い分ける3つの即答フレーズ

1. 还没。（hái méi / ハイ メイ）
   最も簡潔な言い方です。手短に事実を伝える返答ですが、無表情やぶっきらぼうな口調で言うと少し冷たく聞こえることがあります。
2. 还没有。（hái méi yǒu / ハイ メイ ヨウ）
   「有」を残した形で、やや丁寧で落ち着いた印象を与えます。職場の同僚や初対面に近い相手に対しても失礼になりません。
3. 还没呢。（hái méi ne / ハイ メイ ネ）
   文末助詞の呢（ne）を添えることで、「まだなんですよ」「これからするところです」という前向きで柔らかいニュアンスが加わります。日常会話では最もおすすめの返答です。

失礼に聞こえないためのポイント

目上の人や上司から進捗を尋ねられた際は、単に还没とだけ答えると「ぶっきらぼう」「やる気がない」と受け取られるおそれがあります。後ろに「今やっているところです」という意味の正在做（zhèng zài zuò）や、「すぐに対応します」という意味の马上办（mǎ shàng bàn）を付け足すと非常に好印象になります。

場面別の実践ショート会話例文3選

実際の日常会話で頻出するシチュエーションごとの会話例です。ピンインと日本語訳を参考にそのまま使ってみてください。

場面1：食事の誘い（同僚・友人）

A: 你吃午饭了吗？（nǐ chī wǔ fàn le ma）
お昼ご飯はもう食べた？
B: 还没呢，你呢？（hái méi ne, nǐ ne）
まだなんだ、あなたは？
A: 我也还没吃，一起去吧。（wǒ yě hái méi chī, yì qǐ qù ba）
私もまだ食べてないの、一緒に行こうよ。
B: 好啊，走吧！（hǎo a, zǒu ba）
いいね、行こう！

場面2：待ち合わせ（メッセージ・通話）

A: 你到了吗？我已经到车站了。（nǐ dào le ma? wǒ yǐ jīng dào chē zhàn le）
もう着いた？私はもう駅に着いたよ。

B: 不好意思，我还没到，还在电车上。（bù hǎo yì si, wǒ hái méi dào, hái zài diàn chē shang）
ごめん、まだ着いてないんだ、まだ電車の中なの。

A: 没事，不用着急，慢慢来。（méi shì, bú yòng zháo jí, màn man lái）
大丈夫、焦らなくていいから気をつけて来てね。

B: 谢谢，我大概十分钟后到。（xiè xie, wǒ dà gài shí fēn zhōng hòu dào）
ありがとう、だいたい10分後に着くよ。

場面3：仕事の進捗確認（職場・上司と部下）

A: 李先生，那份资料准备好了吗？（lǐ xiān sheng, nà fèn zī liào zhǔn bèi hǎo le ma）
李さん、あの資料は準備できましたか？
B: 还没有，我正在做最终确认，下午两点前发给您。（hái méi yǒu, wǒ zhèng zài zuò zuì zhōng què rèn, xià wǔ liǎng diǎn qián fā gěi nín）
まだできておりません。現在最終確認を行っておりまして、午後2時までにお送りいたします。
A: 好的，辛苦了。（hǎo de, xīn kǔ le）
分かりました、よろしくお願いします。

間違いやすい「还没」と「还不」の違い

日本人学習者が非常によく間違えるのが、还没（hái méi）と还不（hái bù）の混同です。日本語ではどちらも「まだ〜ない」と訳せる場合があるため注意が必要です。

使い分けの明確な基準

• 还没＋動詞：動作や変化が「未完了（まだ実現していない）」であることを示します。将来的には実現する可能性を含んでいます。
  例：他还没走。（tā hái méi zǒu / 彼はまだ出発していない＝まだここにいる）
• 还不＋動詞/形容詞：本人の「意志の否定（意図して〜しない）」や、「現時点での状態（まだ〜ではない）」を示します。
  例：他还不走。（tā hái bù zǒu / 彼はまだ帰ろうとしない＝本人の意志で留まっている）

また、形容詞の否定には基本的に不を用います。例えば「まだ寒くない」と言いたいときは还不太冷（hái bú tài lěng）のように不を使います。

ただし、動作の完了を表す好（hǎo / 準備ができる、終わる）のような結果補語を伴う場合は、状態ではなく動作の未完了を指すため还没好（hái méi hǎo / まだできていない）と言います。

「还没（未完了）」と「还在（継続）」

「まだ〜ない」と「まだ〜している」は、日本語でも形が似ていますが、中国語では用いる単語が明確に分かれます。

表は横にスクロールできます →

表現	意味・状態	例文	日本語訳
还没 ＋ 動詞	未完了（まだ〜していない）	他还没睡。（tā hái méi shuì）	彼はまだ寝ていない。
还在 ＋ 動詞	動作の継続（まだ〜している最中）	他还在睡。（tā hái zài shuì）	彼はまだ眠っている（寝ている最中だ）。
还没 ＋ 動詞	未完了（まだ〜していない）	我还没下班。（wǒ hái méi xià bān）	私はまだ退勤していない。
还在 ＋ 動詞	動作の継続（まだ〜している最中）	我还在加班。（wǒ hái zài jiā bān）	私はまだ残業をしている。

在（zài）は動作が進行中であることを表すため、「以前から始まった動作が今もそのまま続いている」と言いたいときは还在を選択します。

ビジネス文書で使う「尚未」への言い換え

契約書、公的機関への提出書類、公式アナウンス、改まったビジネスメールなどでは、口語的な还没の代わりに、文語表現である尚未（shàng wèi / シャン ウェイ）を用います。尚は「なお、いまだに」、未は「いまだ〜ず」を意味します。

口語から書き言葉への対照表

表は横にスクロールできます →

日常会話（口語）	ビジネス・公的文書（書面語）	ピンイン	日本語訳
还没收到	尚未收到	shàng wèi shōu dào	いまだ受領しておりません
还没决定	尚未决定	shàng wèi jué dìng	いまだ決定に至っておりません
还没解决	尚未解决	shàng wèi jiě jué	未解決のままである
还没明确	尚未明确	shàng wèi míng què	いまだ明確になっていない
还没开始	尚未开始	shàng wèi kāi shǐ	いまだ開始されていない

日常会話の中で同僚に対して「尚未」を使うと、文法的には通じるものの極端に堅苦しく不自然な印象を与えます。メールや公的文書に限定して使うのが適切です。

相手から「还没」と言われたときの返し方

相手から進捗や予定について还没呢や还没做好と言われた際、状況に応じて円滑に会話を続けるための定型フレーズです。

相手を気遣う・急かさない返答

• 没事，慢慢来。（méi shì, màn man lái / メイ シー、マン マン ライ）
  大丈夫ですよ、ゆっくりやってください。
• 不着急，你先忙。（bù zháo jí, nǐ xiān máng / ブー ザオ ジー、ニー シエン マン）
  急ぎませんので、ご自身の用事を優先してください。
• 好的，弄好了告诉我一声。（hǎo de, nòng hǎo le gào su wǒ yì shēng / ハオ ダ、ノン ハオ ラ ガオ スー ウォー イー シオン）
  分かりました、終わったら一言教えてください。

食事などを誘いたいときの返答

• 那正好，我们一起去吃吧。（nà zhèng hǎo, wǒ men yì qǐ qù chī ba / ナー ジェン ハオ、ウォー メン イー チー チュー バ）
  それならちょうど良かった、一緒に食べに行きましょう。

よくある質問

Q. 「还没」の「有」は省略しても問題ありませんか？

動詞の前で用いる場合、省略しても全く問題ありません。日常会話では「还没＋動詞」の方がテンポが良く自然に使われます。「还没有」は少し丁寧で改まった響きになります。

Q. 「还没」の後ろに「了」をつけてはいけない理由は？

「了」は動作の完了や変化の実現を表すため、「まだ起きていない」という未完了を表す否定詞「没」と矛盾します。そのため「还没去了」のような表現は文法的に間違いです。

Q. 「还没」と「未だに」の中国語訳はどう違いますか？

「いまだに（依然として）」という不満や驚きのニュアンスを強調したい場合は、「仍然没（réng rán méi）」や「还是没（hái shì méi）」を使うとニュアンスが正確に伝わります。

Q. 「まだ決まってない」は中国語でどう言いますか？

会話では「还没决定（hái méi jué dìng）」または「还没定呢（hái méi dìng ne）」と言います。可能性が五分五分であることを示す「还不一定（hái bù yí dìng）」もよく使われます。

Q. ビジネスメールで「まだ届いていません」と書くには？

丁寧なビジネスメールでは書面語の「尚未」を用いて「我方尚未收到〜（当方はまだ〜を受領しておりません）」と記述するのが最も適切で失礼のない表現です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る