モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の「もう〜ない」の言い方
もう…ない中国語の表現と使い分け
中国語で「もう…ない」を表す最も基本で自然な表現は、行動や状態の変化を表す文末の「了（le／ラ）」を使った不…了（bù ... le／ブー…ラ）と、物の在庫切れや消滅を表す没有了（méi yǒu le／メイヨウラ）です。
「もう」を辞書通りの「已经」と直訳するのではなく、「前はそうだったが今は違う」という変化の語気助詞「了」を文末に添えるのが中国語の鉄則です。
中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る
「もう…ない」の4大分類と使い分け表
日本語の「もう…ない」は、物がなくなった場合、習慣をやめた場合、二度としないと誓う場合、能力や状況的に不可能な場合など、多岐にわたる意味を含んでいます。中国語ではこれらの意味ごとに明確に構文が分かれています。
迷ったときは、「何がない・しないのか」という状況に合わせて次の4パターンから選ぶと自然な中国語になります。
表は横にスクロールできます →
| 分類 | 代表フレーズ | ピンイン | 日本語の意味・ニュアンス |
|---|---|---|---|
| ① 変化（行動・習慣の中止） | 不…了 | bù ... le | もう〜しない、しなくなった（以前はしていた） |
| ② 消滅（物・在庫・機会） | 没有了 / 没了 | méi yǒu le / méi le | もうない、売り切れた、尽きた |
| ③ 強い決意（再発防止・絶交） | 再也不… / 不再… | zài yě bù ... / bù zài ... | 二度ともう〜しない、これ以降はもう〜しない |
| ④ 不可能（能力・状況） | 不能…了 / …不了了 | bù néng ... le / ... bù liǎo le | もう〜できない（事情や限界で不可能） |
日常会話の9割以上はこの4つの型でカバーできます。特に「もう食べない」「もう行かない」のような普段の行動中止は、すべて文末に「了」を置く不…了（bù ... le／ブー…ラ）で表現します。
次の疑問「もう〜ない」と対比して混同しやすい「まだ〜ない」の表現は、中国語の「まだ〜ない」の言い方で整理しておくと迷いません。
「もう…ない」を表す10の中国語表現一覧
カジュアルな日常会話から、職場やビジネスでの改まった場面、書き言葉まで、「もう…ない」を表す代表的な10表現を整理しました。相手や媒体に合わせて適切なトーンを選んでください。
表は横にスクロールできます →
| 表現 | 読み（ピンイン・カタカナ） | ニュアンス | 使う相手や場面 |
|---|---|---|---|
| 没了 | méi le（メイラ） | もうない、切れた（非常にくだけた表現） | 友人・家族・独り言 |
| 没有了 | méi yǒu le（メイヨウラ） | もうありません（標準的・汎用的な表現） | 接客・店舗・日常全般 |
| 不…了 | bù ... le（ブー…ラ） | もう〜しない（状態・習慣の変化） | 日常会話全般・同僚 |
| 不用了 | bù yòng le（ブーヨンラ） | もう要りません、結構です（辞退） | 店員への返答・ビジネス |
| 已经不…了 | yǐ jīng bù ... le（イージン ブー…ラ） | （以前と違って）すでにもう〜ない（強調） | 丁寧な説明・面談・報告 |
| 再也不…了 | zài yě bù ... le（ザイイエ ブー…ラ） | 二度ともう〜しない（感情的な強い決意） | 友人・家族・SNSのつぶやき |
| 不再… | bù zài ...（ブーザイ…） | 今後はもう〜しない（客観的・落ち着いた表現） | ビジネス文書・公の場・スピーチ |
| 不能…了 | bù néng ... le（ブーノンラ） | もう〜できない（規則・状況により不可） | 職場・手続き・日常会話 |
| …不了了 | ... bù liǎo le（…ブーリャオラ） | （限界や能力で）もう〜しきれない | 日常会話・親しい間柄 |
| 无法再… | wú fǎ zài ...（ウーファー ザイ…） | これ以上はもう〜することができない | 契約書・公式案内・お詫び文書 |
変化を表す「不…了」の構文と例文
「前は〜していたが、もう〜しない」という行動の中止や習慣の変化を伝えるときは、否定の不（bù／ブー）の文末に語気助詞の了（le／ラ）を添えます。文頭に「已经」を入れなくても、文末の「了」単独で「状況が変わった」という意味が生じるためです。
日常の行動をやめるときの例文
- 我不吃了。（Wǒ bù chī le.／ウォ ブー チー ラ）
日本語訳：もう食べません（お腹いっぱいです）。 - 今天不去了。（Jīntiān bù qù le.／ジンティエン ブー チュー ラ）
日本語訳：今日はもう行きません。 - 我不想了。（Wǒ bù xiǎng le.／ウォ ブー シアン ラ）
日本語訳：もう考えないことにします。 - 我不喝咖啡了。（Wǒ bù hē kāfēi le.／ウォ ブー ホー カーフェイ ラ）
日本語訳：私はもうコーヒーを飲まなくなりました（習慣の中止）。
「已经不…了」と「不…了」のニュアンスの違い
不…了だけでも十分に「もう〜しない」という意味になりますが、前に已经（yǐ jīng／イージン）を補って已经不…了とすると、「以前の段階はとうに過ぎ去り、現時点では完全に〜でなくなっている」という事実の推移が客観的・明示的に強調されます。仕事の進捗報告や、改まった状況説明に適しています。
我不吃了。もう食べません（お腹いっぱいです）。
「不＋動詞＋了」の型で、前はしていたことをやめる変化を表せます。
消滅・在庫切れの「没有了」「没了」
物がなくなる、在庫が切れる、時間やお金が尽きるといった「存在の消滅」には、没有了（méi yǒu le／メイヨウラ）を用います。「有（ある）」の否定である「没有（ない）」に変化の「了」が付くことで、「あった状態から、ない状態へと変わった」ことを示します。
カジュアルな「没了」と標準的な「没有了」
会話では「有」が脱落した没了（méi le／メイラ）が頻繁に使われます。発音は軽声の「ラ」と短く発音されることが多く、独り言や友人同士のくだけた会話に最適です。店員やお客に対しては没有了を使うのが丁寧で自然です。
- 牛奶没了。（Niúnǎi méi le.／ニウナイ メイラ）
日本語訳：牛乳がもうなくなっちゃった。 - 不好意思，今天的甜点已经没有了。（Bù hǎoyìsi, jīntiān de tiándiǎn yǐjīng méi yǒu le.／ブーハオイース、ジンティエン ダ ティエンジエン イージン メイヨウラ）
日本語訳：申し訳ありません、本日のデザートはもうございません。 - 时间没有了，我们快走吧。（Shíjiān méi yǒu le, wǒmen kuài zǒu ba.／シージエン メイヨウラ、ウォメン クアイ ゾウ バ）
日本語訳：もう時間がない、早く行こう。
次の疑問買い物や注文の場面で品切れを具体的に伝えたいときは、中国語の「在庫切れ」の言い方を詳しく確認できます。
強い決意と書面語「再也不」「不再」
「二度と〜しない」「今後は決して〜しない」という強い主観的決意を表す場合は再也（zài yě／ザイイエ）を使い、書面語や落ち着いたトーンで「これ以降はもう〜しない」と述べる場合は不再（bù zài／ブーザイ）を使います。
感情を込めて「二度と〜しない」と言うときの「再也不…」
再也＋不＋動詞＋了の形で、「これ以降は金輪際〜しない」という強い誓約や後悔の感情を表します。過去の事実について「二度と現れなかった」と言う場合は再也没…（zài yě méi ...）を用います。
- 我再也不喝酒了。（Wǒ zài yě bù hējiǔ le.／ウォ ザイイエ ブー ホージウ ラ）
日本語訳：もう二度とお酒は飲みません。 - 我再也不想见到他了。（Wǒ zài yě bù xiǎng jiàndào tā le.／ウォ ザイイエ ブー シアン ジエンダオ ター ラ）
日本語訳：あいつの顔なんてもう二度と見たくない。
客観的・書面語で「もう〜しない」と述べる「不再…」
不再は感情の高ぶりを抑え、これからの事実として「〜することをやめる」と述べるときに使います。ビジネスメール、公約、ニュース報道などで多用されます。文末の「了」は伴わないことも多いです。
- 公司决定不再生产该型号产品。（Gōngsī juédìng bù zài shēngchǎn gāi xínghào chǎnpǐn.／ゴンスー ジュエディン ブーザイ ションチャン ガイ シンハオ チャンピン）
日本語訳：会社は当該型番の製品をこれ以上生産しないことを決定しました。 - 我不再犹豫了。（Wǒ bù zài yóuyù le.／ウォ ブーザイ ヨウユー ラ）
日本語訳：私はもう迷いません。
再也不…了
- 二度と〜しないという強い誓約
- 後悔や感情的な決意を表す
- 日常会話やSNSのつぶやき向け
- 型: 再也＋不＋動詞＋了
不再…
- 今後はもう〜しないという客観的表現
- 感情を抑えた落ち着いたトーン
- ビジネス文書・公の場・ニュース向け
- 文末の「了」は伴わないことも多い
感情を込めた誓約か、落ち着いた客観的記述かによって使い分けます。
不可能を表す「不能…了」と「不了了」
事情、規則、体力などの限界によって「もう〜できない」と言いたいときは、助動詞の不能（bù néng／ブーノン）を使うか、動詞の後ろに可能補語の否定形不了（bù liǎo／ブーリャオ）を接続します。
客観的な事情や規則で不可能な場合の「不能…了」
体調不良や規約変更、スケジュールの都合などで「これ以上〜できない」という場合は、不能＋動詞＋了を用います。
- 我感冒了，明天不能去上班了。（Wǒ gǎnmào le, míngtiān bù néng qù shàngbān le.／ウォ ガンマオ ラ、ミンティエン ブーノン チュー シャンバン ラ）
日本語訳：風邪を引いたので、明日はもう出勤できません。 - 这个软件已经不能用了。（Zhè ge ruǎnjiàn yǐjīng bù néng yòng le.／ジェガ ルアンジエン イージン ブーノン ヨン ラ）
日本語訳：このアプリはすでにもう使えなくなりました。
身体的・量的な限界で不可能な場合の「…不了了」
「これ以上は食べきれない」「もう歩けない」といった能力や限界を表す口語では、動詞＋不了＋了が最も自然です。発音は「le」ではなく「liǎo（リャオ）」となる点に注意してください。
- 我太饱了，吃不了了。（Wǒ tài bǎo le, chī bù liǎo le.／ウォ タイ バオ ラ、チー ブー リャオ ラ）
日本語訳：お腹がいっぱいで、もう食べられません。 - 太累了，我走不了了。（Tài lèi le, wǒ zǒu bù liǎo le.／タイ レイ ラ、ウォ ゾウ ブー リャオ ラ）
日本語訳：疲れすぎて、もう歩けません。
不能…了
- 規則・事情・都合でこれ以上できない
- 体調不良やスケジュールの都合など
- 型: 不能＋動詞＋了
- 例: 明天不能去上班了（出勤できない）
…不了了
- 能力・身体的・量的な限界でできない
- 「もう食べきれない」等の口語表現
- 型: 動詞＋不了（liǎo）＋了（le）
- 例: 我太饱了，吃不了了（食べられない）
事情や規則による不可か、能力や体力の限界かによって使い分けます。
そのまま使える場面別の実践会話例3選
飲食店での注文、友人からの誘いの断り、ビジネスでの仕様変更など、日常や職場でそのまま使える会話例です。相手の言葉に対する返し方も合わせて確認してください。
会話例①：飲食店で注文した品が売り切れていたとき
A（客）：请问，烤鸭还有吗？（Qǐngwèn, kǎoyā hái yǒu ma?／チンウェン、カオヤー ハイ ヨウ マ？）
日本語訳：すみません、北京ダックはまだありますか？
B（店員）：不好意思，今天的烤鸭已经没有了。（Bù hǎoyìsi, jīntiān de kǎoyā yǐjīng méi yǒu le.／ブーハオイース、ジンティエン ダ カオヤー イージン メイヨウラ。）
日本語訳：申し訳ありません、本日のダックはもうなくなってしまいました。
A（客）：这样啊，那不用了，谢谢。（Zhèyàng a, nà bù yòng le, xièxie.／ジェヤン ア、ナー ブーヨンラ、シェシェ。）
日本語訳：そうですか、なら結構です。ありがとうございます。
会話例②：友人からの二次会の誘いを断るとき
A（友人）：时间还早，再去喝一杯吧！（Shíjiān hái zǎo, zài qù hē yì bēi ba!／シージエン ハイ ザオ、ザイ チュー ホー イーベイ バ！）
日本語訳：まだ時間早いし、もう一杯飲みに行こうよ！
B（自分）：我不喝了，明天还要早起，真的喝不了了。（Wǒ bù hē le, míngtiān hái yào zǎoqǐ, zhēnde hē bù liǎo le.／ウォ ブー ホー ラ、ミンティエン ハイ ヤオ ザオチー、ジェンダ ホー ブー リャオ ラ。
）
日本語訳：私はもう飲まないよ。明日も早起きだし、本当にこれ以上飲めないんだ。
A（友人）：好吧，那今天就先这样。（Hǎo ba, nà jīntiān jiù xiān zhèyàng.／ハオ バ、ナー ジンティエン ジウ シエン ジェヤン。）
日本語訳：了解、じゃあ今日はここまでにしよう。
会話例③：職場で旧システムの運用終了を伝えるとき
A（同僚）：这个旧系统还能登录吗？（Zhè ge jiù xìtǒng hái néng dēnglù ma?／ジェガ ジウ シートン ハイ ノン ダンルー マ？）
日本語訳：この旧システムはまだログインできますか？
B（担当者）：下个月起就不能使用了，之后不再提供技术支持。（Xià ge yuè qǐ jiù bù néng shǐyòng le, zhīhòu bù zài tígōng jìshù zhīchí.／シアガ ユエ チー ジウ ブーノン シーヨン ラ、ジーホウ ブーザイ ティーゴン ジーション ジーチー。
）
日本語訳：来月からはもう使用できなくなります。今後は技術サポートも提供いたしません。
A（同僚）：明白了，那我尽快把数据导出来。（Míngbai le, nà wǒ jǐnkuài bǎ shùjù dǎo chūlai.／ミンバイ ラ、ナー ウォ ジンクアイ バー シュージュー ダオ チューライ。）
日本語訳：承知しました。では至急データを書き出しておきます。
学習者が間違いやすい3つの落とし穴
日本人が中国語で「もう…ない」を表現する際、母語の感覚に引きずられて誤用しやすい典型パターンを解説します。
① 日本語「もう」につられて「已经」を乱用し文末の「了」を忘れる
日本語の「もう〜ない」という語感から「已经＋不＋動詞」とだけ作文し、文末の了（le）を落としてしまうミスが目立ちます。中国語で「過去の状態から変化した」というニュアンスを担保しているのは「已经」ではなく文末の「了」です。「了」がないと単なる普遍的な否定（〜しない性質である）に聞こえてしまいます。
② 「不再（もう〜しない）」と「再不（早く〜しないと）」の混同
語順が逆になるだけで意味が根本から変わるため注意が必要です。
- 不再…（bù zài ...）：これからはもう〜しない（行動の中止・決意）
- 再不…就…了（zài bù ... jiù ... le）：もうそろそろ〜しないと…になってしまう（催促・警告）
たとえば再不走就迟到了（Zài bù zǒu jiù chídào le.）は、「もう行かない」という意味ではなく、「早く行かないと遅刻してしまう」という切迫した催促を表します。
③ 可能補語の「不了（bù liǎo）」の発音ミス
「不能…了」の代わりに口語で多用される「動詞＋不了＋了（例：去不了了＝もう行けない）」の「了」は、前者がliǎo（第3声）、文末がle（軽声）です。前者を「le」と発音すると通じないため、ピンインの読み分けを徹底してください。
不再は「もう〜しない」、再不…就…は「早く〜しないと…になる」の意味。
動詞＋不了＋了の前側の「了」は「liǎo（第3声）」と発音する点に注意。
日本人が誤用しやすい文末の「了」、語順の反転、発音のミスを防ぎましょう。
続けて読む
中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す
よくある質問
- Q. 「もう要らない」は中国語で何と言いますか？
- 相手の親切や提案を丁寧に辞退するなら不用了，谢谢（bù yòng le, xièxie）、物自体を不要と断るなら不要了（bù yào le）と言います。
- Q. 「もう気にしないで」と慰める時の自然な言い方は？
- 别再放在心上了（bié zài fàng zài xīn shàng le）や、短く别想了（bié xiǎng le／もう考えないで）、算了吧（suàn le ba／もう忘れよう）が自然です。
- Q. 「もう母に会えない」のように二度と会えない表現は？
- 客観的な不可能であれば已经见不到妈妈了（yǐjīng jiàn bu dào māma le）、事情により会うことが許されない・できないなら已经不能和妈妈见面了と表現します。
- Q. 相手から「没有了」と言われたらどう返せばよいですか？
- 承知したことを伝えるなら好的，知道了（hǎo de, zhīdào le）、別の手段を考えるなら那我选别的吧（nà wǒ xuǎn bié de ba／では別のものにします）と返します。
- Q. 「再」と「又」の否定の使い分けは？
- 「再也不…」のように将来に向かって「二度と〜しない」と言うときは再を用います。一方、過去に「また〜しなかった」と反復した事実を述べる場合は又没…を用います。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部