園芸の才能
「園芸の才能」の英語
「園芸の才能」は英語で green thumb と言います。have a green thumb の形で、植物を上手に育てる人について日常的に使います。イギリス英語では green fingers も使われます。
例文
コアイメージ
園芸の才能、特に植物を育てる技術や感覚が自然に備わっていることをさす
英英
The ability or knack for successfully growing and caring for plants, often implying an intuitive sense for plant needs rather than formal training.
語源
green thumbは、green（植物の緑や植物関連）とthumb（手や器用さを示す語）を結び付けて植物を育てる能力を表す慣用句で、家庭菜園や観葉植物の管理に対して使われる。
コラム
- have a green thumbという表現で日常的に用いられ、家庭の植物をうまく育てる能力を端的に伝える
例文
She has green fingers and her balcony is full of healthy plants.
彼女は園芸の才能があり、ベランダは元気な植物でいっぱいだ。
コアイメージ
植物を上手に育てる才能を指す慣用表現
英英
A British idiom meaning a natural talent for growing and caring for plants.
語源
green fingersは、植物に触れて指先が緑に染まる様子を比喩化して生まれ、園芸が得意であることを表す表現として定着した。
コラム
- 主に英語圏では人が植物をよく育てることを褒める表現として使われ、会話では単純に能力を示す肯定的な評価を表す。
「園芸の才能」のレベル別の例文
「園芸の才能」を英語にするときのよくある間違い
× She has green thumb.
○ She has a green thumb.
green thumb は通常、冠詞 a を付けて使います。
× He has a green fingers.
○ He has green fingers.
green fingers は複数形で使う表現です。