質素に

「質素に」の英語

「質素に」は英語で simply と言います。特に「質素に暮らす」は live simply が一般的で、支出を抑える場合は frugally、禁欲的な生活には austerely を使います。

「質素に」の英語の使い分け

simply
生活や装飾などを無駄なく簡素にする、最も一般的な表現です。
They live simply and are happy with what they have.
彼らは質素に暮らし、今あるものに満足しています。
frugally
お金や資源を無駄にせず、経済的に暮らすときに使います。
They live frugally and avoid unnecessary spending.
彼らは質素に暮らし、無駄な出費を避けています。
austerely
生活や様式が必要最低限で、禁欲的な印象を表します。
The room was decorated austerely with plain wooden furniture.
その部屋は質素な木製家具で簡素に装飾されていました。
modestly
服装や態度を控えめにし、目立たない様子を表します。
She dressed modestly for the formal ceremony.
彼女は正式な式典に控えめな服装で臨みました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

austerely

生活や様式が必要最低限で、禁欲的な印象を表します。

The room was decorated austerely with plain wooden furniture.

その部屋は質素な木製家具で簡素に装飾されていました。

frugally

お金や資源を無駄にせず、経済的に暮らすときに使います。

They live frugally and avoid unnecessary spending.

彼らは質素に暮らし、無駄な出費を避けています。

modestly

服装や態度を控えめにし、目立たない様子を表します。

She dressed modestly for the formal ceremony.

彼女は正式な式典に控えめな服装で臨みました。

ゲームで覚える・約 1 分

austerely をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

She lived austerely in a small cottage after the war.

彼女は戦後、小さな家で質素に暮らした。

コアイメージ

必要最低限のもので暮らすこと

英英

in a simple, unadorned way, without luxury or decorative detail.

語源

austerelyは、形容詞austereに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、austereはラテン語austerus（厳しい・質素な）を語源とし、そこから『飾り気なく・禁欲的に』といった意味合いも生じた。

コラム

建築や服装の表現で使うときは装飾を省いた簡素な様式を指し、宗教的・道徳的な禁欲性を示すこともある。

例文

They lived frugally in the countryside after retiring.

退職後、彼らは田舎で質素に暮らした。

コアイメージ

お金や資源を無駄にせず、必要を最小限に抑えて使う

英英

In a manner showing careful management of money or resources, avoiding unnecessary spending.

語源

frugallyは、形容詞frugalの副詞形であり、frugalはラテン語frux（果実、役に立つもの）に由来して経済的・節約的な意味を帯び、その副詞形として用いられる。

コラム

frugallyは支出を抑える行動を表す語で、経済的合理性を強調する場面で好まれて使われるが、必ずしも生活全体の質を下げることを意味しない。

例文

She dressed modestly for the interview.

彼女は面接のために控えめに身なりを整えた。

コアイメージ

自己主張を抑え目立たないようにふるまうことを指し、控えめに

英英

In a way that deliberately avoids drawing attention or showing off; with restraint.

語源

modestlyは、ラテン語modestus（節度ある）に由来し、中英語を経て形容詞modestが定着し、副詞語尾-lyが付いて「控えめに」の意味になった

コラム

modestlyは服装や態度の控えめさを表す語で、面接や正式な場面でmodestly dressedのように用いられることが多い

「質素に」のレベル別の例文

中学
My grandparents live frugally in a small house.

私の祖父母は小さな家で質素に暮らしています。
高校・英検2級
The monk lived austerely and owned very few personal possessions.

その僧侶は質素に暮らし、私物をほとんど持っていませんでした。
TOEIC・ビジネス
The company operates frugally to reduce unnecessary administrative costs.

その会社は不要な事務費を減らすため、経費を抑えて運営しています。
日常会話
I dress modestly for family ceremonies.

家族の式典には控えめな服装で行きます。

「質素に」を英語にするときのよくある間違い

× I do frugally.

○ I live frugally.

do だけでは「暮らす」という意味にならないため、動詞 live に副詞 frugally を組み合わせます。
× She wore frugally.

○ She dressed modestly.

服装を控えめにする場合は、支出を抑える frugally ではなく modestly を使います。