変わった人
「変わった人」の英語
「変わった人」は英語で unusual person と言います。個性を好意的に表すなら quirky person、風変わりさを強調するなら eccentric person が使えます。strange person は否定的に響くことがあります。
「変わった人」の英語の使い分け
一般と違う人を、好意的にも中立的にも表せます。
quirky person
少し変わっているが、個性的で親しみやすい人に使います。
人と違う考え方や行動をする、風変わりな人に使います。
コアイメージ
「変わった人」を指し、一般的な習慣や考え方から外れているため行動や見た目が目立つ人
英英
A person whose behavior or appearance noticeably departs from what is typical or expected, drawing attention for being different.
語源
unusual personは、un-（否定）＋usual（通常の）から成る語句で、「通常でない人」を表す。
コラム
- unusualは必ずしも否定的でなく、個性を肯定的に表す場面でも使えるため、文脈で好意か非難かを判断する必要がある。
「変わった人」のレベル別の例文
- 中学
Tom is an unusual person, but he is kind.
トムは変わった人ですが、親切です。
- 高校・英検2級
People considered her an eccentric person because of her unusual ideas.
- TOEIC・ビジネス
Our new consultant is a quirky person with creative solutions.
- 日常会話
He is a bit unusual, but I like him.
彼は少し変わっていますが、私は好きです。
「変わった人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a changed person.
○ He is an unusual person.
× He is unusual person.
○ He is an unusual person.
単数の可算名詞 person の前には冠詞が必要です。