実験台
「実験台」の英語
「実験台」は英語で guinea pig と言います。人や動物が試される対象なら guinea pig、実験を行う作業台なら laboratory bench です。文脈に応じて使い分けます。
「実験台」の英語の使い分け
人や動物が試される対象になったという比喩で、日常会話でも使います。
test subject
実験や研究の対象を中立的かつ正式に表す表現です。
研究室で器具や試料を置いて操作する設備としての実験台です。
The technician cleaned the laboratory bench after the procedure.
例文
コアイメージ
モルモットの意味で、小型のげっ歯類でペットや実験に使われる
英英
A small domesticated South American rodent called Cavia porcellus, commonly kept as a pet and frequently used as a subject in scientific research.
語源
guineaは、西アフリカの地名Guineaにちなむと考えられ、16世紀以降ヨーロッパで呼ばれるようになった小動物の名として定着した。
コラム
- guinea は単体で動物を指すことがあるが日常では guinea pig の形で使われ、同じ綴りが貨幣のギニーを指すこともある
例文
コアイメージ
実験器具や試料を並べて操作や観察を行う横長の作業用の台である実験台
英英
A long, flat work surface in a laboratory where instruments and samples are placed for conducting experiments, measurements, and analyses.
語源
laboratory benchは、laboratory（実験や研究を行う場所を指す語）とbench（古英語のbenċに由来する長い座席・台を指す語）が組み合わさって生まれ、実験用の作業台を指す語として使われる。
コラム
- laboratory benchは座るためのベンチとは異なり、耐薬品性や配管・電源など実験作業に必要な設備を備えた作業台を指す点が実務上の重要な違いである。
「実験台」のレベル別の例文
- 中学
The scientist tested the new medicine on a guinea pig.
- 高校・英検2級
The researchers carefully monitored each test subject throughout the trial.
- TOEIC・ビジネス
All equipment must be removed from the laboratory bench before maintenance begins.
- 日常会話
Don't try that new recipe on me—I won't be your guinea pig.
「実験台」を英語にするときのよくある間違い
× He was a laboratory bench in the experiment.
○ He was a guinea pig in the experiment.
laboratory benchは人ではなく、実験に使う作業台を指します。