チクチクする

「チクチクする」の英語

「チクチクする」は英語で scratchy と言います。服や布の刺激には scratchy、皮膚がピリピリする感覚には tingling が自然です。声や音のざらつきにも scratchy を使えます。

「チクチクする」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
scratchy
服や布が肌に触れてチクチクする感覚に使います。
This scarf feels scratchy around my neck.
このマフラーは首の周りがチクチクします。
tingling
皮膚や手足がピリピリする一時的な感覚に使います。
I have a tingling feeling in my fingers.
指がピリピリする感じがします。

scratchy

意味

例文

The sweater felt scratchy against his skin.

そのセーターは肌にチクチクした。

コアイメージ

チクチクする感触や、こすれることで生じる軽い刺激や不快感を表す

英英

Having a slightly harsh or rough quality that produces a mild prickling or rubbing sensation, especially against the skin.

語源

scratchyは、scratch（ひっかく・こする）に形容詞化の接尾辞-yが付いた語で、ひっかくような感触があることを表すようになった

コラム

  • 衣服が肌にチクチクするときに使う表現で、声や音に使うときはかすれた・ざらついた印象を表すことがあるため、文脈で触覚か聴覚かを判断する必要がある

tingling

意味

例文

My arm was tingling after the injection.

注射の後、私の腕はピリピリする感じだった。

コアイメージ

皮膚が軽く刺激されてピリピリする感覚が続く

英英

A tingling sensation is a light prickling or stinging feeling on the skin, commonly resulting from nerve activity, irritation, or recovery of circulation.

語源

tinglingは、動詞tingleの現在分詞形で、tingleは古くから皮膚の刺すような感覚を表す語として発達した。

コラム

  • tinglingは一時的な神経反応や血行回復で起きることが多く、持続したり悪化する場合は医療機関での確認が必要とされる場合がある

「チクチクする」のレベル別の例文

「チクチクする」を英語にするときのよくある間違い

  • × My skin does tingling.

    ○ My skin is tingling.

    tingle は do と一緒には使わず、be tingling の形で、皮膚がピリピリしている状態を表します。

  • × The sweater is tingling.

    ○ The sweater is scratchy.

    衣服そのもののチクチクする触感には scratchy を使います。

「チクチクする」の英語についてよくある質問

Q. 「チクチクする」を英語で一言で言うと？
服や布が肌に触れてチクチクする場合は、scratchy が一般的です。
Q. scratchy と tingling の違いは？
scratchy は服や布などの表面がこすれて刺激になる感覚、tingling は皮膚や手足のピリピリする感覚を表します。
Q. 「チクチクする」のビジネスでの言い方は？
制服や製品の使用感を伝える場合は、The fabric feels scratchy. や Customers reported a scratchy sensation. が使えます。

「チクチクする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1