のんびり過ごす

「のんびり過ごす」の英語

「のんびり過ごす」は英語で take it easy と言います。家でだらだらするなら loll around、目的なくぶらぶら過ごすなら bum around が自然です。いずれもくだけた会話でよく使われます。

「のんびり過ごす」の英語の使い分け

  • take it easy

    最も一般的で、休んで気楽に過ごす場面に使います。

    I stayed home and took it easy all day.

    一日中家にいて、のんびり過ごしました。

  • loll around

    家やソファで体をだらりとさせる口語表現です。

    We lolled around on the porch after lunch.

    昼食後、私たちはポーチでのんびり過ごしました。

  • bum around

    目的なく出歩いたり、気ままに時間を過ごしたりする口語表現です。

    We bummed around downtown all afternoon.

    私たちは午後ずっと街中をぶらぶらしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bum around
目的なく出歩いたり、気ままに時間を過ごしたりする口語表現です。
We bummed around downtown all afternoon.
私たちは午後ずっと街中をぶらぶらしました。
loll around
家やソファで体をだらりとさせる口語表現です。
We lolled around on the porch after lunch.
昼食後、私たちはポーチでのんびり過ごしました。

bum around

意味

例文

Last weekend, I bummed around the neighborhood and read in cafes.

先週末、私は近所でぶらぶらしてカフェで読書をした。

コアイメージ

ぶらぶらする＝目的なくあちこちを歩いたり立ち寄ってのんびり時間を過ごすこと

英英

To move or spend time without a fixed purpose, often by wandering or lingering idly.

語源

bum aroundは、bum（ぶらぶらする人・怠け者、またはぶらぶらすることを表す語）とaround（周囲に・あちこちに）から成り、合わせて目的なくぶらつきのんびり過ごす意味になった。

コラム

  • 口語の表現で親しい会話で使われ、散歩したりカフェで長居するような気ままな行動を表す

loll around

意味

例文

We spent Sunday lolling around at home.

私たちは日曜日を家でのんびり過ごした。

コアイメージ

体をだらりとさせて寝転がったり、あまり動かずにのんびり過ごす

英英

To spend time in a relaxed, lazy way, often reclining or sitting with little activity.

語源

loll aroundは、中英語のlollen「垂れ下がる」から派生したlollにaroundが付いた句で、体をだらりとさせて横になったりしてのんびり過ごす意味になった。

コラム

  • 口語で使われ、ソファや床に寝転んでくつろぐ様子を柔らかく表す表現で書き言葉や改まった場面ではあまり用いられない。

「のんびり過ごす」のレベル別の例文

「のんびり過ごす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I spent slowly.

    ○ I took it easy.

    「ゆっくり過ごす」を直訳せず、take it easyを使います。

  • × I did a relaxing time at home.

    ○ I lolled around at home.

    英語では「時間をする」とは言わず、動詞で表します。

「のんびり過ごす」の英語についてよくある質問

Q. 「のんびり過ごす」を英語で一言で言うと？
take it easy が最も一般的です。休んで気楽に過ごす、という意味で幅広く使えます。
Q. loll around と bum around の違いは？
loll around は家やソファであまり動かずに過ごすこと、bum around は目的なく出歩いたり、気ままに過ごしたりすることを表します。
Q. 「のんびり過ごす」の日常会話での言い方は？
take it easy が自然です。Let's take it easy. で「のんびり過ごそう」と言えます。

「のんびり過ごす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1