連続した
「連続した」の英語
「連続した」は英語で consecutive と言います。特に日数・回数などが途切れず続く場合に便利です。successive は出来事の連なり、sequential は決まった順序、serial は連載などに使います。
「連続した」の英語の使い分け
連続した日数や回数を表す、最も一般的な標準表現です。
出来事や期間が次々に続くことを強調し、やや硬めです。
決められた順番に沿って並ぶことを表す、説明的な語です。
作品や記事が続き物になる場合に使う語です。
例文
The team won three successive games in the tournament.
チームは大会で3試合連続した勝利を収めました。
コアイメージ
ドミノや電車の車両のように、一つのそばに次々と連なっているイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
successive:
連続して起こる、続けて並ぶ
consecutive:
順序や回数が途切れず続く
continuous:
時間的に途切れず続く
following:
すぐ後に続く、次に来る
英英
語源
successiveは、ラテン語のsuccedere（次に来る）から、英語で「次々と起こる」「連続する」を表す形容詞として入った
コラム
- consecutiveが順序の連続を指すのに対し、successiveは出来事がつながって続くというニュアンスを持つ。
例文
コアイメージ
一つ終わるとすぐ次が始まり、つながって続く列や流れ。
関連語
使い方
類義語との違い
serial:
順に並んで続くこと、連続した
consecutive:
途中で途切れず順に続くこと
continuous:
時間的に途切れず続くこと
successive:
一つずつ順を追って続くこと
英英
Arranged or occurring in a sequence, one after another, often in separate parts.
語源
serialは、ラテン語のseries（列、連続）から来て、ものごとが順につながって続く「連続した」という意味になった
コラム
- serialは「連続した」という意味で、英語では出来事や回が続くことを表し、日本語の「シリアル（朝食用シリアル）」とは意味が異なる。
例文
コアイメージ
出来事や物が決まった順で一つずつ並び、次々と続く状態
関連語
使い方
-
sequential order
順序に沿った
類義語との違い
sequential:
順番に続くさま。並びや手順の連続を強調
consecutive:
切れ目や中断なく続くこと。回数や日付の連続に特に使う
continuous:
途中で途切れない状態が続くこと。状態や動作の継続を表す
subsequent:
時間的にそのあとに来ることを指す。必ずしも連続を意味しない
英英
語源
sequentialは、名詞sequence（連続）に形容詞を作る接尾語-ialが付いて「連続した」の意味になった語
コラム
- 書類整理や工程説明の文脈で頻出し、'in sequential order'のような前置詞句で並べ方を明示する表現がよく見られる。
例文
コアイメージ
隣り合って順番に起こり、一つの流れとしてつながっている様子。
関連語
使い方
類義語との違い
consecutive:
番号や回数の順に続き中断がない
continuous:
中断なく続いて一続きの状態である
successive:
一つ一つ順に続き次がすぐ来る
英英
語源
consecutiveは、ラテン語のcon-（一緒に）＋sequi（続く）が合わさってできた語で、続けて起こることを表して「連続した」という意味。
コラム
- 数字や回数の前に置いて、続けて起こった出来事や期間を端的に示す用法が多く、three consecutive daysのように日数や回数を明確にする場面で使われる。
例文
コアイメージ
別の流れや要素が境界なく一つになる様子、合流した
英英
merged into one entity or smoothly connected without clear boundaries, applied to flows, processes, or contiguous areas.
語源
confluentは、ラテン語con-＋fluere（流れる）を語源とし、水流の『一緒に流れる』から領域や要素がつながる意味へと拡張した。
コラム
- 医学や地質の記述ではconfluentが病変や堆積物が隣接してつながる様子を指し、文脈により融合したや連続したと訳す。
例文
コアイメージ
物や出来事が一列に並び途切れず次々と続く
英英
Occurring or arranged one after another; connected sequentially, often implying items linked end-to-end or presented in a continuous sequence.
語源
in seriesは、ラテン語series（列、連なり）を語源とするseriesに前置詞inが付いた表現で、列を成すことから順次並ぶことや直列接続を示す意味に発展した
コラム
- 電気回路でin seriesは直列接続を示し、in parallel と対比されるため文脈で意味を区別する必要がある
「連続した」のレベル別の例文
「連続した」を英語にするときのよくある間違い
× I was absent three days consecutive.
○ I was absent for three consecutive days.
consecutive は数や期間の前に置き、期間には for を使います。
× The steps must be done consecutive.
○ The steps must be done in sequence.
手順が順番どおりという意味では sequential や in sequence が自然です。