手短に済ませる

「手短に済ませる」の英語

「手短に済ませる」は英語で keep it brief と言います。物事を短時間で扱うなら deal with something briefly、重要な点を省いて手を抜くなら skimp on something が使えます。

「手短に済ませる」の英語の使い分け

  • deal with something briefly

    物事を詳しく扱わず、短時間で済ませる一般的な表現です。

    We dealt with the issue briefly during the meeting.

    私たちは会議中にその問題を手短に扱いました。

  • keep it brief

    話や説明を短くしてほしいときや、短く済ませたいときに使う自然な表現です。

    Please keep your presentation brief today.

    今日はプレゼンテーションを手短にしてください。

  • skimp on something

    必要なことや重要な点に十分な時間・労力をかけず、手を抜くという否定的な表現です。

    They skimped on the safety procedures.

    彼らは安全手順を省いて手を抜きました。

「手短に済ませる」の例文

Don't skimp over the final checks.

最終確認で手を抜かないでください。

コアイメージ

重要な点や手順を省いて手を抜くこと

英英

to deal with something in a superficial or incomplete way, giving less attention or effort than is required.

語源

skimp overは、skimp（十分に与えない・けちる）にoverが付いた句動詞で、skimpは19世紀頃から「節約する・不十分にする」の意味で用いられ、overが加わって「表面だけで済ませる」という意味に発展した。

コラム

  • skimp overは手を抜いて重要点を省く意味で、似て見えるskim overは「ざっと目を通す」の意味で使い分けに注意

「手短に済ませる」のレベル別の例文

「手短に済ませる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Let’s do it short.

    ○ Let’s keep it brief.

    英語では「短くする」を do it short とは通常言いません。

  • × skimp over the important steps

    ○ skimp on the important steps

    skimp on は必要なことに十分な時間や労力をかけず、手を抜くという意味です。skim over は内容を詳しく扱わず、ざっと見ることを表します。

「手短に済ませる」の英語についてよくある質問

Q. 「手短に済ませる」を英語で一言で言うと？
一般的には keep it brief と言えます。物事を短時間で扱う場合は deal with something briefly も使えます。
Q. skimp on と skim over の違いは？
skimp on は必要なことに十分な時間や労力をかけず、手を抜くことです。skim over は内容を詳しく扱わず、ざっと見ることを表します。
Q. 「手短に済ませる」のビジネスでの言い方は？
We kept the discussion brief. のように keep the discussion brief が使えます。相手に簡潔さを求めるなら Please keep it brief. が自然です。

「手短に済ませる」と関連する日本語の英語

「手短に済ませる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1