~ is the right time.

使う場面とニュアンス

どちらでも

何かを始めたり決めたりするのに、特定のタイミングがふさわしいと落ち着いて伝える時に使います。家族や友人との会話から、予定調整など少し改まった場面まで使えますが、強く急かす響きはありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Now would be a good time.

  今がちょうどよさそうです。

  元の表現より控えめで柔らかい言い方

• This is the perfect time to decide.

  今が決めるのにぴったりのタイミングです。

  元の表現より適切さを強く伝える

• Let's do it when the time is right.

  ちょうどいいタイミングでやりましょう。

  具体的な時を決めずに提案する表現

• That would be the right time to start.

  それが始めるのにちょうどいいタイミングでしょう。

  条件や予定を踏まえて、適切な時期を控えめに述べる表現

• Tomorrow would be the right time to leave.

  明日が出発するのにちょうどいいタイミングでしょう。

  予定調整で、適切な時期をやや控えめに提案する表現

こう返す

• Yes, that sounds like a good time.

  はい、それがよさそうですね。

• I'm afraid that won't work for me.

  すみませんが、私には都合が合いません。

• Why do you think that's the right time?

  どうしてそのタイミングがいいと思うのですか？

よくある間違い

• ✕ Tomorrow is right time to leave.

  ○ Tomorrow is the right time to leave.

  right time の前には、通常 the が必要です。

• ✕ Saturday is right time to leave.

  ○ Saturday is the right time to leave.

  right time の前には、通常 the が必要です。曜日そのものに the を付けるのではありません。

よくある質問

~ is the right time. はどんな時に使う？

何かを始めたり決めたりするのに、特定の時期やタイミングがふさわしいと伝える時に使います。日常会話でも予定調整でも使えます。

~ is the right time. と Now would be a good time. の違いは？

前者は、その時が適切だと比較的はっきり述べる表現です。後者は would を使うため、より控えめで柔らかく聞こえるのが一般的です。