自立した
「自立した」の英語
「自立した」は英語で independent と言います。自分で判断・行動できることを広く表し、性格なら self-reliant、経済面なら self-supporting が適切です。物には freestanding を使います。
「自立した」の英語の使い分け
人・国・組織などが他に頼らず、広く自立している状態に使います。
他人の助けに頼らず、自分で問題に対処する性格や姿勢を表します。
特に生活費や学費を自分で稼ぐ、経済的な自立を表します。
生活や運営に必要なものを外部に頼らず自分でまかなう状態です。
The island is nearly self-sufficient in food.
その島は食料についてほぼ自給自足です。
ゲームで覚える・約 1 分
independent をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
他とつながらずに自分で立っているイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
independent:
他者や組織に頼らず自分で決められる状態
free:
束縛や制約がなく自由に行動できる状態
alone:
他の人と一緒でない、一人でいる状態
英英
Not controlled or influenced by others; able to make decisions and act on one's own without needing help or support; not relying on another organization or government for financial or operational support.
語源
independentは、ラテン語independens（in-：ない＋dependens：依存する）から中世英語を経て入り、「他に依存しない＝独立した」という意味になった
コラム
- independentは他に依存しない状態を表す形容詞で、ただ一人でいるaloneとは異なり自分で判断し行動できるという自立性を強調する
例文
コアイメージ
自立した状態を指し、他者に頼らず自分で生活や生計を営むことを表す
英英
Having the ability to support oneself and live independently without relying on others.
語源
free-livingは、free（自由な）とliving（生活する）が結びついてできた語で、他者や宿主に依存せず生活することを表すようになった
コラム
- 人に用いる場合は自分で生計を立てる自立を指し、動植物に用いる場合は寄生せず独立して生活する生物学的意味になる
例文
The museum displayed a freestanding sculpture in the main hall.
美術館は中央ホールに自立した彫刻を展示した。
コアイメージ
自立したものが周囲の支持や接触を受けず、支えなしで単独で立っていることを指す
英英
Not attached to or supported by another object; standing alone without external support
語源
freestandingは、freeは自由、standingは立つが結びついた複合語で、直接の支持や固定がない状態を表しそこから自立したの意味で使われる
コラム
- 美術や家具、家電ではfreestandingは壁や他物に付かない自立した作品や器具を指し、展示や配置を考える際に区別される
例文
コアイメージ
自立した人や事業が自分の力で始めて運営している状態を指す
英英
Having achieved independence or status through one's own efforts, especially by founding or establishing oneself without external support.
語源
self-establishedは、self（自分自身）とestablished（設立された）の組み合わせで、他者の支援に頼らず自ら基盤や地位を築いたことを表す複合語である。
コラム
- 履歴書や紹介文では個人が自力で基盤を築いたことを簡潔に伝える形容表現として使われることが多い。
例文
She became self-reliant after moving out.
彼女は家を出てから自立した。
コアイメージ
支援を受けず自力で問題を解決する姿勢や能力を指すこと
英英
Able and willing to depend on one's own efforts and judgment rather than on others' assistance.
語源
self-reliantは、selfとreliantの組み合わせで、reliantはrelyの形容詞化に由来しそこから『自分に頼る』という意味が生まれた
コラム
- 性格や態度として他人に頼らず自分で対処する能力や姿勢を示す表現として人物や集団に使われる
例文
She became self-supporting after graduating and finding a steady job.
彼女は卒業して安定した職を見つけてから自立した。
コアイメージ
自分の力や収入で生活や活動を維持し、自立した状態になること
英英
Able to support oneself without relying on others, especially by earning one's own living;.
語源
self-supportingは、self（自己）とsupporting（支える）の合成語で、自分で支え維持するという意味から「自立した」の語義で使われるようになった。
コラム
- 人について使う場合は経済的に自立した状態を表すことが多く、学費や生活費を自分で賄う状況で用いられる
例文
コアイメージ
自分の生活や運営に必要なものを外部に頼らず自らまかなうことを指す
英英
Capable of meeting one's own needs without outside help; not requiring assistance for basic living or functioning.
語源
self-sufficientは、self（自己）とsufficient（十分な）が結びつき「自分で十分である＝他に頼らない」という意味で使われる語である。
コラム
- self-sufficientは個人が経済的・生活面で他者の援助を必要としないことを表し、農業などで自分で食料や資源をまかなう場合は自給自足の意味になる。
「自立した」のレベル別の例文
「自立した」を英語にするときのよくある間違い
× I became alone.
○ I became independent.
aloneは一人でいる状態で、自分で生活できる自立性は表しません。
× I am independence.
○ I am independent.
independenceは名詞で、ここでは形容詞のindependentを使います。