生け垣
「生け垣」の英語
「生け垣」は英語で hedge と言います。庭の一般的な生け垣には hedge を使い、田園地帯の連続した生け垣には hedgerow が適します。privet hedge はイボタノキの生け垣です。
「生け垣」の英語の使い分け
庭や家の境界にある、一般的な生け垣を指します。
田園地帯などに連なる、生態系にも関わる生け垣です。
イボタノキを刈り込んで作った生け垣を指します。
ゲームで覚える・約 1 分
hedge をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
生け垣で境界を作り人や視線を遮るイメージで、比喩的に意見や答えをはっきりさせない意味にもつながる
関連語
使い方
類義語との違い
hedge:
生け垣で囲む、植えた低木で境を作る
fence:
木や金属の柵で物理的に囲う・仕切る
surround:
外側から広く取り囲む
英英
To form a hedge around an area with shrubs or small trees; by extension, to speak or act so as to avoid committing to a clear position.
語源
hedgeは、古英語の名詞hecg（生け垣）から動詞化して「～を生け垣で囲む」という意味になった
コラム
- 前置詞withやaroundとともに植物を目的語にとる用法では物理的な生け垣の意味となり、意見など抽象的対象を取ると比喩的用法になる
例文
コアイメージ
棘のある低木を指し、生け垣として植えられることが多い点を強調した表現
英英
a thorny shrub frequently planted as a hedge, characterized by dense branching and small ornamental berries.
語源
barberryは、中世ラテン語berberisが語源で、この名は北アフリカのベルベル人（Berber）に結びつく地域に由来する植物名がヨーロッパ語に入ったことに由来している。
コラム
- 刺があるため生け垣にすると侵入防止や目隠しの役割を果たす一方で剪定時の扱いに注意が必要
例文
コアイメージ
バラ科の小型の低木で、小さな葉と赤い実をつけ、生け垣やグラウンドカバーに使われる植物
英英
A genus of shrubs in the rose family, typically low-growing with small leaves and red berries, commonly planted as hedges or groundcover.
語源
cotoneasterは、ラテン語cotoneumがマルメロを指す語で、そこに「〜に似た」を意味する接尾辞-asterが付いて、マルメロに似た実や葉を持つ低木を表す語として作られた
コラム
- 園芸では低く刈り込んで生け垣や斜面の覆草として使われることが多く、秋に赤い実をつけて景観材料として利用される
例文
コアイメージ
生け垣で、低木や灌木が連なって境界を示しつつ動植物の通路や生息地にもなるものをさす
英英
A long, continuous line of shrubs or small trees planted along a boundary that also provides habitat or a corridor for wildlife.
語源
hedgerowは、hedge（垣根・低木の植え込み）＋row（列）から成る複合語で、個々のhedgeが連なって境界の列を成すことを表す語として定着した。
コラム
- 英国をはじめ田園地帯で境界や生態的な通路を表す語であり、単一の植え込みを指すhedgeと比べて連続した列である点が重要である
例文
コアイメージ
生け垣に植えられる枝葉の茂る低木を指す語
英英
A shrub, especially of the genus Ligustrum, commonly planted and trimmed to form hedges.
語源
privetは、中英語期の語形から発展し、学名Ligustrumに含まれる生け垣用の低木を指す語として定着した。
コラム
- 庭や街路で刈り込まれて生け垣を作る低木を指し、植物名としてイヌツゲ属が含まれる
例文
コアイメージ
生け垣としての役割を果たす、刈り込まれた連続する低木の列
英英
A living fence formed by a continuous line of clipped shrubs serving as a boundary, screen, or decorative element in landscaping.
語源
privet hedgeは、hedge（垣根）に用いる植物としてのprivetの名が前置され、文字通り『privetで作った垣根』を意味する
コラム
- 生け垣は境界や目隠しを兼ね、privet hedgeは特に剪定で幾何学的な形に整えられて庭の景観を作る