不意に
「不意に」の英語
「不意に」は英語で suddenly と言います。予想外だった点を強調するなら unexpectedly、相手の心構えがない状態を表すなら by surprise が自然です。unawares はやや硬めです。
「不意に」の英語の使い分け
状態や出来事が急に変化したことを、幅広く表します。
予想していなかった出来事が起きたことを強調します。
人の不意を突き、心構えがない状態にする表現です。
The question caught me by surprise.
その質問には不意を突かれました。
ゲームで覚える・約 1 分
suddenly をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
前の状態から短い時間で別の状態へと急に切り替わる瞬間のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
suddenly:
予告なしに急変して驚きを与える、話し言葉でよく使う語
unexpectedly:
予想外を示し、より中立的で文書などで好まれる語
英英
In a quick and unexpected way.
語源
suddenlyは、形容詞sudden（突然の）に副詞を作る接尾語-lyがついて「突然に」という意味になった。suddenは古フランス語soudainに由来する
コラム
- suddenlyは会話や物語で場面転換や驚きを強める語で、より正式な文脈ではunexpectedlyやabruptlyが使われることがある
例文
コアイメージ
見えない所から急に出来事が現れて、準備や心構えが間に合わない状態になる
関連語
類義語との違い
by surprise:
不意に、予期せずに起こるさま
suddenly:
出来事が短時間で急に始まることを表す
unexpectedly:
予想と違って起きることを示す
英英
In a way that is unexpected or sudden, catching someone off guard.
語源
by surpriseは、前置詞byが手段を示し、surpriseが名詞として結びついた表現で、直訳の「驚きによって」から転じて予期せずに起こることを表す慣用句
コラム
- マンガやアニメでもよく見られ、予期しない出来事や驚きの描写に合わせて日常的に用いられるため、実際の会話で耳にする機会が多い
例文
コアイメージ
気づかないうちに起きて相手を驚かせる出来事をさす
英英
Without being aware; unexpectedly, in a way that catches someone by surprise.
語源
unawaresは、13世紀の中英語の on unwares（気づかない状態で）に由来し、形容詞 unaware に副詞化の -s が付いて「気づかないうちに・不意に」の意になった。
コラム
- unawaresは副詞で be taken unawares（不意を突かれる）のような表現で使われ、相手の注意が及ばない状態で突然起こることを表す
「不意に」のレベル別の例文
「不意に」を英語にするときのよくある間違い
× The question surprised me by suddenly.
○ The question caught me by surprise.
by surprise は人の不意を突く表現で、catch someone by surprise の形で使います。
× He appeared by surprise at the door.
○ He suddenly appeared at the door.
by surprise は人を驚かせる場合に使い、出来事が急に起きたことには suddenly が自然です。