避妊手術
「避妊手術」の英語
「避妊手術」は英語で sterilization と言います。より明確に言う場合は sterilization surgery とも言え、男性なら vasectomy、女性なら tubal ligation と具体的な手術名を使います。
「避妊手術」の英語の使い分け
将来の妊娠を永久的に防ぐための避妊手術全般を指す、最も一般的な総称です。
男性の精管を切断または閉塞する避妊手術を指します。
女性の卵管を結紮・閉塞する避妊手術を指します。
コアイメージ
将来の妊娠を避ける目的で計画的に行われる外科的避妊処置を指す表現
英英
A planned surgical procedure intended to avoid future pregnancies by altering reproductive anatomy, often chosen after completion of desired childbearing and scheduled electively
語源
surgical contraceptionは、surgical（ギリシャ語cheirourgia由来で外科の意）とcontraception（ラテン語contra＝反対＋conception＝妊娠の語根に由来）の組み合わせで、外科的手段による避妊を意味する
コラム
- 日常会話ではvasectomyやtubal ligationなど具体的な手術名が用いられることが多く、医療文書や説明ではsurgical contraceptionという総称が使われる
「避妊手術」のレベル別の例文
- 中学
Some people choose sterilization after having children.
- 高校・英検2級
The doctor discussed the benefits and risks of sterilization surgery.
- TOEIC・ビジネス
Patients must sign a consent form before undergoing sterilization.
- 日常会話
We're thinking about having sterilization surgery because we don't want more children.
「避妊手術」を英語にするときのよくある間違い
× contraception surgery
英語では「避妊手術」を一般に sterilization または sterilization surgery と言い、contraception surgery とは通常言いません。
× make a sterilization
○ have sterilization surgery