神のみぞ知る

「神のみぞ知る」の英語

「神のみぞ知る」は英語で God knows と言います。方法について「どうやって〜したのか分からない」と言う場合は God knows how を使います。どちらも口語的な表現なので、フォーマルな文書では The reason is unknown. などが自然です。

「神のみぞ知る」の英語の使い分け

God knows how
誰かがどうやって何かをしたのか、方法が分からないときに使う口語的な慣用表現です。
God knows how she escaped the locked room.
彼女がどうやって鍵のかかった部屋から逃げ出したのかは、誰にも分かりません。
God knows
理由・場所・結果などが分からないときに使う、より広い口語表現です。
God knows where my missing sock went.
なくした靴下がどこへ行ったのかは、誰にも分かりません。

「神のみぞ知る」の例文

God knows how she survived that accident.

彼女がその事故をどうやって生き延びたかは神のみぞ知る。

コアイメージ

出来事の理由や方法が完全に不明であることを、神の全知に委ねる表現で伝える

英英

an idiomatic expression used to indicate that the cause or manner of something is unknown and beyond human knowledge

語源

God knows howは、神が全てを知るという宗教的観念に基づき、how（どのように）が理由・方法を指して神だけが知るという意味に発達した

コラム

口語的な慣用句であり、フォーマルな文書では避けられることがあるが会話では普通に使われる

「神のみぞ知る」のレベル別の例文

中学
God knows why the dog is barking.

その犬がなぜほえているのかは、誰にも分かりません。
高校・英検2級
No one knows God knows how the old bridge survived the storm.

あの古い橋がどうやって嵐に耐えたのかは、誰にも分かりません。
TOEIC・ビジネス
The records do not show God knows how the error occurred.

記録には、そのエラーがどうやって起きたのかは記載されていません。
日常会話
How did Tom finish all that work so quickly? — God knows how.

トムはどうやってあんなに早く仕事を全部終えたの？――さあ、どうやったのかは分からないね。

「神のみぞ知る」を英語にするときのよくある間違い

× God know how she escaped.

○ God knows how she escaped.

Godは三人称単数なので、現在形の動詞には s が必要です。
× God knows how did she escape.

○ God knows how she escaped.

間接疑問では、疑問文の語順ではなく「主語＋動詞」の語順にします。

「神のみぞ知る」の英語についてよくある質問

Q. 「神のみぞ知る」を英語で一言で言うと？

一般的には God knows と言います。方法について「どうやって〜したのか分からない」と言う場合は God knows how が使えます。

Q. 「神のみぞ知る」はフォーマルな場で使える？

会話では自然ですが、口語的で宗教的な響きもあるため、フォーマルな文書では The reason is unknown. や No one knows the reason. などが一般的です。

Q. 「神のみぞ知る」で God knows how と God knows はどう違う？

God knows how は主に方法が分からないことを表し、God knows は理由・場所・結果など、分からない内容をより広く表します。

「神のみぞ知る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く