軍事作戦
「軍事作戦」の英語
「軍事作戦」は英語で military operation と言います。ニュースで武力行使を広く指すなら military action、一定期間にわたる組織的な作戦群なら military campaign が一般的です。
「軍事作戦」の英語の使い分け
特定の目標に向けた軍の作戦を指す標準的な表現です。
政府や国家による武力行使を広く指すニュース表現です。
一定期間にわたる計画的な作戦や攻撃の一連を指します。
例文
コアイメージ
国家や組織が政治的・軍事的目的のために軍隊を投入して行う行為
英英
Planned or organized use or deployment of armed forces by a state or organization to achieve political or military objectives.
語源
military actionは、military（軍隊に関する）とaction（行為・行動）が結びついた合成語で、軍隊の動員や使用を指す表現として発展した
コラム
- ニュースではmilitary actionが政府の武力行使を広く指す語として使われ、具体的な内容は文脈で示されることが多い
例文
コアイメージ
軍事作戦として軍が一定期間にわたり計画的に行う一連の作戦や攻撃
英英
A series of planned military operations carried out by armed forces during a specific period to achieve strategic objectives.
語源
military campaignは、militaryはラテン語militarisに由来して「軍に関する」を意味し、campaignはラテン語campania→古フランス語campagneで「野外・平地」を意味した語が転じて軍事行動の一連を指すようになった語の組合せである
コラム
- campaignは選挙や広告など非軍事分野でも使われる語で、military campaignは軍による組織的な作戦群を指すため文脈で区別する必要がある
例文
The government announced a new military operation to secure the border.
政府は国境を確保するために新たな軍事作戦を発表した。
コアイメージ
軍隊が特定の軍事目標を達成するために組織的に行う軍事作戦
英英
A planned and coordinated action by armed forces intended to accomplish a particular military goal.
語源
military operationは、military（軍に関する）とoperation（作業・活動）が組み合わさってできた語で、軍事作戦や軍事行動を指す表現になった。
コラム
- 政府発表でnew military operationと表現される場合、政治的・外交的な意図が含まれることが多い
「軍事作戦」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The government considered military action after negotiations failed.
- TOEIC・ビジネス
Officials said the military campaign would continue until the threat disappeared.
- 日常会話
Why did they start a military operation?
なぜ彼らは軍事作戦を始めたのですか。
「軍事作戦」を英語にするときのよくある間違い
× The army did a military operation.
○ The army launched a military operation.