停戦
「停戦」の英語
「停戦」は英語で cease-fire と言います。ニュースで停戦合意や戦闘停止を表す一般的な語です。armistice はやや硬く、正式な停戦や一時休戦を指します。
「停戦」の英語の使い分け
ニュースで停戦合意や一時的な戦闘停止を表す一般的な語です。
The two sides agreed to a cease-fire.
双方は停戦に合意しました。
正式な停戦や休戦を表す硬めの語で、報道や歴史の文脈に多いです。
戦闘や対立を一時的にやめる「休戦」を表し、軍事以外の対立にも使える比較的くだけた語です。
例文
コアイメージ
戦闘や争いを一時的にやめる状態やその取り決め、比喩的な一時休止の表現としても用いられる
英英
A temporary cessation of fighting or hostilities; also used figuratively for a pause in disputes or conflicts.
語源
armisticeは、もともと「武器を置く」ことを表す語で、中世ラテン語経由で英語化し、比喩的に争いの一時停止を指す用法も生じた。
コラム
- 軍事用語としての停戦は比喩的に日常の対立にも使われ、『一時的な休戦』という意味で記事や会話に登場することがある。
例文
コアイメージ
交戦当事者が戦闘を停止することについて合意した取り決めとしての停戦
英英
An agreement between opposing parties to suspend hostilities, often a formal or negotiated halt to fighting.
語源
cease-fireは、動詞ceaseと名詞fireの合成語で、もともと「発砲をやめる」という行為を表し、そこから交戦停止の合意や協定を指す語として用いられる。
コラム
- 国際ニュースではcease-fireが停戦合意や一時的な交戦停止を指して使われ、文脈により正式な協定か臨時の合意かが異なる。
「停戦」のレベル別の例文
「停戦」を英語にするときのよくある間違い
× The countries agreed to a stop fire.
○ The countries agreed to a cease-fire.
停戦は stop fire ではなく cease-fire と言います。
× They made a cease-fire.
○ They agreed to a cease-fire.
停戦の取り決めには agree to a cease-fire が自然です。