露見した

「露見した」の英語

「露見した」は英語で was exposed と言います。秘密や悪事が明るみに出たときに使い、悪事が発覚して本人が捕まったという口語的な意味なら got busted が自然です。物が壊れた場合の busted と混同しないよう注意します。

「露見した」の英語の使い分け

  • was exposed

    秘密や悪事が明るみに出たことを表す、最も一般的な表現です。

    The secret was exposed during the investigation.

    その秘密は捜査中に露見しました。

  • came to light

    事実や問題が後から明らかになった場面で使う表現です。

    The error came to light during the audit.

    その誤りは監査中に明らかになりました。

  • got busted

    悪事をしていた人が、口語的に捕まったり摘発されたりした場面で使います。

    He got busted for cheating on the exam.

    彼は試験でカンニングをして摘発されました。

「露見した」の例文

The busted pipe flooded the basement.

壊れたパイプが地下室を浸水させた。

コアイメージ

物や構造が損傷して本来の機能を失っている状態を指す

英英

Informal adjective meaning broken or damaged so that something does not work as intended.

語源

bustedは、動詞bustの過去分詞が形容詞化した語で、19世紀以降に「壊れた・壊れている」の意で俗に用いられるようになった

コラム

  • bustedは口語的表現で物理的な破損を指すだけでなく逮捕や摘発の意味でも使われるため文脈で判断する必要がある

「露見した」のレベル別の例文

「露見した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The secret got busted.

    ○ The secret was exposed.

    busted は秘密そのものより、人が悪事をしていて捕まった場合に使うのが自然です。

  • × The truth was busted.

    ○ The truth came to light.

    事実が明らかになる場合は came to light が自然です。

「露見した」の英語についてよくある質問

Q. 「露見した」を英語で一言で言うと？
was exposed が一般的です。秘密や悪事が明るみに出たことを表します。
Q. exposed と busted の違いは？
exposed は秘密や悪事が明らかになったこと、busted は人が悪事をしていて捕まったことを表す口語表現です。
Q. 「露見した」をビジネスでどう言う？
不正や隠された問題が明らかになった場合は was exposed、事実や問題が判明したことを客観的に述べる場合は came to light が使えます。

「露見した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1