悲しんでいる

「悲しんでいる」の英語

「悲しんでいる」は英語で sad と言います。深い悲しみや死者を悼むなら grieving、文学的で硬い表現なら sorrowing や lamenting が使われます。日常会話では sad が最も自然です。

「悲しんでいる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lamenting
出来事を嘆く様子を描く、報道や文学寄りの表現です。
The lamenting crowd gathered at the memorial.
嘆き悲しむ群衆が追悼施設に集まりました。
sorrowing
葬儀や追悼、文学などで使う、文語的で硬い表現です。
The sorrowing woman held a white rose.
悲しみに暮れる女性は白いバラを持っていました。

lamenting

意味

例文

The lamenting crowd gathered at the memorial.

悲しんでいる群衆が追悼式に集まった。

コアイメージ

出来事を悲しんでいる感情やその表現を表す

英英

feeling or showing sorrow or grief, especially over a loss or misfortune.

語源

lamentingは、動詞lamentの現在分詞で、ラテン語lamentariが古フランス語を経て英語lamentになり、-ingが付いて継続的・進行的な悲しみを表す語になった。

コラム

  • 文学や報道で用いられやすく、the lamenting crowd のように集団の悲しみを描写する場面で使われる。

sorrowing

意味

例文

The sorrowing mother clutched the photograph.

悲しんでいる母親は写真を抱きしめた。

コアイメージ

深い悲しみを抱えている状態を示す

英英

Feeling or showing deep sadness or grief, often in response to loss; grieving.

語源

sorrowingは、名詞sorrow（古英語sorh「悲しみ」）に由来し、動詞化または現在分詞化して-ingが付いて形容詞的に「悲しんでいる」を表すようになった。

コラム

  • sorrowingはやや文語的・正式な語で、葬儀や追悼、文学で用いられることが多く日常会話ではsadやupsetが使われやすい。

「悲しんでいる」のレベル別の例文

「悲しんでいる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am sorrowing about the result.

    ○ I am sad about the result.

    sorrowing は文語的で、日常会話では sad が自然です。

  • × I am sad my friend’s death.

    ○ I am sad about my friend’s death.

    sad の後で理由を示すときは about を使います。

「悲しんでいる」の英語についてよくある質問

Q. 「悲しんでいる」を英語で一言で言うと？
日常会話では sad が最も一般的です。人の死を悼む深い悲しみなら grieving が適しています。
Q. sad と grieving の違いは？
sad は一般的な悲しさを表し、grieving は特に人の死を悼む深い悲しみを表します。
Q. 「悲しんでいる」のフォーマルな言い方は？
sorrowing や lamenting がありますが、文語的・報道的な表現です。日常や一般的な文章では sad が使いやすいです。

「悲しんでいる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1