取り調べ
「取り調べ」の英語
「取り調べ」は英語で interrogation と言います。警察などが公式に質問して証言や自白を得る場面で使います。一般的な質問や面談なら question や interview が自然です。
「取り調べ」の英語の使い分け
警察などが公式に証言や自白を得るための質問に使います。
コアイメージ
警察や裁判で公式に質問して答えを引き出す取り調べ
英英
A formal process of questioning by authorities, especially police or legal officials, intended to obtain information, testimony, or a confession.
語源
interrogationは、ラテン語 inter-（間）＋rogare（尋ねる）に由来し、古フランス語・中世ラテン語を経て英語で「公式に問いただす」の意味になった。
コラム
- interrogationは公式な場で証言や自白を得るための質問を指し、日常的な質問（questionやinterview）とは用法が異なる。
「取り調べ」のレベル別の例文
- 中学
The suspect faced interrogation at the police station.
- 高校・英検2級
The witness gave important information during the interrogation.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the suspect's interrogation in detail.
- 日常会話
That felt more like an interrogation than a conversation.
あれは会話というより取り調べみたいだった。
「取り調べ」を英語にするときのよくある間違い
× The police interviewed the suspect to force a confession.
○ The police conducted an interrogation to obtain a confession.
interview は通常、情報収集のための面談で、強い尋問の意味はありません。
× The police did an investigation of the suspect.
○ The police conducted an interrogation of the suspect.
investigation は捜査全体を指し、質問による取り調べとは異なります。