長時間働く

「長時間働く」の英語

「長時間働く」は英語で work long hours と言います。残業なら work overtime、一心不乱に働き続けるニュアンスなら keep one’s nose to the grindstone が使えます。後者はやや慣用的な表現です。

「長時間働く」の英語の使い分け

  • work long hours

    長い時間働くことを一般的に表す、最も使いやすい表現です。

    Many nurses work long hours at the hospital.

    多くの看護師が病院で長時間働いています。

  • work overtime

    通常の勤務時間を超えて残業する場合に使います。

    I worked overtime to finish the report.

    私は報告書を終えるために残業しました。

  • keep one's nose to the grindstone

    集中して懸命に働き続けることを表す慣用表現で、長時間労働や休息不足を暗示することもあります。

    She kept her nose to the grindstone all week.

    彼女は1週間ずっと懸命に働き続けました。

「長時間働く」の例文

Constantly keeping one's nose to the grindstone often leads to burnout.

一心不乱に働くと、燃え尽きにつながることが多い。

コアイメージ

鼻を砥石に近づけて黙々と長時間働くこと、すなわち一心不乱に働くことをさす

英英

To work continuously with concentrated effort, often for long periods without rest.

語源

keep one's nose to the grindstoneは、文字通り砥石（grindstone）に鼻を近づけて研ぐ人の姿から生まれ、研ぐ作業のように黙々と集中して働く意味に発展した。

コラム

  • 継続的な集中労働を表し、努力の褒め言葉として使われることもあれば長時間労働や休息不足を暗示することもある

「長時間働く」のレベル別の例文

「長時間働く」を英語にするときのよくある間違い

「長時間働く」の英語についてよくある質問

Q. 「長時間働く」を英語で一言で言うと？
work long hours が一般的です。長い時間働くという意味を自然に表せます。
Q. work long hours と work overtime の違いは？
work long hours は長時間働くこと全般、work overtime は通常の勤務時間を超えて残業することを表します。
Q. 「長時間働く」のビジネスでの言い方は？
work long hours が自然です。残業を明確に伝える場合は work overtime を使います。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1