必死に働く

「必死に働く」の英語

「必死に働く」は英語で work hard と言います。break one's back は、身を削るように必死に働くことを表す、口語的で強い表現です。フォーマルな場面では work hard や work tirelessly などが使いやすいでしょう。

「必死に働く」の英語の使い分け

  • break one's back

    長時間、身を削るように働く口語的で強い表現です。

    He breaks his back to support his family.

    彼は家族を養うために身を粉にして働いています。

  • work hard

    幅広い場面で使える、基本的で無難な表現です。

    She works hard to build her own business.

    彼女は自分の事業を築くために一生懸命働いています。

  • work tirelessly

    努力を惜しまない様子をやや改まって表します。

    The volunteers worked tirelessly after the storm.

    そのボランティアたちは嵐の後、休む間もなく働きました。

  • put in long hours

    長時間働くことに焦点を置くビジネス向けの表現です。

    Our team put in long hours to meet the launch date.

    私たちのチームは発売日に間に合わせるため長時間働きました。

「必死に働く」の例文

It's not healthy to break one's back for a job.

仕事のために必死に働くのは健康的ではない。

コアイメージ

時間や労力を惜しまず長時間必死に働くこと

英英

To put forth sustained intense effort or labor, often over an extended period or for someone else.

語源

break one's backは、背中を折るような激しい労働の比喩に由来し、文字どおりの骨折を意味するわけではなく過度な働きぶりを表す

コラム

  • 口語的で強い表現のためフォーマルな文脈では控えられる傾向があり、健康や報酬の議論で用いられることが多い

「必死に働く」のレベル別の例文

「必死に働く」の英語についてよくある質問

Q. 「必死に働く」を英語で一言で言うと？
一般的には work hard と言います。break one's back は、身を削るように必死に働くことを表す口語表現です。
Q. break one's back はどんな場面で使いますか？
会話で、長時間働いたことや大変な努力を強調するときに使います。強い表現なので、フォーマルな文書では work hard などが一般的です。
Q. 「必死に働く」のビジネスメールでの言い方は？
break one's back はくだけた表現です。ビジネスメールでは work hard、work tirelessly、put in long hours などが使いやすいです。

「必死に働く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1