誤解しないで〜

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に批判や否定と受け取られそうな意見を述べる前に、悪意はないと示したいときに使います。会話では自然ですが、改まったビジネス文書では別の表現のほうが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't take this the wrong way, but we need to make a change.

  悪く受け取らないでほしいのですが、変更が必要です。

  元の表現より慎重で、批判を和らげる言い方

• I don't mean to criticize you.

  あなたを批判するつもりはありません。

  誤解への注意ではなく、批判の意図を否定する表現

• Please don't misunderstand what I'm saying.

  私の言っていることを誤解しないでください。

  元の表現より直接的で、ややていねいな言い方

• That's not what I mean.

  そういう意味で言ったのではありません。

  誤解された後に真意を訂正する表現

• I hope you don't take this personally.

  個人的なこととして受け取らないでほしいです。

  相手が傷つかないよう配慮する言い方

• I have nothing against the idea.

  その考えに反対しているわけではありません。

  人や考え自体を否定していないと伝える表現

こう返す

• I understand what you mean.

  言いたいことはわかります。

• I still disagree with your suggestion.

  それでもあなたの提案には反対です。

• What exactly do you mean?

  具体的にはどういう意味ですか。

よくある間違い

• ✕ Don't get wrong.

  ○ Don't get me wrong.

  getの後ろに目的語のmeが必要です。

• ✕ Don't get wrong me.

  ○ Don't get me wrong.

  meはgetの直後に置きます。語順に注意しましょう。

よくある質問

Don't get me ~.はどんなときに使う？

相手に反対意見や批判と受け取られそうなことを言う前に、悪意や否定の意図はないと伝えるときに使います。通常はDon't get me wrong.の形が一般的です。

Don't get me wrong.は失礼？

失礼な表現ではありませんが、使い方によっては弁解や反論のように聞こえることがあります。声の調子を穏やかにし、後ろに本当の意図を続けるのが自然です。